تَرْويقَة: قصيدتان+1/ بقلم بياجيو مارين* ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8879 - 2026 / 11 / 4 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+1/ بقلم بياجيو مارين* ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


1. الحياة شعلةٌ مُشتعلة

الحياة شعلةٌ مُشتعلة؛
تشتعل الشعلة وتُستنشق،
لعبة الطيور والفراشات
حيث تُذيب في كل فصل.

يُغنيها مُحترقًا مُتألمًا
مع الموسيقى المُمتدة في السماء
أجراس جميع الكنائس،
طيورّ مُغرمًة بكل نبتة.

وعمل الإنسان الثري
يُشيّد البيوت والمواقع في مارافيجيا،
بالدم يبني القبة،
بالدموع يستنشق الاتجاه..

لكن كل شيء يستهلكه في النهاية:
يذهب القش كله إلى الخراب.
الحياة، الملكة الجميلة،
هي طائرٌ أحمر يشتعل ويدخن


2. أنا الريحُ


أنا الريحُ
وأنتِ شمعتي،
كلما منحتُكِ لوناً في أعماقكِ
ازدادَ ابتعادُكِ.

ولا أستطيعُ الظفرَ بكِ،
وهذا يعذّبني،
وكلما بذلتُ جهداً أكبر
تباطأَ التحليقُ.

تراودني فكرةُ الانفصالِ،
بدلاً من التمسّكِ
بهذا الطيفِ الأسودِ الجميلِ.


3. من أجل الشوارع المشمسة

في الشوارع
المشمسة،
تفوح رائحة البنفسج العطرة.

قلبي يُنشد لحنًا بلا كلمات.
الموت يُخبرني أنه وهم،
لكن سربًا من السنونو
يُحلق فوق شرفة.

يا فتاة، يا ذات الفم الأبيض،
اضحكي، اضحكي،
غنّي، لأن قلبكِ ينفتح على مصراعيه
في شعاع الشمس هذا.
…
…
…
يتبع مختارات بياجيو مارين الشعرية.
—————
* بياجيو مارين (1891-1985)() شاعرًا وكاتبًا ومربيًا،إيطاليًا. وفي عام 1982، رُشح لنيل جائزة نوبل(). اشتهر بكتاباته الواضحة والبسيطة باللهجة البندقية الفريدة التي كانت تُتحدث في غرادو. أن حياة الشاعر كانت أكثر ثراءً بالأحداث مما قد توحي به قصائده. ليس من السهل تقديم دراسة موجزة عن شاعرٍ يبدو ظاهرياً فقط، أحادي الموضوع، بينما هو في الواقع متعدد الأوجه بامتياز؛ بل يرتكز عمل مارين بين منظورين: أصالةٌ تواصليةٌ فوريةٌ ووعيٌّ دقيقٌ بجراح عصرنا. محوره ومفتاحه لغةٌ تتجاوز كلَّ مساومة، تسعى نحو تلك "الحياة الواقعية" التي يُقرُّ الشعر الغنائي الحديث بنفيها ويُدينها: اللهجة. يتميز "كتاب أغاني" مارين باستمرارية اليوميات ونَفَس الأبدي()ة: فهو مُفعمٌ بإحساسٍ إنسانيٍّ عميقٍ بالمقدس وإدراكٍ مُنيرٍ للكون، ويبلغ آفاقًا من العمق الميتافيزيقي بطبيعيةٍ صافيةٍ وهادئة. يتميز شعر مارين ببساطته وارتباطه الوثيق بالطبيعة، مما يجعله متميزًا عن الحركات التجريبية في عصره. إن شئتم.

قضى مارين سنوات طفولته الأولى في غرادو، وهي جزيرة تقع في بحيرة البندقية. ثم التحق بجامعة فيينا (1912-1914)()، وهو ابن صاحب نُزُل. أُرسل مارين للعيش مع جدته بعد وفاة والدته، ومن هناك التحق بمدرسة ألمانية في غوريتسيا بإيطاليا وهو في التاسعة من عمره(). لاحقًا، التحق بالمدارس الملكية العليا في بيزانو بإيطاليا، ثم بمعهد التعليم العالي في فلورنسا، حيث انخرط في أنشطة أدبية وسياسية. في سن الحادية والعشرين()، درس مارين العلوم الإنسانية في جامعة فيينا. كما نشر ديوانه الشعري الأول، ("زهور البحيرة"، 1912)(). في فترة شهدت فيها الشعر الإيطالي حركات تجريبية، حافظ شعر مارين على بساطته، متجنبًا النزعة الفكرية والاضطرابات الثقافية والفكرية السائدة آنذاك. وجُنّد في الجيش النمساوي خلال الحرب العالمية الأولى؛ حيث كان متمركزًا في يوغوسلافيا، ثم فرّ من الخدمة وانضم إلى صفوف الجيش الإيطالي(). بعد حصوله على شهادة في الفلسفة من جامعة روما، عمل مدرسًا في مدرسة ثانوية، وأدار وكالة سياحية في غرادو، وعمل أمين مكتبة في ترييستي. عاد عام 1968() إلى غرادو، حيث قضى بقية حياته.

في عصر الشعر التجريبي، كتب مارين قصائد بسيطة مستخدمًا الأشكال التقليدية. كما حرص على استخدام لهجة غرادو، التي طوّرها نوعًا ما من خلال توظيف كلمات قديمة وحديثة. قدّمت مجموعته الشعرية الأولى، ("أزهار البحيرة". 1912)()، مواضيعه المميزة، بما في ذلك البحر والريح وإيقاعات الحياة في قرية جزيرة إيطالية. كما برز حبه لإخوانه ولله كموضوع متكرر، وامتدت تعبيرات مارين لتشمل المأساة والاحتفال على حد سواء. وتشمل مجموعاته الشعرية ("أغاني الجزيرة". 1951)()، و("صيف القديس مارتن". 1958)()، و("كلما زاد موتي". 1969)()، و(“قصائد". 1972)()؛.

و على مدار حياته، أنتج أكثر من ستين ديوانًا شعريًا، وعاد في نهاية المطاف إلى غرادو، حيث عاش حتى وفاته في 24 ديسمبر 1985(). لا يزال إرث مارين حاضرًا في الأدب الإيطالي، مُجسِّدًا موضوعات حب الحياة والطبيعة.

****

وُلِد في 29 يونيو 1891 في مدينة غرادو الإيطالية(). كان شاعرًا ومربيًا إيطاليًا. عانى طفولةً صعبة، إذ فقد والدته فقد والدته وهو في الخامسة من عمره، فتكفلت به جدته لأبيه. وفي عام 1900()، انتقل إلى غوريتسيا ليلتحق بالمدرسة الثانوية الحكومية كطالب مقيم.، وعاش مع جدته قبل التحاقه بمدرسةٍ تُدرَّس فيها اللغة الألمانية. بدأت رحلته الأدبية مبكرًا، مع مجموعته الشعرية الأولى "زهور البحيرة" التي نُشرت عام 1912(). يتميز شعر مارين ببساطته وارتباطه الوثيق بالطبيعة، مما يجعله متميزًا عن الحركات التجريبية في عصره. تأثرت حياته بشكل كبير بالحرب العالمية الأولى، حيث خدم في البداية في الجيش النمساوي، لكنه فرّ لاحقًا وانضم إلى صفوف الجيش الإيطالي(). شغل مناصب تدريسية مختلفة، كما أدار وكالة سياحية في غرادو. أثّر فقدان ابنه خلال الحرب في مارين بشدة، وأثر على أعماله اللاحقة.

خلال سنوات دراسته الثانوية، أبدى اهتماماً بالفكر السياسي لمازيني؛ كما كان قارئاً نهماً لأعمال الكاتب والثوري أوغو فوسكولو (1778-1827)()، والفيلسوف والشاعر الإيطالي جاكومو ليوباردي (1798-1837)()، والشاعر الإيطالي جوفاني باسكولي (1855-1912)()، والشاعر والكاتب والناقد الأدبي والمعلم الإيطالي جوزويه كاردوتشي (1835-1907)(). كذلك، اطلع على أعمال كلاسيكيين ألمان، أمثال الشاعر والموسوعي غوته (1749-1832)()، والشاعر والكاتب والناقد الأدبي هاينريش هاينه (1797-1856)()، والشاعر النمساوي نيكولاس ليناو (1802-1850)()..

في سن الحادية والعشرين، درس مارين العلوم الإنسانية في جامعة فيينا. كما نشر ديوانه الشعري الأول، "أزهار البحيرة"، عام 1912(). في فترة شهدت فيها الشعر الإيطالي حركات تجريبية، حافظ شعر مارين على بساطته، متجنبًا النزعة الفكرية والاضطرابات الثقافية والفكرية السائدة آنذاك. بعد ثلاث سنوات، في عام 1915()، التقى مارين بجوزيبينا ماريني (1892-1979)() وتزوجها، وأنجبا أربعة أبناء، ثلاث بنات وابن. اضطر مارين، على مضض، إلى التجنيد في الجيش النمساوي للقتال في الحرب العالمية الأولى، لكنه فرّ إلى إيطاليا حتى بعد هزيمة كابوريتو، حين تطوع للقتال في صفوف الجيش الإيطالي. بعد الحرب، درس مارين في جامعة روما، وحصل على شهادة في الفلسفة، التي درّسها حتى عام 1923()، حين انقطع عن الدراسة ليتولى إدارة وكالة سياحية في غرادو لمدة أربعة عشر عامًا. ثم عاد إلى التدريس في مدرسة ثانوية في ترييستي، وكرّس وقته لتدريس الأدب والفلسفة والتاريخ حتى عام 1941()، حين عمل أمينًا للمكتبة في شركة التأمين العامة في ترييستي.


بعد حصوله على شهادة الثانوية الكلاسيكية، التحق بكلية الفلسفة في فيينا، ثم انتقل في عام 1911 إلى فلورنسا، حيث أُتيحت للطلاب الإيطاليين آنذاك فرصة الدراسة لمدة عام في إحدى جامعات وطنهم. كانت الفترة التي قضاها في فلورنسا بالغة الأهمية لنضجه الفكري؛ إذ التقى فيها بالكاتبين الإيطاليين جياني ستوباريتش (1891–1961) وسيبيو سلاتابر (1888–1915) -وكلاهما من ترييستي ومن أنصار حركة "إيريدنتيزمو" (المطالبة باستعادة الأراضي الإيطالية)-، وقد عرّفه الأخير على أوساط مجلة “الصوت" ()، التي أسسها وأدارها الناقد الأدبي والصحفي الإيطالي جوزيبي بريتسوليني (1882–1982)(). وخلال إقامته في فلورنسا، التقى بجوزيبينا ماريني (1892-1979)()، التي أصبحت فيما بعد زوجته وأنجب منها أربعة أبناء. وعقب عودته إلى فيينا، واصل دراساته في الفلسفة، وفي عام 1912، أصدر ديوانه الشعري الأول بعنوان "أزهار البحيرة"(). كُتبت أعماله بلهجة “غرايسانو"() (نسبةً إلى بلدة غرادو)()، وهو خيارٌ ظل مارين مخلصاً له دائماً (باستثناء المجموعة الشعرية "ماء البحر" - التي كُتبت باللغة الإيطالية)(). ويرتبط بهذا الاختيار اللهجي قلة الشهرة التي عانى منها الشاعر لفترة طويلة، رغم ما حظي به من تقديرٍ نقديٍّ واسع. وقد لاقى الشاعر الإيطالي ألبينو بييرو (1916-1995)() -من إقليم بازيليكاتا- مصيراً مشابهاً، إذ كتب العديد من قصائده بلهجة بلدته "تورسي"(). وقد وصف المخرج والشاعر والكاتب والمفكر الإيطالي بيير باولو بازوليني (1922-1975()) لهجة “غرادو" بأنها "جزيرة لغوية/كلامية" هامشية، ظلت لقرونٍ طويلة لغةً يتحدث بها مجتمعٌ صغيرٌ من الصيادين لا أكثر.

ويرى بازوليني أيضاً أن «الانتقائية المطلقة» في اختيار مارين لكلماته -التي لا تتجاوز بضع مئات- ربما تعود إلى الفقر المعجمي لهذه اللهجة.() ومع ذلك، ورغم هذا القيد الموضوعي، استطاع الشاعر توظيف الكلمات القليلة المتاحة لديه ببراعةٍ وديناميكية؛ إذ استخدمها أشبه بنوتاتٍ موسيقيةٍ() تتيح -رغم محدوديتها- قدراً استثنائياً من التنوع والتجريب.()

وفي سياق مسيرته الحياتية، أقام مارين في روما عام 1918()، حيث تتلمذ على يد الفيلسوف والتربوي جيوفاني جنتيلي (1875-1944)()، الذي شغل سابقاً منصب وزير التعليم العام في مملكة إيطاليا. تخرج مارين في الفلسفة، مقدماً أطروحته تحت إشراف برناردينو فاريسكو. أما عمله اللاحق كمعلم في غوريتسيا، فقد كان قصيراً وإن اتسم بأهميةٍ بالغة. انتهت مسيرته في المؤسسات التعليمية عام 1923()، بعد أن شغل منصب مفتشٍ تربوي. وعقب عودته إلى غرادو، تولى إدارة أحد المرافق السياحية الشاطئية، لكنه فُصل من عمله بعد اتهامه بممارسة أنشطةٍ مناهضةٍ للفاشية.

وفي عام 1937()، انتقل مارين مع عائلته إلى ترييستي، حيث عمل أميناً للمكتبة في شركة (التأمين العام)() حتى تقاعده عام 1956(). وقد خيم الحزن على سنوات إقامته في ترييستي... في عام 1943()، فُجع مارين بوفاة ابنه "فالكو"()، الذي كان مقاتلاً في سلوفينيا. لعب مارين دوراً سياسياً نشطاً في "لجنة التحرير الوطنية"() في ترييستي، ممثلاً عن الحزب الليبرالي. وفي عام 1956()، شارك في تأسيس "الحزب الراديكالي()"، لكنه سرعان ما نأى بنفسه عنه ليتجه نحو الاشتراكيين.()

من الواضح أن السياسة لم تكن المجال الذي استطاع فيه مارين التعبير عن ذاته بحرية وتفانٍ؛ فقد كان من مؤسسي "نادي الثقافة والفنون"()، وتولى إدارة القسم الأدبي فيه لمدة سبعة عشر عاماً. وفي عام 1968()، استقر نهائياً في بلدة "غرادو". كما تعرض الشاعر لفجائع أخرى قاسية، تمثلت في انتحار ابن شقيقه "غيدو"() ووفاة زوجته "جوزيبينا".() ومع مرور الوقت، فقد مارين بصره.()

وقد نال عن أعماله الشعرية تقديراً واسعاً، وحاز على جوائز مرموقة مثل؛ "باغوتا"() و”فاريجو"() و"فيلترينيلي"(). وفي عام 1982، رُشح لنيل جائزة نوبل(). وبعد هذا الاستعراض المكثف لسيرته، لننتقل إلى بحث خصائص شعر مارين من خلال آراء بعض النقاد. يرى بازوليني أن سمة مارين الفريدة تكمن في "السكون"؛ أي في اعتماده على موضوعات ودوافع بسيطة ومحدودة. فهو "يخلق العالم عبر ’الحذف‘، مختزلاً إياه في عناصره الجوهرية. وبذلك، يعمل على توسيع عالمه المصغر (في غرادو)() ليحوله إلى عالمٍ أوسع، يحاكي -بأسلوبٍ يركز على الجوهر- العالم الأكبر ذي البعد الروحي. ومن هنا ينشأ التناقض الظاهري: التوسع من خلال الاختزال.

فكلما بدا العالم الصغير للوجود أكثر اتساعاً، زاد اختزاله في ركيزتين أساسيتين تشكلانه. وهكذا، تخدم الانتقائية في لغة مارين غايةً طموحة: تحويل "غرادو" إلى كونٍ بحد ذاته"(). أما كارلو بو، في كتابه "تاريخ الأدب الإيطالي: القرن العشرين"()، فيسلط الضوء على الجوهر الإنساني الذي يمنح قصائد مارين عمقها؛ إذ يصفه قائلاً: "هذا الشاعر، الذي يبدو بسيطاً في ظاهره، هو في الواقع كاشفٌ بارعٌ لأغوار عالمه الداخلي (الروحي والفكري)() الثري... لقد كان مارين مستمعاً صبوراً للواقع اليومي".() يومًا بعد يوم، كان يدوّن ما يوحيه إليه العالم، وما شعر بأنه ملزمٌ بحفظه.

إنه "لا ينصّب نفسه بطلًا للعمل"(). يُعدّ مارين «أكثر الشعراء نقاءً» في القرن العشرين؛ فـ "ديانته هي ديانة النَّفَس البشري؛ إذ يكفي أن تؤمن بالحياة كي تنتفي الحاجة إلى أي إضافاتٍ دخيلة أو بناءاتٍ فكريةٍ معقدةٍ ومثقلة. ولهذا السبب، لا يجد مارين مكانه في أي كنيسة، تمامًا كما لا يمكن تصنيفه ضمن أي قالبٍ في خزانة النقد الأدبي"(). يؤكد المترجم وعضو مجلس الشيوخ السابق في الجمهورية الإيطالية كلاوديو ماغريس (1939-)() على الأفق الرحب لشعر مارين، الذي "لا يحتفي أبدًا بالألفة الضيقة للزوايا الإقليمية المنعزلة، ولا بالسعادة التراجعية في العوالم الصغيرة - وهي سعادةٌ يروّج لها ما يُسمى بالشعر الغنائي الزائف أو العاطفي المبتذل- بل يقابلها بالعالم الحديث، الواسع والمقلق في آنٍ معًا. (…)() هكذا تصبح "غرادو" نموذجًا للكون، ولِكُلّيةٍ مكتملةٍ ومثالية".()

هناك الكثير مما يمكن قوله عن شعر مارين، لا سيما فيما يتعلق بموسيقية أبياته، وتوقه الدائم نحو المطلق، وتحوّل الوصف لديه إلى رمز. ولا يتسع هذا المقال الموجز لاستعراض كل هذه الجوانب؛ فهو ليس أكثر من دعوةٍ لقراءة أعمال بياجو مارين. أختتم بكلمات كلاوديو ماغريس، المقتبسة من المقال الذي أشرتُ إليه في البداية: "نقول له شكرًا؛ شكرًا كما نشكر أبًا ننتمي إليه، وأخًا نشاركه دروب الحياة -بما فيها من توافقٍ أو صدامٍ- وابنًا سيبقى بعد رحيلنا. أو كأننا نشكر إحدى تلك الأشجار العتيقة الضخمة، التي تفوقنا صمودًا وبقاءً؛ أشجارٌ وُجدت قبلنا بزمنٍ طويل، وستظل قائمةً طويلًا بعد رحيلنا"().

قُتل ابن مارين، فالكو، في معركة عام 1943(). أثرت وفاة ابنه في مارين تأثيرًا بالغًا، وأثرت في كتاباته اللاحقة. مرّت خمسة وعشرون عاماً، وعاد مارين إلى غرادو، حيث قضى بقية حياته مع عائلته. عمل ببساطة، مستمتعاً بالطبيعة ومحباً للحياة، حتى وافته المنية في 24 ديسمبر 1985(). يضمّ إنتاج مارين الأدبي أكثر من ستين مجلداً من الشعر().

الأعمال الأدبية؛
الشعر؛
- ("أزهار الغطاء"، 1912)(). و
- ("إكليل أختنا"، 1922)(). و
- ("أغانٍ قصيرة"، 1927)(). و
- ("ترنيمة العذراء". 1949)(). و
- ("أغاني الجزيرة"، 1951)(). و
- ("ثلج بارد"، 1953)(). و
- ("حزن المساء"، 1957)(). و
- ("إسطبل القديس مارتن"، 1958)(). و
- ("نار الغرب"، 1959)(). و
- ("العزلة"، 1961)(). و
- "شهور السنة"، 1961)(). و
- "12 قصيدة"، 1962)(). و
- ("مرثية إستريا"، 1963)(). و
- ("لا زمن البحر، 1912-1962"، 1964)(). و
- بعد الصيف الطويل، (1965)(). و
- ("مديح الأصداف"، 1965)(). و
- ("الشعر هبة"، 1966)(). و
- ("البحر الأبدي!"، 1967)(). و
- ("كلما متُّ أكثر"، 1969)(). و
- ("صوت الأعذار"، 1969)(). و
- ("الصبي الصغير"، 1969)(). و
- ("الحياة لهيب. (1963-1969)، 1970)(). و
- ("أغاني الجزيرة، (1912-1969)"، 1970)(). و
- ("ترنيمة العذراء"، 1970)(). و
- ("الحياة لهيب: قصائد 1963-1969"، 1970)(). و
- ("فريولي، البندقية"، 1971)(). و
- ("ماء البحر". 1973)(). و
- ("ريح الأبدية تشتد ضراوةً". 1974)(). و
- ("الشمس السائرة". 1974)(). و
- ("كريتوليو الجسد الفاشل". 1976)(). و
- ("خبز من دقيق نقي". 1976)(). و
- ("النجوم الساقطة". 1977)(). و
- ("في الذاكرة". 1978)(). و
- ("في أشد الصمت توترًا". 1980)(). و
- ("شعر". 1981)(). و
- ("الحياة لهيب وقصائد أخرى، (1978-1980)". 1982)(). و
- ("وحتى الريح صامتة". 1982)(). و
- ("إكليل أختنا". 1982)(). و
- ("صوت المساء". 1982)(). و
- ("السلام البعيد: يوميات". (1941-1950)". 2005)(). و
- ("الشاطئان: تقارير عن البحر الأدرياتيكي نثرًا وشعرًا". 2007)(). و
- ("التأليف والالتزام المدني"، 2007)(). و
- ("خطوة نحو الجزيرة الذهبية"، 1955)(). و
- ("غوريتسيا المدينة المشوهة"، 1956)(). و
- ("الدلافين - سلاتابر"، 1965)(). و
- (طريق وشاطئ ترييستي"، 1967)().



- توفي في 24 ديسمبر 1985، في غرادو، البندقية، إيطاليا.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيـوـ 11/04/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل