امضى الطريقُ - ابوذر الجبوري - هايكو التانكا - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8852 - 2026 / 10 / 8 - 10:01
المحور: الادب والفن

1. امضى الطريقُ
امضى الطريقُ
وأقبلَ السياجُ؛
انظرْ إلى الأشجار.
الأوراق معلقةٌ تحت القمر
على شجرةِ الصنوبر المنزليةِ.

2- سماع لا يضاهى
فجرًا ونهاراً -
حشود عصافير في حديقة المنزل
تنشأ واحدة تلو الأخرى أعشاشًا.
وفي حوض النافورة. تفاحة.
لم يتم مسها لحظة واحدة

3- لحظة شروع
السماء مفتوحة صافيةٍ وخالية
في الاتجاهات المنحنية للأغصان
لا توجد لحظة شروع لثمرة قادمة.
وعندما أتفحص النظر بعناية
فهناك نجمة واحدة ساطعة قبل كل غروب.

4- نسيم البحيرات
نسيم البحيرات يطير خارج هذا المكان
أنظر إلى الحقول
وإذ بطائر صغير مسرع.
نزل إلى نافورة المنزل. تجويف خيط اللوتس
ليعيش هناك.

5- الضوء الفضي البعيد
ضوء فضي بعيد
على غصن ذابل
تختبئ قطرات مطر.
على الرغم من أن ضوء القمر يخترقها
و اهتزاز الرياح. لا يبقى أي أثر لأي منهما.

6- الهدوء يجرؤ المكان
الهدوء يجرؤ المكان
هدير النهر يشرح سر
قاع النهر.
لكن يمكنني أن أخبرك
أن عمق النفس يلفني هناك.

7- حديقة الثلج
زهور الزنبق ذات الأوراق البيضاء
غطت البحيرة كلها
وتجمدت طيور البلشون في كل مكان.
اختفت أصوات الضفادع
في هذا المكان النقي.

8- حديقة الثلج
لا تزال شجرة التوت والكرز
بجانب الدرج الحجري لمنزلنا. خضراء.
لا بد أن ساعي البريد
قد فقد دليله.
لعقل ربان السفينة نبع عظيم.

9- منظر المخلوقات الجميلة
سور الأزهار -
الأحجار الملون في الماء
كلها غريبة ونادرة.
مناظر المخلوقات الجميلة
تنتمي إلى أولئك الذين يشبهونها

10- الشك من التنوير الثابت
المعرفة العليا
المعرفة الدنيا
في الأصل شيء واحد.
لا يوجد بذرة من الرماد
لا يوجد سوى هذا الشك؛ من التنوير المطلق والثابت.

11- روح النور العظيم
روح العقل العظيم
ينير هذا الشك
في كل عتبة وباب.
كالنور حين وقف خلف جدار
أو أمام البوابات موصدة.

12- إغفاء أسقطت جفونك
إغفاءة أسقطت جفونك
عبر فطنة العالم الفارغ بأكمله.
الإرادة ستفتح البوابة.
بنقرة إصبع لغشاء عنكبوت.
كما فعل المطر للسماح له بالمرور.

13- حلق في السماء
طائر بعد طائر
حلق في السماء
محدقا أعماق صفاء الماء.
العنكبوت ليشعر بكومة الغبار
تخنقه.

14- تركت حطام المحبرة على الورق
ذات المرة كتبت في منتصف الليل
تعثرت يدي في فنجان قهوة
على الطاولة. رميته في الهواء.
وأدركت بعد حين
حطمت المحبرة.

15- أكتمال القمر

على حافةٍ متآكلةٍ
يتجمعُ نملٌ
في ظهيرةِ الخريفِ.
يا له من اكتمال القمر -
على الفروع غير المزخرفة. يميل إلىّ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/08/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك ()	تعليقات الحوار المتمدن (0)