هايكو التانكا - انسياب مجرى الضوء/ ابوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8877 - 2026 / 11 / 2 - 15:14
المحور: الادب والفن
    

1- "انسياب مجرى الضوء"
الشمس مشرقة -
الضوء يتتبع النهر.
البوصلة موجزة.
ظل أشجار الحديقة يجتاز
المسافة.


2- "بعيدًا من هنا"
لا يهم أين كان القمر
ولا أين كنت
سيان التمرد. على خشبة المسرح.
أو بعيدًا عن الموقد.
النيران تمضي وحيدة.


3- "المطر يحضر المكان"
تمضي وحيداً. لا يهمُّ.
الريح تطرد الأوراق.
الضوء على عشب الصيف.
في قلب تمرُّده
يمس حبات القمح.


4- "مسرح الذاكرة"
بين تماثيلَ يكسوها الغبار،
على سياج الجسر سرب نوارس،
النهر يجري بلا توقف.
أندفع أرى نفسي ماشيًا
وتراقبُ كيف يتجمَّدُ الجليدُ.


5- "أستعد الغياب"
في وَردة. تبدو قصيرةِ العُمر،
تنسابُ مع مجرى النهر،
تلتقي الاسماك..
تتجمَّعَ عند نقطةٍ
بعيدةٍ عن هنا.


6- "الضوء غيّرَ تمرده"
أشجار يكسوها المطر -
طوال الطريق إلى المنزل حجر جبلي.
يبدو القلق. بلا نهاية.
عليك بنفسك أن تمشي
-أيُّ "هنا" هذه؟ الظلال بين ضفافٍ جديدة.


7- "مسار الشمس ساريًا"
ظهيرةٌ جليّة -
يزخرُ النحل بمحاولاتٍ جادة
بوقٌ ورقي، أو برقيةٌ،.
القصاصاتٌ من "نوتة البيانو".
تُخبّئُ ثمارها حزناً.


8- "أتجاه الجسر المتخفيّ"
رمادٌ يحملُ رموزاً غامضة.
عبر الشفافية
ترى النار تلتهمُ أعلى اللحاء.
في الحدائق يتسلل تغريدات الأعالي
تبقى تغريدة البوصلة ضائعة.


9- "الصفير قادم"
ينذرُ الخريفُ بالانتقال،
وينقلُ نذيرَه،
مُبدّداً أرديتَه البديعةَ.
في الطقوسٍ المظلمة.
بصيص ضوء بين الأوراق المتساقطة.


10- "عتمة الغيوم المغررة"
تظلُّ الغيوم رماديَّة.
وحدَه البحرُ، متمسكاً
بجدرانٍ سريعة الزوال.
الشفق يُرجئ
الانهيار.


11- "الظل يتتبع الاشياء"
مراكبيّ عجوز -
يراقبُ كيف يتجمَّدُ الماءُ في جُزُرٍ عابرة،
البرقُ أمرٌ لا يُوصف.
عُدْ إذن في الاتجاه المعاكس،
استعدْ عاداتِكَ وتقاليدَك، تجاه البحرَ.


12- "مسافة البحر المحاذي"
البحرَ، محاذيًا الرمالَ الميتة،
وهذا الوضوحَ، قادراً على ذلك.
لكن احتفظْ في دمك.
دع كما تفعلُ السمكةٌ،
بذلك التناغمِ العذبِ الذي تمنحُه المسافة.


13- "حين يكسوه التمرد"
تَغَيُّرات -
البحار تغير حياتها،
الأمواج تغير ألوانها.
تماماً كما تُغيِّر الأشجارُ أغصانَها.
من خضرةِ الصيف. إلى ألوان الخريف.


14- "مراقبة تقاليد الغيوم"
حالة لحظة المطر -
الغيوم، غطاء أفق مظلم،
السماء أنتظار دعاءٌ قاتم.
أن تكتسي الاشجار بالثمار.
يكتسي الشهرٌ الربيعيُّ بثمارهِ.


15- "مجرى النهر حيّ"
الفكرة المدهشة -
آه، يمكن الفهم أيضاً أن يسقط،
أن يسقطَ دون أن تدري إلى أيِّ مَدى.
تماماً ظهور ثمر الكرز،
القمر يُفاجأ في جنح الليل.


16- "المطر يلامس النهر"
تلامس الحقائق -
إلى أعماقٍ لا أعرف كُنهَها،
أعماقٍ صلبةٍ، وعمياءَ، ومخيفة.
تلامسُ مياهَ الجوهر،
ذلك النبعَ الذي ينبثقُ منه الخوف.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 11/02/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل