تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8887 - 2026 / 11 / 12 - 08:39
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


1. أغنيةُ الهائم
فوقَ مَجْرى النَّهرِ العميق،
وعبرَ الغابةِ الخضراء،
يَتردَّدُ صدىً هادرٌ كأنَّهُ نغماتُ أُرغنٍ في هيكلِ اللهِ ذاتِه!
يستقرُّ الصدى في الوادي الهادئ،
ويستيقظُ في أعالي الجبال؛
يتردَّدُ صداه مِراراً وتكراراً،
في أصداءَ خافتةٍ تتردَّدُ في كلِّ مكان.
لكنَّني، حينَ أبحثُ -بشوقٍ عذبٍ ومؤلمٍ-
عن جوابٍ لندائي،
سواءٌ في الوادي أو فوقَ القِمم،
يظلُّ الصدى صامتاً إلى الأبد.
لا صوتَ ينهضُ ليخاطبَني،
أو يمنحَني كلمةً كجوابٍ؛
ولا قلبَ ينادي ليلاقيَ قلبي-
لا قلبَ يحبُّني.
"عطورٌ... وأغاريدُ العندليب،
"تنفثُ سحرَ الموسيقى العجيب!
"أحبُّكِ يا عندليب!"



2. شهر مايو
ها قد صدحَ شدوُ العندليبِ من جديد،
ليُعلنَ عن قدومِ أبهجِ أيامِ العام.
والقُبّرةُ تعلو في الأفقِ مُغرّدةً،
واللقلقُ يرفرفُ بجناحيهِ مقبلاً،
وتظهرُ طيورُ الزرزورِ بأصواتِها الصاخبة.
ما أسعدَ الرعاةَ وما أسعدَ أغنامَهم!
تستيقظُ الزهورُ العذبةُ من سُباتِها،
ويغدو العالمُ مفعماً بالحياةِ والمرح.
تُضاعفُ الحمائمُ قُبلاتِها،
ويبحثُ ذكورُ البطِّ عن رفيقاتِهم في النهر،
بينما يغرّدُ العصفورُ بنغماتِهِ المرحة.
وها هو نسيمُ الغربِ يتحالفُ مع ربّةُ الزهور،
وقد اختارها بحكمةٍ لتكونَ عروساً له،
فأثمرَ اتحادُهما تحوّلاتِ الطبيعة.
يداعبُ هو البراعمَ وحزمَ الزرع،
وتصبغُ هي الأوراقَ بألوانٍ زاهية،
ولا مكانَ للغيرةِ بينهما.
تظهرُ البراعمُ والنباتاتُ النامية،
وتكتسي الغابةُ حُلّةً خضراء،
إذ يضطرُّ الشتاءُ القاسي إلى التخلي عن صولجانِه؛
وتنسابُ مياهُ الجداولِ بأمواجِها المتجددة،
تتراقصُ وتغمرُ بمرحٍ
أرجاءَ الغابةِ والسهولِ والحقول.
…
…
…
يتبع مختارات يوزيف فن آيشندوف الشعرية.
—————
* يوزيف فن آيشندوف/ أو/ يلفظه البعض بـ(جوزيف فون آيشندورف) (1788-1857)() شاعرًا وروائيًا ألمانيًا، ويُعدّ أحد كبار شعراء الرومانسية الألمانية.
ينتمي آيشندوف إلى عائلة من النبلاء في سيليزيا، وقد درس القانون في هايدلبرغ (1807)()، حيث نشر أولى قصائده وتعرّف على دائرة من الأدباء الرومانسيين. وخلال مواصلة دراسته في برلين (1809-1810)()، التقى بقادة الحركة الوطنية الرومانسية. ومع اندلاع حرب التحرير البروسية عام 1813()، انضم آيشندورف إلى "فيلق لوتزوف الحر"() وشارك في القتال ضد نابليون.

تظهر الثورة الفرنسية في روايته القصيرة ("قلعة دوراند" (1837)() وفي قصيدته الملحمية ("روبرت وغيسكارد". 1855)(). أما الحروب النابليونية -التي تسببت في تدهور أوضاع عائلة آيشندورف وفقدانهم لقلعة لوبوفيتز- فقد كانت مصدرًا للحنين في شعره. وخلال سنوات الحرب تلك، كتب اثنين من أهم أعماله النثرية:
- الرواية الرومانسية الطويلة ("حدس وحاضر". 1819)()، التي يطغى عليها شعور باليأس من الوضع السياسي، وتطرح الحاجة إلى علاج روحي -بدلًا من العلاج السياسي- للأزمات الأخلاقية؛ وكذلك:
- ("قصص التمثال الرخامي". 1819)()، التي تتضمن عناصر خارقة للطبيعة ووصفها آيشندوف بأنها حكاية خيالية.

وبعد انتهاء الحرب، شغل آيشندوف مناصب في الخدمة المدنية البروسية في كل من دانزيغ وكونيغسبرغ (كالينينغراد حاليًا في روسيا)(، ثم في برلين بعد عام 1831().

كما أن اكتسب شعر آيشندوف في تلك الفترة (ديوان "أشعار"، 1837)() - ولا سيما القصائد التي تعبّر عن حساسيته الفريدة تجاه الطبيعة - شعبيةً تضاهي شعبية الأغاني الشعبية، إذ أنها ألهمت أعماله عدداً من المؤلفين الموسيقيين، من بينهم:
- المؤلف وعازف البيانو الألماني روبرت شومان (1810-1856)()، و
- المؤلف وعازف البيانو الألماني فيليكس مندلسون (1809-1847)()، و
- المؤلف وقائد الأوركسترا الألماني ريشارد شتراوس (1864-1949)().

وفي عام 1826()، نشر آيشندوف أهم أعماله النثرية، "من حياة شخص لا مبالٍ"()، الذي يُعدّ - بفضل مزجه بين الطابع الحالم والواقعي - علامةً بارزة في الأدب الروائي الرومانسي. و
- في عام 1844()، تقاعد من الخدمة المدنية ليتفرغ كلياً للكتابة؛

حيث أصدر مؤلَّفاً عن تاريخ الأدب الألماني الرائع()، كما قدّم عدة ترجمات لأعمال كُتّاب إسبان.()

- توفي في 26 نوفمبر 1857 في مدينة نايسه.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيـوـ 11/11/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل