اليأس جالس على مصطبة (جاك بريفير)

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 6166 - 2019 / 3 / 7 - 16:12
المحور: الادب والفن
    

اليأس جالس على مصطبة (جاك بريفير)
-------------------------------------
في حديقة على مصطبة
هناك رجل يناديك وأنت تمر
بنظارة وبدلة رمادية بالية
جالسا يدخن سيجارا صغيرا
ويناديك وأنت تمر
أو يكتفي بالإشارة إليك
لا يجب النظر إليه
لا يجب الإصغاء إليه
يجب أن تمر
كأنك لم تره
كأنك لم تسمعه
يجب أن تمر وتسرع الخطى
إذا نظرت إليه
إذا أصغيت إليه
سيشير إليك ولا أحد
يستطيع صرفك عن الجلوس جنبه
حينها سينظر إليك ويبتسم
وستعاني بقسوة
ويواصل الرجل الابتسام
وتبتسم نفس الابتسامة
بكل دقة
وكلما ابتسمت أكثر عانيت أكثر
بلا رحمة
كلما عانيت أكثر ابتسمت أكثر
بلا رجعة
وتظل هنا
ثابتا في جلستك
مبتسما على المصطبة
أطفال يمرحون قربك
ويمر المارة
بلا خشية
طيور تحلق
تغادر شجرة
وتلتحق بأخرى
وتظل هنا
على المصطبة
وتعلم تعلم
أنك لن تستطيع أبدا أن تمرح
مثل هؤلاء الأطفال
وتعلم أنك لن تستطيع أبدا أن تمر
بلا خشية
مثل هؤلاء المارة
ولن تستطيع أبدا أن تحلق
من شجرة إلى أخرى
مثل هذه الطيور
------------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل