أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صباح حزمي الزهيري - مقامة الكرشونية العربية : أسطورة الجذور الآرامية وتاريخ الخط واللسان .














المزيد.....

مقامة الكرشونية العربية : أسطورة الجذور الآرامية وتاريخ الخط واللسان .


صباح حزمي الزهيري

الحوار المتمدن-العدد: 8891 - 2026 / 11 / 16 - 06:57
المحور: الادب والفن
    


يقول المدافعون عن ألأصل الآرامي للغة العربية , أن المثل القائل : (( حط النقط على الحروف لنفهم )) , ويستخدم معناه المجازي للدلالة على التوضيح التام , إزالة الغموض , وتحديد التفاصيل بدقة لكي يفهم المخاطب المراد بلا لبس , وان المعنى التاريخي يعود في جذره المادي إلى تاريخ كتابة المصحف واللغة العربية نفسها , فالخط العربي المبكر (( كالخط الحجازي والكوفي القديم )) كان غير منقط ,(( تفتقر الحروف إلى الإعجام أي النقط وتفتقر إلى الحركات )) , فكانت حروف مثل (( الباء , التاء , الثاء , النون , والياء )) , تُكتب برسم واحد مجرد , وكذلك (( الجيم , الحاء , الخاء )) و (( الدال , الذال )) , وكان القارئ يعتمد على السليقة ومعرفة السياق لتمييزها , وان عملية التنقيط لتلافي اللفظ الخاطئ (( سيما مع دخول الأعاجم في الإسلام )) , قام نصر بن عاصم ويحيى بن يعمر بإشراف من الحجاج بن يوسف الثقفي بوضع (( النقط )) - الإعجام - لتمييز الحروف المتشابهة في الرسم , ثم تبع ذلك وضع الشكل (( الحركات )) على يد أبي الأسود الدؤلي , من هنا وُلدت عبارة (( حط النقط على الحروف )) , أي امنح الكلام تمام التوضيح والإبانة حتى يزول عنه الإبهام تماماً , تماماً كما تحولت الكلمات العربية من الغموض إلى الوضوح بوضع النقاط .

ان لذلك المثل علاقة بأصل اللغة العربية , وأصل الحرف العربي , حيث ان اللبس الذي يقع فيه البعض يأتي من الخلط بين (( اللغة )) و(( خط الكتابة )) , فالثابت علمياً وتاريخياً , ان الأبجدية العربية الحالية (( الخط )) اشتقّت وتطورت من الخط النبطي , والأنباط هم قوم عرب استوطنوا شمال الجزيرة العربية وجنوب الشام وكانوا يكتبون بحرف متفرع من الآرامية , إذن , الذي أخذه العرب الأقدمون عن محيطهم الآرامي/السرياني هو شكل الحروف وطريقة الكتابة (( الرسم الإملائي )) لمواكبة توثيق المدونات , وليس (( جذر اللغة أو لسانها الفطري )) , الذي نشأ وتطور في شبه الجزيرة العربية ببنيته وقواعده البلاغية الفريدة المعرِفة والمستقلة بذاتها.

لقد بدأت الأبجدية العربية بـ 22 حرفاً تطابق الأبجدية السريانية والآرامية (( أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت )) , ثم أضاف العرب 6 حروف أخرى (( ثخذ ضظغ )) لتناسب مخارج الأصوات الخاصة بالعربية , وقد بلغ التداخل بين الخطين درجة جعلت المسيحيين في بلاد الشام والعراق يكتبون اللغة العربية بحروف سريانية لقرون طويلة , وهو ما عُرف تاريخياً باسم الكتابة (( الكرشونية )) .

السؤال , هل جذر اللغة العربية سرياني آرامي ؟ الجواب باختصار: لا , جذر اللغة العربية ليس سريانياً ولا آرامياً , ولكنهما ينتميان إلى أرومة واحدة تُعرف تاريخياً ولغوياً بـ (( عائلة اللغات السامية )) , أو اللغات الأفريقية الآسيوية الشمالية , فحسب التفصيل العلمي الدقيق , ان شجرة العائلة اللغوية (( القرابة لا التبعية )) , تنقسم فيه اللغات السامية إلى فروع عدة، أبرزها , السامية الشرقية , مثل اللغة الأكادية (( البابلية والآشورية )) , والسامية الغربية وتشمل , فرع الشمال الغربي الذي يضم الآرامية (( ومنها السريانية لاحقاً )) , والكنعانية (( العبرية والفينيقية )) , اما فرع الجنوب (( أو الوسط والشمال العربي )) فيضم اللغات العربية الشمالية والجنوبية (( المسند اليمني القديم )) , وبناءً على ذلك , السريانية والعربية لغتان شقيقتان وليست إحداهما أصلًا للأخرى , تشتركان في الكثير من المفردات الجذعية (( مثل : أَب , أُم , يد , عين , شمس )) وقواعد الصرف والنحو , تماماً كقرابة اللغات اللاتينية فيما بينها (( كالفرنسية والإسبانية والإيطالية )) .

تجمع الدراسات اللغوية والتاريخية على أن التراث الكتابي السرياني لعب دور الملهم الأول لضبط الخط العربي في القرن الأول الهجري , وذلك لعدة أسباب , فقد سبق نظام النقاط السرياني العرب في ابتكار نظام متكامل من النقاط لتمييز الحروف المتشابهة في الرسم , اما نقط الحركات (( الإعراب )) فقد ابتكر السريان الشرقيون وضع نقطة فوق الحرف للدلالة على الفتح , ونقطة تحته للدلالة على الكسر , وعندما كُلّف أبو الأسود الدؤلي بضبط المصحف الشريف , استعار الفكرة السريانية ذاتها , فوضع نقطة حمراء فوق الحرف للفتحة , وتحته للكسرة , وأمامه للضمة , وقام العالمان نصر بن عاصم الليثي ويحيى بن يعمر بوضع النقاط المعروفة اليوم للتمييز بين الحروف المتشابهة في الرسم , مستفيدين من الخبرة الكتابية السريانية المنتشرة في العراق والشام آنذاك , في مظهر رائع للتلاقح الحضاري الذي لا يمس استقلال الجوهر اللغوي لكل لغة.

صباح الزهيري .






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مقامة حافة الموت وعبثية الشرف : عندما تنجو عباقرة روسيا من ص ...
- مقامة ثنائية الراعي والقطيع في السياسة المعاصرة : حين يكسر ا ...
- مقامة الدوزنة : خطأ مطبعي في كتاب الكون , إيقاع الوجع والبوح ...
- مقامة فقير بوذا : أرواح غنية وجيوب فارغة .
- مقامة مقهى أموري : حين تُزهر الظنون وتتيبس القلوب .
- مقامة رمزية (( الأميرة الفاطمية )) : ظل الفاطميين وأطماع الت ...
- مقامة المجانين في نعيم العبث : العالم , المصحة الأكبر في مدح ...
- مقامة الثقة بالمنعطفات : حين تنقذنا الخيبات ونعمة الطرق المس ...
- مقامةُ السرْجي مَرْجي : في نَقْضِ الزَّمَنِ الطَّائِفِيِّ ال ...
- مقامة بصلة دوستويفسكي : عن الرحمة التي تفككها الأنانية .
- مقامة كيمياء الوحل والوطن : مختبر السقوط الوطني بعد 2003 .
- مقامة وهج السنابل في ريح العراقيل : مكائد الصغار وعطاء الكبا ...
- مقامة آلاء وترند الموالاة : حين تختلط العقيدة بالتبعية وتضيع ...
- مقامة عنترة في حضرة الدرويش : تراتيل النصل المباح.
- مقامة الشغف .
- مقامة نبيذ لوعة الأنتظار .
- مقامة خيانة الوسيط : احتجاب الدعاء وأنانية العشق , قراءة في ...
- مقامة دموعٌ لا تبكيها الأغاني : حين يتكلم صمتُ الرجال .
- مقامة الأنف : عندما تُعرّي السريالية غرور البيروقراطية .
- مقامة خلخلة التابوهات : قراءة نقدية في نص رنيم نزار.


المزيد.....




- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...
- -إلى أطفال غزة.. أنتم فلسطين- حين يصبح الأدب أداة للشفاء
- كاريكاتير نتنياهو يدعم هجمات المستوطنين الصهاينة على الضفة ا ...
- غزة على شاشة لندن.. خمسة أفلام صنعت تحت القصف في خيام النزوح ...
- -القهوة والأغاني في مواجهة توحش المدن الحديثة-.. ماذا اكتشف ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صباح حزمي الزهيري - مقامة الكرشونية العربية : أسطورة الجذور الآرامية وتاريخ الخط واللسان .