إضاءة: فوز -آن كارسون- بجائزة نوبل للآداب/- ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8853 - 2026 / 10 / 9 - 08:52
المحور: الادب والفن
    

اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أخبرت كارسون الأكاديمية في مقابلة هاتفية أنها وزوجها "يفكران في طرق للتبرع بالمال".()

فازت الشاعرة والكاتبة والمترجمة الكندية آن كارسون(1950-)() بجائزة نوبل للآداب، 2026()، عن أعمالها "الجريئة والمبتكرة"() التي تدمج بين الكلاسيكي والحديث وتطمس الخطوط الفاصلة بين الشعر والنثر. إن شئتم.

تعتمد كارسون، المولودة في تورونتو، البالغ من العمر 76 عامًا()، على موضوعات من الأدب اليوناني والروماني الكلاسيكي والتأثيرات الحديثة والخبرة الشخصية لإنشاء أعمال ممزوجة بالأنواع تراوحت من ترجمات الشعراء اليونانيين القدماء إلى التعاون مع الراقصين والموسيقيين، بما في ذلك لوري أندرسون ولو ريد.

وقالت الأكاديمية السويدية التي تمنح الجائزة إنها فازت “لعملها الجريء والمبتكر الذي خلق أشكالا جديدة للأدب المعاصر في حوار لعوب مع التقليد الكلاسيكي"(). وأشارت السكرتيرة الدائمة للأكاديمية إنجريد كارلبيرج (1961-)() إلى أن المؤلفة كانت في أيسلندا "تستمع إلى الريح" عندما تمكنت الأكاديمية من الاتصال بها لإبلاغها بهذا التكريم.
قالت إنغريد كارلبيرج: "لقد كانت مندهشة للغاية"(). وعندما سُئل عن شعورها تجاه الجائزة، قالت كارسون لمحطة الإذاعة العامة الأيسلندية: "أعتقد أنهم جميعًا مجانين"(). ووصف المحادثة مع الأكاديمية بأنها "متقلبة للغاية"().

وعلقت قائلة: "لديهم الأسئلة المعتادة، وليس لدي إجابات"(). وأشارت إلى أن الشعر "ربما يكون أكثر فائدة من النثر في الوقت الحالي لأنه أسرع، والجميع في عجلة من أمرهم. لذا، في الأساس، أعتقد أنه جيد لأنه قصير. باستثناء هوميروس، فهوميروس ليس قصيرًا"(). تُعد كارسون من بين أبرز الفائزين بجائزة نوبل في الأدب مؤخرًا، والتي غالبًا ما تكرم المؤلفين غير المعروفين خارج عالم الأدب، ويتم انتقادها أحيانًا لتقديرها التجريب الأدبي على حساب القدرة على التواصل مع جمهور واسع.

ومع ذلك، يمكن للجائزة أيضًا تعريف القراء بكتاب وأعمال تتجاوز لغاتهم أو عادات القراءة الخاصة بهم. ومن بين الفائزين السابقين الذين ارتفعت مبيعات كتبهم كاتبة القصة القصيرة الكندية أليس مونرو (1931-2024)()، التي فازت في عام 2013() وكانت آخر كندية تم تكريمها قبل كارسون. وعندما سئلت كيف ستغير الجائزة مبيعاتها، أجاب: "سأحصل على ملصق على غلاف كتابي. الملصقات تساعد"().

تتراوح الأعمال بين الترجمات من اليونانية الكلاسيكية إلى الشعر؛ تشمل كتب كارسون "إيروس الحلو والمر" (1986)()، وهو نظرة على لذة وألم الرغبة في الأدب اليوناني القديم؛ الرواية الشعرية "السيرة الذاتية للأحمر" (1998)()؛ وكذلك "رجال في غير ساعات العمل" (2001)()، وهي مجموعة شعرية ونثرية فازت بجائزة جريفين للشعر الكندية عام 2001، و"نورما جين بيكر طروادة" التي تقارن بين الممثلة وعارضة الأزياء الأمريكية مارلين مونرو (1926-1962)() وهيلين طروادة كتجسيد للجمال الأنثوي المثالي.

ربما تكون "السيرة الذاتية للأحمر"()، التي أعادت تفسير أسطورة هرقل والوحش جيريون كقصة حب، أشهر أعماله. وقد باع ما يقرب من 100 ألف نسخة في الولايات المتحدة وحدها()، وفقًا للمتحدث باسم ألفريد أ. كنوبف، الناشر الذي نشر الكتاب في عام 1998.()قصائد سافو؛ والمآسي اليونانية لسوفوكليس (496 ق.م - 406)()؛ مثل ("إلكترا"، 420-414 ق.م (أو حوالي 410 ق.م)() و("أنتيجون"، 442-440 ق.م)()، و("باكاي"، 407 ق.م)() آخر المسرحيين التراجيديين الأثينيين الثلاثة الكبار، المعروفين بواقعيتهم النفسية ليوربيدس (484-406 ق.م)().

قالت لورا يانسن (1977-)()، الأستاذة المشاركة في الأدب الكلاسيكي والأدب المقارن بجامعة بريستول في المملكة المتحدة، إن جائزة كارسون هي أحدث مثال على تكريم أكاديمية نوبل "للكتاب الذين يوسعون فهمنا لما يمكن أن يكون عليه الأدب"(). وقال يانسن لوكالة أسوشيتد برس: "لقد كتب النثر كشعر والشعر كنثر، لذا فهو مبتكر للغاية في أشكاله". واعترفت الأكاديمية "بأنه لم يتمكن أي شخص باللغة الإنجليزية من القيام بما فعلته"().

"اقتصاد المفقود" (1999)() يضع الشاعر اليوناني القديم الشهير بشعره الغنائي ومراثيه وقصائده القصيرة سيمونيدس السيوس (حوالي 556-468 قبل الميلاد) في مواجهة شاعر القرن العشرين بول سيلان، بينما "الرجال في أوقات تفراغهم". 2000)()، وهو عمل أساسي في التأريخ الكلاسيكي، يصطف مع المؤلف المؤرخ لكتاب "تاريخ الحرب البيلوبونيسية". (431-404 ق.م)()، بقلم ثوسيديدس (460 ق.م - 396 ق.م)() مع الروائية الإنجليزية وكاتبة المقالات وكاتبة السيرة الذاتية والناشطة النسوية فيرجينيا وولف (1882-1941)()، كما قال الكاتب السويدي وأستاذ الأدب في جامعة ستوكهولم والناقد الأدبي وعضو الأكاديمية السويدية أندرس أولسون (1949-)()، رئيس لجنة جائزة نوبل في الأدب.

فازت كارسون بمنحة ماك آرثر "العبقرية" في عام 2000.() وذلك عن "براعة وخيال وأسلوبه الخاص، أعاد كارسون اختراع الكلاسيكيات. لقد جعل القصص القديمة أقرب إلى جماهير جديدة وغير طريقة تفكيرنا في الأدب"()، هكذا نشر رئيس الوزراء الكندي مارك كارني (1965-)() على شبكات التواصل الاجتماعي.

كتبت كارسون عن حياتها والصعوبات التي تواجهها. إذ قامت كارسون بتدريس الدراسات الكلاسيكية في العديد من جامعات أمريكا الشمالية، وعاشت في أيسلندا، حيث حصلت هي وزوجها الفنان روبرت كوري (1976-)()، على الجنسية في عام 2022.()وقد استلهم أيضًا من حياته الخاصة أعمالًا مثل ("الليلة". 2010)()، والتي تناولت غياب أخيه مايكل (1946-)() الذي دام عقودًا ثم وفاته.

وصفها أولسون بأنها "إبداع نحتي بقدر ما هو أدبي، عبارة عن نقش على شكل صندوق يحتوي على مطوية أكورديون من الصور والرسائل والنصوص المكتوبة الأخرى المخصصة لأخيه المتوفى"() . ويتضمن أيضًا ترجمة كارسون لمرثية للشاعر الروماني كاتولوس لأخيه.

من بين أحدث أعمالها كتاب "نورما الخاطئة" (2024)()، وهو مجموعة واسعة من المقالات المنشورة في مجلات مثل "ذا باريس ريفيو"() و"ذا نيويوركر"()، مصحوبة برسومات كارسون اليدوية.

في العام نفسه، كتبت كارسون في "لندن ريفيو أوف بوكس"() عن تشخيص إصابتها بمرض باركنسون. وقالت إن أحد الأعراض "المحرجة للغاية"() هو "تدهور" خطها. وأضافت: "من الصعب وصف أو شرح الإحراج الناتج عن سوء الخط. الخط السيئ قبيح، كما أنه غير أصيل، بمعنى أنه لا يعكس شخصيتك".()

تبلغ قيمة جائزة هذا العام 12 مليون كرونة سويدية (حوالي 1.2 مليون دولار أمريكي).()

وأخبرت كارسون الأكاديمية في مقابلة هاتفية أنها وزوجها "يفكران في طرق للتبرع بالمال".()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/09/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل