أوراقُ الخريف المتساقطةُُُُ / جاك بريفير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8023 - 2024 / 6 / 29 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

أوراق الخريف المتساقطةُ/ جاك بريفير
-----------------------------------------------------------------------------------------------
كم أود لو تتذكرين
الأيامَ السعيدة، أيامَ كنا أصدقاءَ،
يومَ كانت الحياةُ أجملَ،
والشمسُ لافحةً أكثرَ.
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم،
أترين، ما نسيت!
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم،
وتتكوم الذكريات والأحزان أيضا،
وتطوح بها رياح الشمال
في ليل النسيان البارد.
أترين، ما نسيت
الأنشودةَ التي كنتِ تنشدينها لي...
هي أنشودة تحاكينا،
أنت التي كنتِ تهواني، أنا الذي كنتُ أهواك.
كنا نحيا معاً
أنت التي كنتِ تهواني، أنا الذي كنتُ أهواك.
والحياة تفرّق بين الحبيبين،
ببطء، دون صخب.
ويمحو البحر من فوق الرمل
آثار الحبيبين المفترقين.
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم
وتتكوم الذكريات والأحزان أيضا
لكن حبيَ الصامتَ المخلصَ
دائمُ البسمة، ممتنٌّ للحياة.
كنتُ أهواك، كنتِ غاية في الجمال،
فكيف عساي أنساك؟
يومَ كانت الحياةُ أجملَ،
والشمسُ لافحةً أكثرَ
كنت لي أرهفَ صديقة
لكن لا طائل من الأحزان،
والأنشودةُ التي كنتِ تنشدينها
سأظل أبدا أسمعها!
ترجمة جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل