إلى عابرة – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8716 - 2026 / 5 / 25 - 22:47
المحور: الادب والفن
    

كان الشارعُ الصاخبُ من حولي يصرخ.
فارعةً، نحيفةً، ترفل في حدادها، ألمٌ مهيب،
تمرّ امرأةٌ، وبيدٍ باذخةٍ
ترفع طُرّةَ ثوبها الموشّاةَ وتُمايلها؛

رشيقةً وقورةً، بساقٍ مرمريةٍ.
أمّا أنا، فكنتُ أرشف، منقبضًا هائمًا،
في عينها – سماءٍ كُحليةٍ يعتمل فيها الإعصار–
العذوبةَ الآسرةَ واللذّةَ القاتلة.

ومضةٌ... ثم الدجى! – فتنةٌ منفلتة،
أحيَتني بغتةً بنظرتها،
أفلن أراكِ إلا في الأبدية؟

هنالك، بعيدًا من هنا! فات الأوان! أبدًا ربما!
فإني أجهل أين تفرّين، وأنتِ لا تدرين أين أمضي،
يا من كنتُ لأحبَّكِ، يا من كنتِ تعلمين ذلك!
--------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل