إلزا أمام المرآة – لويس أراغون

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8809 - 2026 / 8 / 26 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

كان ذلك في قلب مأساتنا
وطَوالَ يومٍ مديدٍ جالسةً إلى مرآتها
كانت تمشُط شعرها الذهبيَّ خِلتُني أرى
يديها المتأنّيتين تُسكِّنان حريقاً
كان ذلك في قلب مأساتنا

وطَوالَ يومٍ مديدٍ جالسةً إلى مرآتها
كانت تمشُط شعرها الذهبيَّ ولَقلتُ
كان ذلك في قلب مأساتنا
إنها تعزف لحنَ قيثارةٍ لا تأنسُ إليه
طَوالَ هذا اليوم المديد جالسةً إلى مرآتها

كانت تمشُط شعرها الذهبيَّ ولَقلتُ
إنها تُمعن في إضناء ذاكرتها
طَوالَ هذا اليوم المديد جالسةً إلى مرآتها
تُحيي أزهار الحريق التي لا تنقضي
دون أن تقول ما لَقالتْه أخرى مكانها

تُمعن في إضناء ذاكرتها
كان ذلك في قلب مأساتنا
يشبه العالمُ هذي المرآةَ الملعونة
ويَفْرِق المشطُ نيرانَ هذا البريق المتموّج
وتضيء هذي النيرانُ ثنايا ذاكرتي

كان ذلك في قلب مأساتنا
كما يجلس الخميسُ في الأسبوع

وطَوالَ يومٍ مديدٍ جالسةً إلى ذاكرتها
كانت تراهم بعيداً يموتون في مرآتها

واحداً واحداً شخوصَ مأساتنا
وهم خيرةُ هذا العالم الملعون

وأنتم تعْلمون أسماءهم دون أن أقولها
وما يعنيه لهبُ الأماسي المديدة

وشعرُها الذهبيُّ حين تأتي لتجلسَ
وتمشُطَ دون أن تقول شيئاً انعكاسَ حريقٍ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل