تَرْويقَة: قصيدتان +2/بقلم آن كارسون الشعرية* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8855 - 2026 / 10 / 11 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان +2/بقلم آن كارسون الشعرية* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

1. حديثٌ مقتضب عن الأمور الجليلة والعابرة



من الأمور الجليلة: الريح، والشر، وجوادُ القتالِ الأصيل،
وحروفُ الجر، والحبُّ الذي لا ينضب، وطريقةُ اختيارِ الناسِ
لمَلِكهم. أما الأمور الصغيرة فتشملُ التراب،
وأسماءَ المدارسِ الفلسفية، والمزاجَ
وحالةَ انعدامِ المزاج، والوقتَ الصحيح. ثمة
أمورٌ جليلةٌ تفوقُ في عددها الأمورَ الصغيرة
إجمالاً، ومع ذلك فهناك أمورٌ صغيرةٌ
أكثرُ مما دوّنتُه هنا، غيرَ أنَّ
سردَها أمرٌ يبعثُ على الإحباط. وحين
أتخيلُك تقرأُ هذا، لا أريدُ
أن تقعَ في الأسر،
أو أن تفصلَكَ عن حياتِك ذاتِها
شبكةٌ سلكيةٌ مُبطَّنةٌ بالزجاج،
على غرارِ "إلكترا" ما.


2. مدينة الحب

دخلتْ راكضةً.
ذرةٌ مبللة.
جديلةٌ صفراء.
تنسدلُ على ظهرها.

3. مدينة العروس


معلقةً على سواد ضوء النهار،
كِمعطفٍ خالٍ من جسدٍ في يومٍ باردٍ ومُشرق.
وعند الظهيرة، كان "المُطالِب" بانتظاري.


4. غرفة في بروكلين
هذا اليوم
البطيء
يمضي
عبر الغرفة
أسمعُ
صريرَ
محاوره
وهو يتحرك
وَهَجٌ متدرجٌ
على السقف
يمنحني ذلك الشعورَ
المثير
الممزوجَ بالأزرق والأصفر
بينما تمضي الساعات
عبر المدى الفسيح
مُنسابةً في ظهيرتي.
…
…
…

يتبع مختارات آن كارسون الشعرية.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/10/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل