تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8885 - 2026 / 11 / 10 - 07:20
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

1. لشفتي سيدته

وُلِدَتا وسط ثلوج وجهٍ بديع،
تحت شمسين - هما وردتان لا تذبلان -
صِيغَتا - سواءً بفعل الطبيعة أو بفضل سحر الجمال -
من ألوان الأرجوان العميق والغنيّ القادم من الشرق؛
وهما بوابتان عطرتان للكلمات الملائكية المُحبّة،
ولابتسامةٍ إلهية: يا شفتين، أودعت فيهما السماءُ
كلَّ أشكال الحسن - حُسنٌ يجعل "الآلهاتِ الواهباتِ للجمال" أنفسهن،
ومعهن "آلهةَ الحب"، يقعن في أسرهما تماماً؛
فحتى تلك الأرض المباركة المفعمة بالأريج،
في موسم تفتُّح الأزهار، لا تفيضُ بكل هذا القدر
من الأنفاس النقية أو النسيم الحيّ النابض -
بقدر ما تحويان في طياتهما من عذوبةٍ حقيقيةٍ نابضة بالحياة،
وبقدر ما تمنحني إياه زفرةٌ واحدةٌ منهما من شذىً رقيق:
فيا تُرى، ماذا قد تفعل قُبلاتُكما؟



2. مورتولا*

يا مورتولا، كم تُجهدُ ذهنك البائس وتُعصره!
تارةً تبتكرُ ألعاب الشطرنج،
وتارةً تصنع الساعات أو التقاويم؛
تظلُّ في دأبٍ وعبثٍ طوال النهار.

وبينما تحشرُ أنفك في كل شاردةٍ وواردة،
وتُرهقُ العالم بأسره بأشعارٍ تافهةٍ مبتذلة،
يعمدُ الناس إلى ربطِ سلسلةٍ من المفرقعات النارية
خلف ظهرك... متمنين لو ينتهي بك المطافُ على حبل المشنقة!

يا كبيرَ الحمقى وزعيمَ المغفلين،
يا أيها المهرجُ الأكبرُ بين السذّج،
يا أحمقَ صاخبًا، ومجنونًا حتى النخاع-

ألا تدركُ أنك سئمتنا وأسأمتنا حتى الموت؟
اذهبْ لتعيشَ بين المماليك،
أو الأفضلُ من ذلك…
اذهبْ لتُجالسَ الرجالَ المخدوعين في زوجاتهم!
———
* مورتولا؛هو الشاعر وكاتب المادريغال الإيطالي غاسباري مورتولا (1570-1624)()
…
…
…
يتبع مختارات جيوفان باتيستا مارينو الشعرية.
—————
* جيامباتيستا مارينو (1569-1625)() شاعرًا إيطاليًا ومؤسس مدرسة "العجائبية"() (أو ما عُرف لاحقًا بـ "الباروكية")()، وهي المدرسة التي هيمنت على الشعر الإيطالي في القرن السابع عشر.() وقد نالت أعمال مارينو إشادة واسعة في جميع أنحاء أوروبا، وتفوقت بمراحل على أعمال مقلديه؛ إذ بالغ هؤلاء المقلدون في استخدام التلاعب اللفظي المعقد والصور البلاغية والاستعارات المتكلفة، لدرجة أن مصطلح "العجائبية" أصبح يُستخدم بمعنًى سلبي. وقد تُرجمت أعماله إلى لغات أوروبية عديدة. ذلك من خلال معرض "الشعر والرسم في القرن السابع عشر: جوفان باتيستا مارينو والشغف بالعجائبي"()، يستكشف الروابط القائمة بين الشعر والرسم، وبين المقدس والدنيوي، وكذلك بين الأدب والفن والسلطة في مطلع القرن السابع عشر. إن شئتم.

درس مارينو القانون نزولاً عند رغبة والديه، لكنه رفض ممارسة هذه المهنة. اتسمت حياته - بعد عام 1590()- بالصخب والترحال بين البلاطات الإيطالية والفرنسية، وكثرت فيها الأزمات المالية والمواجهات مع السلطات القانونية، تزامناً مع تحقيقه نجاحاً هائلاً بفضل قصائده التي نجح في نشرها رغم الرقابة. وقد انتشرت الكثير من أعماله المبكرة على نطاق واسع -وحظيت بتقدير كبير- عبر نسخ مخطوطة، قبل أن تُنشر لاحقاً في مرحلة متأخرة من حياته. وفي عام 1596()، ألّف "لا مزمار القربة"() - وهي مجموعة من القصائد الرعوية ذات الطابع الحسي، تستلهم موضوعات من الميثولوجيا والحياة الريفية- لكنه لم يتمكن من نشرها إلا في عام 1620().

بعد أن عمل لفترة سكرتيراً لأحد الأمراء النابوليين، أُلقي القبض على مارينو في عامي 1598() و1600() بتهمة "اللاأخلاقية"، وفي كلتا المرتين نجح في الحصول على إطلاق سراحه بفضل تدخل شخصيات نافذة كانت معجبة به. انتقل بعد ذلك إلى روما وانضم إلى حاشية الكاردينال بييترو ألدوبرانديني (1571-1621)()، وهو ابن شقيق البابا، وسافرا معاً لزيارة عدة مدن إيطالية(). حاول مارينو نشر بعض قصائده ذات الطابع الحسي في بارما، لكن محاولته باءت بالفشل بسبب تدخل محاكم التفتيش. وفي نهاية المطاف، تمكن من نشر بواكير أعماله الشعرية تحت عنوان ("القوافي"، وكذلك تحت عنوان "لقيثارة" (1608 و1614)(). في مجلدين.

في تورينو، حظي مارينو -بين عامي 1608 و1615-() برعاية دوق سافوي، لكنه واجه استياءً بسبب قصائده الساخرة التي استهدف بها منافسًا له، وهو الشاعر وكاتب المادريغال الإيطالي غاسباري مورتولا (1570-1624)()؛ حيث خصّه بعملٍ يحمل عنوان "لا مورتولايدي"() -وهو عنوان مجموعة شهيرة من القصائد الساخرة نُشرت عام 1619() للشاعر الإيطالي الباروكي-. تسبب مورتولا في سجنه بسبب هذا العمل وغيره من الإساءات؛ ورغم أن أصدقاءه نجحوا في تأمين إطلاق سراحه، إلا أن مارينو غادر تورينو متوجهًا إلى باريس عام 1615()، حيث أقام حتى عام 1623() تحت رعاية ماري دي ميديشي ولويس الثالث عشر.

وقبيل مغادرته باريس، نشر مارينو أهم أعماله، وهو عملٌ استغرق منه عشرين عامًا، بعنوان ("أدونيس". 1623)(). تُعد "أدونيس" قصيدةً ضخمة (تتألف من 45 ألف بيت)()، تسرد -مع الكثير من الاستطرادات- قصة الحب بين فينوس وأدونيس، وتُبرز في الوقت ذاته أجمل سمات أسلوب مارينو وأسوأها؛ إذ تظهر أجمل جوانبه في مقاطع بديعة كُتبت ببراعة فائقة، بينما تظهر أسوأ جوانبه في الإفراط في استخدام الصور البلاغية والاستعارات، والتلاعب بالألفاظ، والمبالغات. وعند عودته إلى إيطاليا عام 1623()، واجه مارينو صعوبات جديدة تتعلق بالرقابة، لكنه استقر في نابولي حتى وفاته.

ومن الأعمال الأخرى التي يُذكر بها مارينو: ("المعرض". 1620)()، وهو محاولة لإعادة صياغة الأعمال الفنية شعريًا، وقصيدة ("مذبحة الأبرياء". 1632)(). كما نُشرت مراسلاته تحت عنوان ("رسائل". 1627)().

- توفي في 25 مارس 1625 في نابولي.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيـوـ 11/10/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل