تَرْويقَة: قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8883 - 2026 / 11 / 8 - 09:16
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


1. الجحيم
لا تغنوا، لا تغنوا، لأنكم ترون الناجين من غرق السفينة في الأفق،
يمكنكم رؤية السجناء، والمنبوذين، والرهبان، والمصليات، والمنتحرين.
يمكنكم رؤية الأبواب، مرة أخرى، وبرودة الحجارة، والسلالم،
وعلى رداء أسود، تلك اليدان العجوزتان.
وشمعة بلهب متحرك دخاني. والكتب. والكتابات.
لا تغنوا. الساحة المزدحمة تظلم وتصبح كئيبة.
واسمي يُسمع في داخله، حزينًا وكاذب.
لا تغني، لا. لأنها كانت موسيقاكِ،
صوتكِ الذي كان يُسمع. لقد متُّ مؤخرًا، وما زالت الدموع تملأ عيني.
بصق أحدهم سهوًا على رموشي.
لهذا أدركتُ أن الوقت قد فات.
وتركتُ الشمس تستريح على قدميّ والذباب يزحف.
وسال لعابي ببطء من أسناني.
لا تغني، لأنني ضفرتُ شعري الآن،
وأنا أمام المرآة، وأعلم جيدًا أنني نجوت.




2. اشباح
أنا ذاك الذي تناديه الريح،
ذاك الذي لا يرفض هذه الدعوة الأخيرة،
على متن مركبات الوداع، بلا أي رغبة في العودة.

كل أفقٍ ليس سوى نَفَسٍ واسعٍ من المجهول:
أنا ذاك الذي تمضي به الريح بعيداً-
متحرراً من الآفاق، لكنني وحيد.

إذا كان الجمالُ المرتجى في الأحلام أعظمَ من الجمالِ المعاش،
أخبرني: ألا ترغب في أن تكون حلماً؟ أم أنك لا تعرف كيف؟
أنا ذاك الذي تمزقه الريح.

عبر عوالم الريح، وفي ثنايا رموشي،
تكمن المسافات التي تحول دون العناق.
أنا ذاك الذي تُعلّمه الريح:
"أنت الآن حرٌّ... إن كنتَ لا تزال تتذكر".



3. أحواض الزهور
عندما أفكر بكِ، أغمض عينيّ بشوق،
امتلكتُ الكثير، لكن لم أمتلك السعادة،
تمر أصابعي الطويلة عليّ، تكتب أبياتًا حزينة من كلماتي،
حتى ما أُكرّس نفسي له لم يعد يُشعرني بالرضا.

قد يستمر هذا حتى الصباح، باكرًا، صافيًا كالنهار،
لكن لا شيء مما يقولونه يُشعرني بالفرح.
أردتُ فقط أن أتذوق طعم التوت في الغابة،
أن أركض بين أحواض الزهور وأخفي حزني.

فأنا ما زلت صغيرًا جدًا على كل هذا الحزن،
ولنتوقف عن هذا الهراء، ولنعتني بالحياة،
وإلا سيأتي الموت أو ما شابهه،
ويأخذنا صغارًا، دون أن نرى الحياة.
…
…
…
يتبع مختارات سيسيليا ميريلس الشعرية.
—————
* سيسيليا ميريلس (1901-1964)() شاعرةً ومعلمةً وصحفيةٌ، ومترجمةٌٌٌ ورسامةٌ وباحثةٌ في الفولكلور وأستاذة جامعية برازيلية. تُعد من أبرز الاصوات الشعرية البرازيلية وأهمها. لا بل تُعد كما يصنفها النقاد "فخر وطني حقيقي"(). وقد أكسبها شعرها الغنائي والذاتي للغاية، الذي غالبًا ما كان بسيطًا في شكله. ولكنه غني بالرمزية. والصور المعقدة، مكانةً مرموقةً في الأدب البرازيلي في القرن العشرين.

بعد أن تيتمت في سن مبكرة ونشأت في كنف جدتها، بدأت ميريلس كتابة الشعر في التاسعة من عمرها(). أصبحت معلمةً في مدرسة حكومية في السادسة عشرة،() وبعد عامين رسخت مكانتها الأدبية بنشرها ديوان (“الاشباح". 1919)()، وهو مجموعة من السوناتات على الطريقة الرمزية.

شهدت عشرينيات القرن العشرين ثورةً في الأدب البرازيلي، إلا أن أعمال ميريلس في تلك الفترة لم تُظهر تأثرًا يُذكر بالنزعات القومية السائدة أو بالابتكارات التقنية الجذرية في الشعر الحر واللغة العامية(). ويرى معظم النقاد أن شعرها قد بلغ ذروة تعبيره في الأشكال التقليدية كالسونيتة.()

بين عامي 1925 و1939()، كرّست ميريلس نفسها لمهنة التدريس، وألّفت العديد من الكتب للأطفال، وفي عام 1924() أسست مكتبة الأطفال في ريو دي جانيرو، أول مكتبة للأطفال في البرازيل.() وفي العام نفسه، ألقت محاضرات عن الأدب البرازيلي في جامعتي لشبونة وكويمبرا في البرتغال؛ وفي عام 1936() عُيّنت محاضرة في الجامعة الفيدرالية الجديدة في ريو دي جانيرو.()

بعد أربعة عشر عامًا من الصمت، استعادت ميريلس مكانتها كشاعرة مع ديوانها ("رحلة". 1939)()، الذي اعتبره العديد من النقاد علامة على نضجها الشعري وتميزها. ومنذ ذلك الحين، كرّست نفسها لمسيرتها الأدبية، واستمرت في نشر مجموعات شعرية بانتظام حتى وفاتها. جُمع جزء كبير من أعمالها في ديوان ("العمل الشعري". 1958)()، وتُرجمت العديد من قصائدها إلى لغات عالمية عديدة. وهذا ما وسع وحفز من نُشرها العديد من المختارات الشعرية.

-"طوال حياتي، لم أسعَ للفوز قط، ولم أتفاجأ بالخسارة". لقد منحت طفولة منعزلة الكاتبة المستقبلية أمرين كانا إيجابيين بالنسبة لها: "العزلة والصمت"()

من الأعمال الأدبية؛
بأسلوبها الأدبي الحميم والعميق، تُعتبر سيسيليا ميريلس كاتبة غزيرة الإنتاج، حيث ألّفت العديد من القصائد، بما في ذلك قصائد الأطفال:
- (“أشباح". 1919)(). و
- ("يا صغيري، يا حبيبي". 1923)(). و
- ("لن يتكرر... وقصائد من القصائد". 1923)(). و
- ("أغانٍ للملك". 1925)(). و
ـ ("الروح المنتصرة". 1929)(). و
ـ ("تحية لفتاة من البرتغال". 1930)(). و
- ("باتوك، سامبا وماكومبا". 1935)(). و
- ("مأدبة الرسائل". 1937)(). و
ـ ("رحلة". 1939)(). و
- ("موسيقى غامضة". 1942)(). و
- ("بحر مطلق". 1945)(). و
- ("روث وألبرت". 1945)(). و
- (“الحديقة". 1947)(). و
ـ ("صورة طبيعية". 1949)(). و
- ("مشاكل أدب الأطفال". 1950)(). و
- ("الحب في ليونوريتا". 1952)(). و
- ("رومانسية عدم الثقة". 1953)(). و
- (“باتوك". 1953)(). و
- ("مصلى القديسة كلير الصغير". 1955) (). و
ـ ("بيستويا، المقبرة العسكرية البرازيلية". 1955)(). و
- ("الفولكلور: بانوراما جزر الأزور". 1955)(). و
- (“أغانٍ". 1956)(). و
- ("رومانسية القديسة سيسيليا". 1957)(). و
- ("الكتاب المقدس في الأدب البرازيلي". 1957)(). و
- ("الوردة": 1957)(). و
- ("أعمال شعرية". 1958)(). و
- ("الوردة المعدنية". 1960)(). و
ـ ("قصائد كُتبت في الهند". 1961)(). و
- ("قصائد إسرائيل". 1963)(). و
- (“الاشباح". 1963)(). و
- ("إما هذا أو ذاك". 1964)(). و
- ("اختر حلمك". 1964)().


توفيت سيسيليا ميريلس في ريو دي جانيرو في 9 نوفمبر 1964()، وحظيت بتكريم شعبي كبير. سُجي جثمانها في وزارة التربية والثقافة. وفي العام نفسه، نالت جائزة جابوتي للشعر عن كتابها "سولومبرا"، التي منحتها إياها غرفة الكتاب البرازيلية.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيـوـ 11/08/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل