رْويقَة: قصيدتان+ 2/ بقلم سلفاذور بوتشن تينش* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8861 - 2026 / 10 / 17 - 08:28
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+ 2/ بقلم سلفاذور بوتشن تينش* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

1. لن أجرؤ على الكلام

لن أجرؤ على الكلام
في الصباح الباكر
وسأكره عينيك
حتى اللحظة الأخيرة
وفي الموت.
الرفيق الذي يتذكرني
سيعرف الألم المشؤوم
لسجون الفاشية
وسيعرف كلماتك
القمعية والقاسية.

ستغتالني في الصباح
سرًا، ولكن
وبخوف،
لأنك تعلم أنك لن تغرق حلمي.

- هذه الحرية
التي تمر من شفة إلى شفة،
تتلاشى شيئًا فشيئًا
من بين يديك.



2. خائفون فصمتوا

رغم صمتهم.
لأكثر من عقدين أو لأي من وقت مضى في العالم،
رغم إنكارهم للأحداث،
لكن قمعهم الذي يفوق قما فرضته الدولة،
رغم تظاهرهم بالديمقراطية البرجوازية،
لكي نهدف بالمزيد من الإضرابات عن الطعام،
رغم اكتظاظنا في السجون،
رغم عقدهم المزيد من الاتفاقات مع المتحكمين بالطبقة،
رغم الحروب والقمع التي يفرضونها،
رغم محاولتهم إنكار تاريخنا وذاكرتنا،
سنقولها بصوت أعلى: قتلة الأبرياء: بؤس الجوع والحرية،
مفاوضون على أرواح الآخرين،
أعلى من أي وقت مضى، بصوت عالٍ أو صامت،
سنتذكر جرائمكم،
جرائمكم بحق الناس الأبرياء، والأرواح، والشعب، والطبيعة.
من صرخة إلى صرخة، خطوة بخطوة، شيئًا فشيئًا.

——————————
* سلفاذور بوتشن تينش /أو/ يلفظ لدى البعض بـ"سلفادور بويغ أنتيتش" (1948-1974)() يساريًا إسبانيًا كتالونيًا أُعدم بتهمة قتل شرطي أثناء عملية سطو مسلح على بنك. كان آخر من أُعدم خنقًا، في إسبانيا، وآخر سجين سياسي يُعدم خلال دكتاتورية فرانشيسكو فرانكو. تم تنفيذ الحكم عليه بطريقة تُعرف باسم "الخنق البغيض”(). لم يعثر في الملفات الخاصة. عن مطبوعات شعرية أو كتابات أدبية. خاصة تُذكر. إلا نتف متفرقة عائمة. لقصائد هنا وهناك. إلا تنطق بأسلوب واضح وصريح. مدى رسوخ صوت العالي نحو الحرية. لذا اخترنا لكم هاتان القصيدتان. أن شئتم.

انضم سلفاذور بوتشن تينش إلى "نقابة العمال"() منذ ستينيات القرن العشرين، والتي عارضت دكتاتورية الجنرال العسكري الإسباني وديكتاتور إسبانيا فرانكو (1892-1975)(). في أوائل سبعينيات القرن العشرين، انضم إلى حركة التحرير الأيبيرية الثورية، التي موّلت أنشطتها عن طريق السطو على البنوك. أُلقي القبض على بويغ أنتيتش في 25 سبتمبر/أيلول 1973 بعد عملية سطو مسلح على بنك أسفرت عن مقتل شرطي. كما أُصيب هو نفسه في تبادل لإطلاق النار. حُكم على بويغ أنتيتش بالإعدام خنقًا من قبل محكمة عسكرية، ونُفذ فيه الحكم في مارس/آذار 1974 في السجن الذي يطلق عليه بـ("السجن النموذجي") في برشلونة().

في اليوم نفسه، أُعدم اللاجئ الألماني الشرقي جورج مايكل ويلزل (1944-1974)()، وهو قاتلٌ كان يعمل لدى الشرطة الألمانية الشرقية، في مدينة تاراغونا. وبإعدام بويغ أنتيتش في اليوم نفسه الذي أُعدم فيه مجرمٌ عادي، حاولت حكومة فرانكو طمس البُعد السياسي لقضيته. عقب الإعدام، أضرب طلاب الجامعات في مدريد وبرشلونة، وغيرهما، واندلعت أعمال شغب في أنحاء البلاد.

تخليدًا لذكراه. بعد إعدامه، أصبح سلفاذور بوتشن تينش رمزًا لحركة استقلال كتالونيا. سُميت ساحة في برشلونة باسمه، من بين ساحات أخرى. وقد صُوِّر إعدام بويغ أنتيتش في أعمال فنية، من بينها أعمال الرسام والنحات والخزف الكتالوني الإسباني خوان ميرو (1893-1983)() والرسام والنحات الإسباني الكتالوني أنطوني تابيس (1923-2012)(). في عام 2006، أخرج المخرج والكاتب السينمائي الإسباني مانويل هيرغا (1957-)() فيلم "سلفادور"، حيث جسّد الممثل الألماني الإسباني دانيال برول (1978-)() شخصية بويغ أنتيكيا.

وُلد سلفاذور بوتشن تينش في كتلونيا/برشلونة، إسبانيا. انضممتُ في البداية إلى جماعة تُدعى لجان العمال. لاحقًا، أصبحتُ عضوًا في "حركة التحرير الأيبيرية"(). نفّذت هذه الجماعة عمليات سطو مسلح على البنوك، وأطلقوا على هذه العمليات اسم "مصادرة"(). زعموا أنهم استخدموا الأموال لتمويل أنشطتهم ضد حكومة فرانكو في أوائل سبعينيات القرن الماضي.

بعد بعض عمليات السطو هذه، أُلقي القبض على سلفادور. اتُهم بالتورط في مقتل ضابط شرطة خلال تبادل لإطلاق النار. حكمت عليه محكمة عسكرية بالإعدام. كان من المقرر تنفيذ الحكم عليه بطريقة تُعرف باسم "الخنق البغيض"()، وهي الطريقة المُستخدمة في إسبانيا آنذاك. نُفذ الإعدام في سجن الذي يطلق عليه بـ("السجن النموذجي")().

احتجّ كثيرون حول العالم على الحكم. ورغم هذه الاحتجاجات، نُفذ الإعدام. كان هذا ثاني إعدام تُنفذه الدولة في إسبانيا خلال ثماني سنوات.() أضرب طلاب الجامعات في برشلونة ومدريد احتجاجًا على ذلك، بل ووقعت اشتباكات مع الشرطة.()

في نفس يوم إعدام سلفاذور بوتشن تينش، أُعدم شخص آخر في تاراغونا، وهو جورج مايكل ويلزل، من كوتبوس في ما كان يُعرف آنذاك بألمانيا الشرقية. اتُهم ويلزل أيضاً بقتل شرطي، وكان يُعرف باسم هاينز تشيس لأنه ادعى أن هذا اسمه وأنه بولندي.()

اعتقد كثيرون أن حكومة فرانكو أعدمت جورج مايكل ويلزل، الذي كان يُنظر إليه كمجرم عادي، للتقليل من شأن إعدام سلفادور بويغ أنتيتش، الذي كان يُنظر إليه كناشط سياسي.()

رأى كثير من الكتالونيين في إعدام سلفاذور بوتشن تينش رداً قاسياً على رغبة منطقتهم في الحكم الذاتي، مما أدى إلى احتجاجات شعبية. كان بويغ أنتيتش من آخر الثوار الذين أعدمتهم حكومة فرانكو، ولذلك أصبح اسمه معروفاً جداً في برشلونة. تأسست جماعة تُدعى "جماعات العمل الثوري الأممي"() للثأر لمقتله.

بعد سنوات من إعدامه عام 1874()، قدمت فرقة مسرحية كتالونية تُدعى "إلس خوغلارس"() مسرحية بعنوان "العودة"(). كانت هذه المسرحية، التي عُرضت عام 1977()، هجاءً للتعذيب، واستندت إلى إعدام كلٍ من بويغ أنتيتش وهاينز تشيس.() ورغم انتهاء حكم فرانكو وقوانين الرقابة التي فرضها، سُجن بعض أعضاء "إلس خوغلارس" أو أُجبروا على مغادرة البلاد()، ما أثار احتجاجات من فرق مسرحية في أنحاء إسبانيا().

في منتصف سبعينيات القرن الماضي، استلهم الرسامان الكتالونيان خوان ميرو() وأنتوني تابيس() أعمالهما الفنية من إعدام بويغ أنتيتش. تُظهر لوحة ميرو، "أمل رجل محكوم عليه بالإعدام"()، خطًا "يتنهد ويسقط باستسلام متردد"(). استلهم تابيس سلسلة مطبوعاته "القتلة"() من وفاة بويغ أنتيتش والسياسة الإسبانية. ويعرض فيلم "سلفادور" (2006)() الفترة التي قضاها سلفادور بويغ أنتيتش في انتظار تنفيذ حكم الإعدام.

في عام 2007()، حاولت عائلة سلفادور إعادة النظر في قضيته أمام المحكمة العليا الإسبانية، إلا أن المحكمة رفضت طلبهم.() وفي عام 2013، تولى قاضٍ في الأرجنتين قضيته، استنادًا إلى مبدأ الولاية القضائية العالمية، الذي يسمح بمحاكمة بعض الجرائم الخطيرة في أي بلد، بغض النظر عن مكان وقوعها.()


- 2 مارس 1974، برشلونة.(). يرقد سلفاذور بوتشن تينش في مقبرة مونتجويك في برشلونة.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/17/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل