تَرْويقَة: قصيدتان+ 2/ بقلم إيف بونفوا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8859 - 2026 / 10 / 15 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+ 2/ بقلم إيف بونفوا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري


1.
استحال "الرغبةُ" حباً عبر مسالكه الليلية
في خضمّ أحزان العصور؛ وعبر الجمالِ
المُدرَك، والحدِّ المَقبول، والذاكرةِ
يحملُ الحبُّ والزمنُ ذاك الطفلَ، الذي هو الآيةُ.

وفينا، ومِنّا نحن الذين نظلُّ
غامضين كلٌّ للآخر، يكمنُ ما هو
خطيئةٌ لكنها قَدَرٌ محتوم، والكلمةُ
لا تزالُ ناقصةً، شأنَ الكائنِ ذاتِه

فلتتخذْ فرحتُه شكلاً: كي تحتجزَ
الماءَ في كأسِها الزائلة؛ وكي تعكسَ
النارَ -تلك التي هي العدمُ-؛ وكي تهبَ
-للضياء- على الأقلِّ فكرةَ المعنى.


2.

أَمَرِحَةٌ أنتِ أم حزينة؟
- وهل عرفتُ يوماً؟
سوى أنَّ لا شيءَ يثقلُ
كاهلَ قلبٍ لا رجعةَ منه.

لا وَقْعَ لخطى طائرٍ
على سقفِ هذا القلبِ الزجاجيِّ
الذي تتخللُه
الحدائقُ والظلال.

همٌّ بكِ
جرَعَ حياتي،
لكنْ بين هذه الأوراقِ
لا أثرَ لذكرى.

أنا الساعةُ البسيطةُ
والماءُ الصافي.
وهل عرفتُ كيف أحبُّكِ،
وأنا لا أعرفُ كيف أموت؟


3.
وصلتُ على الفور تقريبًا
حيث لا نهار ولا ليل
النجمُ مُكبَّرٌ ليُبارك هذا
الجسدَ البنيّ المُبتسمَ، اللامتناهي
الماءُ الذي يجري بلا خرافة

ستذوبُ أياديُ الأرضِ الضعيفة
العقدةُ الحزينة
للأحلام
ستتوسطُ الشعلةُ المحمية
على امتدادِ الماء

النجمُ يُحبُّ الزبدَ، وسيحترقُ
بالثوبِ الرمادي



4.
تلك الأيدي التي تشبثت بها ليلًا.
شعرت بها لا تُحصى، لكنها لم تُحاول
أن تُعطيها وجهًا. كانت بحاجة
إلى ألا تعرف، راغبةً في ألا تكون.

الروح والجسد، أن تُشبك أصابعك، أن تُلامس شفتيك
هل تحتاج حقًا إلى موافقة عينيك؟
عيوننا، التي تُجبرها اللغة،
أن تُحبط بلا هوادة الكثير من الخدع!

أحبت سايكي أن عدم الرؤية
كان كالنار حين تُغلف
شجرة العوالم الأخرى بالبرق.

إيروس، أراد أن يمسك ذلك الوجه بأكمله
بين يديه، لم يتخلَّ عنه أبدًا
إلا بندم عميق على تقلبات النهار.
…
…
…

يتبع مختارات إيف بونفوا الشعرية.

* إيف بونفوا (1923-2016)() شاعرًا و ناقداً وباحثاً ومترجماً فرنسيًا مرموقاً. بل يْعد ربما أهم شاعر فرنسي في النصف الثاني من القرن العشرين؛ فقد كان أيضاً. إن شئتم.

عمل والد بونفوا موظفاً في السكك الحديدية، بينما كانت والدته معلمة. وبعد دراسته للرياضيات في جامعة بواتييه، انتقل الشاعر الشاب إلى باريس حيث تأثر بالحركة السريالية. استكشفت مجموعته الشعرية الأولى، "عن حركة وسكون الحمام" (1953)()، العلاقة بين الشعر والحياة. وفي فلسفة بونفوا، يمكن القول إن الشعر يمثل عالماً مغلقاً لا ينبض بالحياة إلا حين يتحطم بفعل حدسٍ يدرك "العالم الحقيقي"؛ إذ كان يرى أن الشعر يبلغ ذروة تعبيره حين يجسد "الزمن وقد تجلى في أبهى صوره بفعل اللحظة"()، وهو عالم مفاهيمي وتراكمي يتصدع وينبعث فيه الحيوية بفضل ومضة حدسية تثيرها أشعة الشمس أو ظاهرة طبيعية أخرى. وقد جسّد بونفوا أفكاره هذه في عدة دواوين شعرية، منها:
- "ما كان بلا ضوء". (1987)()، و
- "بداية الثلج ونهايته" (1991)()، و
- "الألواح المنحنية". (2001)(). وتضم مجموعة "قصائد جديدة ومختارة" ( 1995)() مختارات من أعماله الشعرية باللغة الفرنسية الأصلية إلى جانب ترجماتها الإنجليزية، بينما يجمع كتاب "سلسلة المرساة الطويلة" ( 2008)() بين القصائد والقصص القصيرة.

كما ترجم بونفوا إلى الفرنسية العديد من أهم أعمال الكاتب المسرحي والشاعر الإنجليزي ويليام شايكسبير (1564-1616)()، بما في ذلك مسرحيات:
- "يوليوس قيصر" (1960)()، و
- "هاملت". (1962)()، و
- "الملك لير". (1965)()، و
- "روميو وجولييت". (1968)().

كما ترجم أعمالاً للشاعر الإنجليزي جون دون (1572-1631)() والكاتب والشاعر الأيرلندي ويليام بتلر ييتس (1865-1939)().
وقد حلل بونفوا تعقيدات عملية الترجمة في كتابي؛
- "المسرح والشعر: شكسبير وييتس". (1998)() و
- "تحت أفق اللغة". (2002)()؛
حيث نُشرت مقتطفات منهما باللغة الإنجليزية تحت عنوان "شكسبير والشاعر الفرنسي" (2004)().

درّس بونفوا في جامعات عديدة في كل من فرنسا والولايات المتحدة، وشغل كرسي الشعرية المقارنة في "كوليج دو فرانس"() بين عامي 1981 و1994.() كما تناول الفنون البصرية إلى جانب الأدب في مؤلفي "ألبرتو جياكوميتي: سيرة عمل" (1991)() و"غويا: اللوحات السوداء" (2006)(). وجُمعت العديد من مقالاته في المجلد الصادر باللغة الإنجليزية بعنوان "إغواء الرسم وحقيقته" (1993)(). كذلك، أشرف بونفوا على إعداد "قاموس الأساطير والأديان في المجتمعات التقليدية والعالم القديم" (1981()؛ وصدرت ترجمته الإنجليزية بعنوان "الأساطير"(). وفي عام 2007()، مُنح جائزة فرانز كافكا تقديراً لإسهاماته في مجال الأدب.

- توفي في 1 يوليو 2016 في باريس.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/15/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل