أحبك ، إيلا ويلر ويلكوكس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7769 - 2023 / 10 / 19 - 18:53
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


أحب شفتيك عندما تكونا مبللتين بالنبيذ

     حمراوين يضجان برغبة جامحة؛

أحب عينيك عندما يكمن فيهما نور الحب

     مضاءة بنار عاطفية.

أحب ذراعيك عندما يلمسني الجسد الدافئ

  في حضن يعج بالنشوة ؛

أنا أحب شعرك عندما تتشابك خلاته

     مع قبلاتك على وجنتاي.

***
لا تنتمي لي القبلات الباردة والهادئة

     وحب العذراوات الذي لا حياة فيه؛

لا ينتمي لي نعيم القديس الأبيض،

     ولا قلب حمامة ناصعة البياض.

لكن امنحني الحب الذي يعطيني بحرية

     ويسخر من لوم العالم كله،

حين يكون جسدك الصغير الدافئ بين ذراعي،

     فإنه يشعل نيران قلبي المسكين.

***

قبلني بلطف بفمك الرطب الدافئ،

     لا يزال معطرا بنبيذ الياقوت،

وقل بحماسة ولدت في الجنوب

     إن جسدك وروحك هما لي.

احتضنيني بين ذراعيك الصغيرتين الدافئتين،

     و النجوم الشاحبة تتألق في الأعلى،

سنعيش حياتنا الصغيرة كلها بعيدا

     في أفراح الحب الحي الدائم.

 

النص الأصلي:

============

I Love You
Ella Wheeler Wilcox. "I Love You." Family Friend Poems, https://www.familyfriendpoems.com/poem/i-love-you-by-ella-wheeler-wilcox

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل