تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم كارلو إميليو غادَّا* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8863 - 2026 / 10 / 19 - 11:54
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم كارلو إميليو غادَّا* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري



إدراك الألم
في المنزل الذي يسكنه
دود الخشب
… أنا، أنا!… أقذر الضمائر على الإطلاق!
الضمائر!
إنها قمل الفكر.
عندما يُصاب الفكر بالقمل،
فإنه يخدش نفسه
كما يفعل كل من يُصاب بالقمل.
وفي أظافره، يجد... الضمائر:
ضمائر الأشخاص.




الخريف

صور صامتة للحزن
من شجرة الدلب إلى المرج!
عندما يتبدد الضباب عن الجبل
وتداعب فكرة
ثم تترك الجبين الرخامي قاحلاً؛
عندما لا يطلب البرج، والقصر المرقع،
من المهندس المعماري العجوز شيئًا أكثر:
حينها تثمر الإقطاعية بأكملها ثمرةً كحبة برقوق
سنة كبيسة، على التل
حلوة وقاحلة.
المرج صامت، من الأغنية.
بيانو الماركيزة الشابة
بلمسة أناملها السحرية
غفا:
وبعد رحيله - الخريف
اختار تلميذًا جديدًا:
العصفور!، لسان البواب
من شجرة التوت إلى ساحة المزرعة:
وتتربع البوابة وشعار النبالة على القمة
مرثية برج الجرس - وتخبر
بالعودة، إلى الغابة الذهبية:
يغني غاريبالدي احتفالًا
فوق العمل اللطيف
لماذا تحب الجمال يا فتى،
الذي يُغني هناك، والذي يدوس هناك.
نظّم الماركيز العجوز رحلة صيد
بخمسة عشر كلبًا سلوقيًا، وينطلقون،
دبلوماسي حزين
على ابنه المصاب بالروماتيزم ذي التسع سنوات.
لا أخبار عن الثعلب، لا أثر له!
للحصان اسم إنجليزي: والبوق المنبعث،
يُصمّ آذان الفأر النائم في جحره
الذي تُسمنه حبة بندق!
في اللفة الثانية عشرة،
أطلقت المجموعة لسانًا،
وبقعة متحركة، تُلقي بالأبيض
عبر المستنقع المهجور،
هناك، نحو معبر السكة الحديد،
حيث تصل الباخرة مُتعبة،
صاعدة،
يمر قطار الشحن، وعامل الفرامل - أكثر وسامة،
ضجيج طويل! - علم عبثي!
لقد سحر عامل الطريق.
ها هو القطار السريع ينطلق - نحو مدن بعيدة
والحصان الإنجليزي يتعثر،
في اللعنة الأدغال والأرض المدوسة،
تلال النمل الفارغة والجحور.
لكن من برج الجرس تُنشد ساعة الاحتفال – تُنشد،
أحزانًا عبثية!



…
…
…

يتبع مختارات كارلو إميليو غادَّا الشعرية.

* كارلو إميليو غادَّا (1893-1973)() شاعرًا. لكنه عُرف روائيًا بارعًا. وكاتب مقالات وقصص قصيرة فذ. وصحفيًا إيطاليًا بارزًا، إذ يحظى بمكانة مرموقة في الأدب الإيطالي. تألق بأسلوبه الأصيل والمبتكر، والذي قورن بأسلوب الروائي والشاعر الأيرلندي جيمس جويس (1882-1941)(). بدأ الكتابة في ثلاثينيات القرن العشرين، وأظهر منذ البداية شغفًا باللغة وإتقانًا لها، فضلًا عن موهبة التحليل النفسي والاجتماعي الدقيق والموضوعي. إن شئتم.

ينتمي غادَّا إلى عائلة من الطبقة المتوسطة، وشارك في الحرب العالمية الأولى كعضو في فيلق الألبيني النخبوي، أو قوات الجبال. أُسر على يد الألمان عام 1917()، ونُقل إلى معسكر أسرى حرب في ألمانيا. استلهم من تجاربه هناك كتابه اللاحق "يوميات الحرب والسجن"()، وهو عبارة عن مذكرات عن الحرب وفترة سجنه. بعد الحرب، عاد إلى دراسته في جامعة ميلانو، وحصل عام 1920 على شهادة في الهندسة(). إذ تلقى غادَّا تعليمه كمهندس كهربائي، وتطوع في الحرب العالمية الأولى. وخلال عشرينيات القرن العشرين، عمل مهندسًا في الخارج.

جُمعت أعماله الأولى في كتاب ("أحلم والبرق". 1955)(). إلا أنه خارج إيطاليا يُعرف بشكل أساسي بروايته البوليسية عن روايته الأشهر والأكثر نجاحًا، ( "تلك الفوضى المروعة في شارع ميرولانا". 1957)،() هي قصة جريمة قتل وسرقة في روما الفاشية، والتحقيق الذي تلاها، والتي تُرجمت إلى اثنتي عشرة لغة. والذي يضم شخصيات من مختلف طبقات المجتمع الروماني. لغة الرواية، المعروفة لدى الإيطاليين باسم "المحاكاة الساخرة"()، هي لغة إيطالية أدبية، ممزوجة بثلاث لهجات رومانية، وتورية، ومصطلحات تقنية، وكلمات أجنبية، ومحاكاة ساخرة، وكلمات مُختلقة، وإشارات كلاسيكية. أسلوب غادا متقلب كأسلوبه: ساخر، لاذع، كوميدي بشكل صارخ، فلسفي، وفاحش.

- في عام 1926()، وبينما كان يعمل مهندسًا، بدأ غادَّا بكتابة مقالات قصيرة لمجلة "الاشراق"() الأدبية الفلورنسية؛ وسرعان ما بدأ بنشر القصص والمقالات الفلسفية.
- في عام 1931()، نشر كتابه الأول، "سيدتنا الفلاسفة"()، وهو عبارة عن مجموعة قصصية.
- وبعد ثلاث سنوات، أصدر كتابًا ثانيًا بعنوان ("قلعة أوديني". 1934)(). لاقت هاتان المجموعتان استحسانًا نقديًا واسعًا. كما كتب غادَّا لمجلة أخرى في فلورنسا، هي "الأداب"()، والتي بدأ في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين بنشر رواياته فيها على حلقات.

رواية غادا ( "مُلمّ بالحزن". 1963)()، نُقحت عام 1970()؛ هي سيرة ذاتية، على الرغم من نقل أحداثها من إيطاليا المعاصرة إلى أمريكا الجنوبية المُتخيلة. البلد.

وُلد كارلو إميليو غادَّا في 14 نوفمبر 1893()، وعاش "طفولةً معذبةً ومراهقةً أكثر بؤساً". حصل على شهادة في الهندسة، وتطوع للقتال في الحرب العالمية الأولى، ليقع بعدها في أسر القوات الألمانية. وبعد الحرب، بدأ في الكتابة بينما كان يعمل مهندساً في بلدان نائية، منها الأرجنتين. صدرت روايته الأولى ( "مُلمّ بالحزن". 1963)() -التي تدور أحداثها في بلد خيالي بأمريكا الجنوبية-، بينما نُشرت رائعته ( "تلك الفوضى المروعة في شارع ميرولانا". 1957)،() على حلقات بعد الحرب، ولم تصدر في كتاب مستقل إلا عام 1957.() وقد ظلت هاتان الروايتان، شأنهما شأن الكثير من أعمال غادا الأخرى، غير مكتملتين. ومن بين أعماله البارزة الأخرى: مقالات، ونصوص سينمائية وإذاعية، وكتاب عن أدب الرحلات، بالإضافة إلى مذكراته من فترة الحرب العالمية الأولى.

اشتهر غادَّا بشكل أساسي بفضل عمل واحد، وهو الرواية البوليسية "تلك الفوضى العارمة في شارع ميرولانا"، التي تُرجمت إلى اثنتي عشرة لغة. ينتمي غادا إلى أسرة من الطبقة المتوسطة، وقد شارك في الحرب العالمية الأولى ضمن قوات "الألبيني" النخبوية()، وهي وحدات عسكرية جبلية. وبعد أن أسره الألمان عام 1917، نُقل إلى معسكر لأسرى الحرب في ألمانيا؛ ومن تجاربه هناك استمد مادة كتابه اللاحق "يوميات الحرب والأسر"(). عاد غادا بعد الحرب لاستكمال دراسته في جامعة ميلانو، وحصل عام 1920 على شهادة في الهندسة.

وفي عام 1926()، وبينما كان يعمل مهندساً، بدأ بكتابة نصوص قصيرة لمجلة “الأشراق" الأدبية في فلورنسا()، وسرعان ما بدأ في تقديم قصص ومقالات فلسفية. وفي عام 1931، أصدر كتابه الأول “عذراء الفلاسفة" ()، وهو مجموعة قصصية، تلاه بعد ثلاث سنوات كتاب قصصي ثانٍ بعنوان "قلعة أوديني". وقد حظيت هاتان المجموعتان باهتمام نقدي إيجابي. كتب غادا أيضاً لمجلة أخرى في فلورنسا تُدعى "الأداب"، حيث بدأ في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين بنشر رواياته على حلقات.

وفي أعماله المبكرة، كان غادَّا يستخدم اللهجة الميلانية بشكل متكرر؛ بل إنه كان يدرج غالباً حواشي في نصوص قصصه لتوضيح التعبيرات المحلية، كما يظهر في العديد من قصص مجموعة "لادالغيزا"() - وهي حكايات تدور أحداثها في ميلانو. لذا، يُعدّ ترجمة أعمال غادا مهمة بالغة الصعوبة، إذ تتطلب معرفةً لا تقتصر على اللهجة الميلانية فحسب، بل تشمل أيضاً لهجتي روما ونابولي. وهذا أحد الأسباب التي جعلت معظم أعمال غادا غير معروفة خارج إيطاليا.
خلال عمله كمهندس، سافر غادَّا إلى أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الأرجنتين وفرنسا وألمانيا. ويمكن ملاحظة تأثير أسفاره في روايته "مُلم بالحزن"، التي تدور أحداثها في بلد خيالي بأمريكا الجنوبية. وقد خضعت هذه الرواية -كغيرها من أعمال غادا- للمراجعة والتوسع لاحقاً. ومن أبرز سمات أدب غادا -الذي بدأ يجذب اهتماماً عالمياً بعد نجاح روايته "تلك الفوضى المريعة في شارع ميرولانا"- اهتمامه العميق باللغة وانشغاله بقضايا الظلم. يتسم أسلوبه الأدبي بطابع يقترب من "الباروك"؛ فهو معقد للغاية ومليء بالإشارات الغامضة. ومع ذلك، يظل جوهر أسلوبه متمثلاً في تركيزه على اللغة وكيفية استخدامها من قِبل عامة الناس. ففي رواية "تلك الفوضى المريعة في شارع ميرولانا"، على سبيل المثال، يستخدم غادا كلاً من لهجتي روما ونابولي، وهو جانب يستحيل نقله بدقة في الترجمة.

ولعل اهتمام غادَّا بقضايا الظلم -الذي يملأ صفحات رواية “مُلم الحزن"- يمثل أعظم مزاياه وأكثرها أهمية. ففي هذه الرواية، لا يكتفي غادا بتسليط الضوء على الظلم بمفهومه العام أو الدولي، بل يتناول أيضاً أشكاله المحلية التي تقع وطأتها على بطل الرواية، المهندس غونزالو بيروبوتيرو ديلتينو. وفي عام 1950()، استقر غادَّا في روما، حيث وافته المنية عام 1973.()

الأعمال الأدبية:
- عذراء الفلاسفة (1931)(). و
- قلعة أوديني (1934)(). و
- عجائب إيطاليا (1939)(). و


- السنوات (1943)(). و
- أدالغيسا (1944)، مجموعة قصص قصيرة)(). و
- "مجموعة قصص قصيرة" (1952)(). و
- مجموعة روايات من دوقية ألسنة اللهب (1953)(). و
- أحلام وبرق (1955)(). و
- يوميات الحرب والأسر (1955)(). و
- تلك الفوضى القبيحة في طريق ميرولانا (1946، 1957)(). و
- أسفار وموت (1958)(). و
- نحو دير تشارترهاوس (1961)(). و
- اقترانات موفقة (1963)(). و
- إدراك الألم (1963)(). و
- لويس ملك فرنسا (1964)(). و
- إيروس وبريابوس (1967)(). و
- الميكانيكا (1970)(). و
- الرواية الثانية (1971)(). و
- تأملات ميلانو (1974)(). و
- نوبات غضب القبطان المتقاعد (1981)(). و
- قصر الذهب (1983)(). و
- قصة إيطالية لكاتب مجهول من القرن العشرين (1983)(). و
- النيتروجين وكتابات أخرى في العلوم الشعبية (1986)(). و
- دفتر كابوريتو (1991)(). و
- الأعمال (1988-1993)().

- توفي في 21 مايو 1973، روما. دُفن في المقبرة غير الكاثوليكية في روما.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/19/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل