تَرْويقَة: أتسمع ذلك؟/بقلم آن كارسون* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8857 - 2026 / 10 / 13 - 10:06
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
أتسمع ذلك؟/بقلم آن كارسون* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري


أتسمع ذلك؟ جماجم حية!
ما الذي نفعله هنا؟
أي حرب في طروادة؟
هل يكترث أحد؟
آلهة الحب والكراهية! أليسوا إلهاً واحداً؟
نحن جميعاً،
طوال حياتنا،
نبحث عن العدو المثالي الوحيد -
أنت، أنا، هيلين، باريس، مينلاوس،
كل أولئك اليونانيين المجانين!
كل أولئك الطرواديين المنكوبين!
جاك، حبيبي الغالي!
كنا نتشاجر أنا وجاك طوال الوقت.
لا أتذكر شيئاً تقريباً سوى الشجارات -
كل شجار كان حرباً تنهي كل الحروب،
أنت تعرف كيف تسير الأمور،
حرب عادلة،
حرب أخيرة،
أسوأ شجار خضته في حياتك،
لا يمكنك تكرار هذا الأمر،
هذه المرة ستُسوّي الأمور بطريقة أو
بأخرى وإلا فالأمر انتهى، سيدرك ما تعنيه،
سيرى أنك على حق،
فالشجارات لا تدور حول أي شيء سوى إثبات أنك على حق،
أليس كذلك؟
مرة واحدة وإلى الأبد.
تشعر بالشيخوخة. وبالخطأ. وبالثقل والارتباك.
تجلس على كرسيين في الشرفة.
أو في المطبخ. أو في الردهة الأمامية.
تحلّ الجحيم. وكأن الحرب كانت موجودة بالفعل،
تنتظر، وقد انصببتما فيها مثل الخرسانة الرطبة.
الكرسيان اللذان تجلس عليهما ليسا الكرسيين المناسبين،
إنهما الكرسيان اللذان لا تجلس عليهما أبداً
لأنهما غير مريحين للغاية،
تظل تفكر في أن عليك الانتقال لكنك لا تفعل،
رقبتك تؤلمك،
تكره رقبتك، والمساء يزحف مقترباً.
تتحرك الطيور في الفناء.
يتثاءب الجحيم.
تتدفق الحرب منكما معاً،
تتصاعد منها الأبخرة وتفوح منها الروائح الكريهة.
تتراجعان مبتعدين عنها بسرعة وتعودان طفلين.
كل جملة ساكنة تعيدك قسراً إلى ذلك الطفل الذي لا تزالين عليه،
كل جملة لا تعبر عما أردتِ قوله إطلاقاً،
لكن المعنى يظل يتوهج وينكمش،
مثل شرارات تتساقط على البنزين،
تباً لهذا!
تباً لذاك!
لا سبب للعيش.
ينتابك دوار.
يتصرف هو بوضاعة.
كانت أمك هكذا.
كُفّي عن الأنين.
لا جدوى من السؤال:
ما الأمر؟
لا تغادري الغرفة.
عليّ مغادرة الغرفة.
أنفاس متلاحقة، واتهامات... أنا لا ألومك!
وكيف لا يُعد هذا لوماً؟
تمضي الساعات... أم أنها لا تمضي؟
تقولين الأشياء ذاتها... أم أنها أشياء مختلفة؟
للجحيم رائحة الركود.
الشجارات لا تدور حول شيء محدد،
الشجارات تدور حول ذاتها.
جسدك متصلب.
تكرهين هذه الكراسي. لا شيء يُحل.
الظلام دامس. تذهبان إلى الفراش وتغفوان قليلاً،
تتلامسان بخفة. وفي الليل، كابوس.
طائر عملاق، أو حشرة،
شيء يرفرف بجناحيه، يحاول الاستقرار عند مؤخرة عنقك،
لا تدركين ماهيته ولا تستطيعين إبعاده.
خوف محض. صرخة غير بشرية.
يهزكِ لتستيقظي.
"يا عزيزتي"، يقول. يستخدم صوته الداخلي،
أعمق نبرات صوته الداخلي.
المسافة بين ذلك الصوت وصوت الشجار تختزل عالمك بأسره.
كيف يمكن للصوت أن يتغير هكذا؟
لقد نَجَوْتِ. لقد أنقذكِ.
وهو يراكِ ناجية.
يحلّ نوع من الانفراج، كندى الليل على الأوراق.
ومع ذلك (تفكرين فجأة)
أنتِ نفسك لا تملكين ذلك النوع من الصوت الداخلي -
لا عجب أنه يشعر بالوحدة.
لا يمكنكِ توفير هذا الملاذ،
لا يمكنكِ إنقاذه، أبداً، و...
رغم أن الأمر ذو أصل فسيولوجي، أو جيني،
أو من يدري،
فأنتِ تدركين أنه يشعر بهذا النقص وكأنه صدٌّ وإعراض.
لا أحد يستطيع مداواة هذا. تقرران معاً، ودون كلمات،
أن تتجاوزا الأمر وحسب.
تتشبثان ببعضكما.
وفي غمرة الليل والصمت،
تتراخى القبضة ببطء،
ويجرفكما الصمتُ لترسوا على شاطئ النوم.

يحلّ الصباح. ولا تزال طروادة قائمة.
تسمعين من الأسفل جلبة الجميع وهم يرتدون دروعهم.
فتتجهين نحو النافذة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل