عند بائعة الزهور (جاك بريفير)

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 6655 - 2020 / 8 / 23 - 21:41
المحور: الادب والفن
    

يدخل رجل عند بائعة الزهور
وينتقي زهورا
بائعة الزهور تغلف الزهور
يضع الرجل يده في جيبه
بحثا عن النقود
النقود لأداء ثمن الزهور
لكنه في ذات اللحظة
يضع بغتة
يده فوق قلبه
ويسقط

وفي ذات لحظة سقوط الرجل
تتدحرج النقود أرضا
ثم تسقط الزهور
في ذات لحظة سقوط الرجل
في ذات لحظة سقوط النقود
وتظل هنا بائعة الزهور
مع النقود التي تتدحرج
مع الزهور التي تتلف
مع الرجل الذي يحتضر
طبعا كل هذا غاية في الحزن
ويجب عليها أن تقوم بشيء ما
بائعة الزهور
لكنها لا تعرف كيف تتصرف
وهي لا تعرف من أين تبدأ

هناك الكثير مما يمكن القيام به
بهذا الرجل الذي يحتضر
هذه الزهور التي تتلف
وهذه النقود
هذه النقود التي تتدحرج
التي لا تكف عن التدحرج

-------------------------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل