يَذرِف الدمعُ في قلبي (بول فرلين)

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 6695 - 2020 / 10 / 5 - 00:30
المحور: الادب والفن
    

يَذرِف الدمعُ في قلبي
كما المطر يهطل فوق المدينة؛
أيُّ سقم هذا الذي
يجتاح قلبي؟


عذب وقعك أيها المطر
أرضا وفوق السقوف!
لقلب يعتريه الضجر،
آه من شدوك أيها المطر!

يَذرِف الدمعُ بلا سبب
في هذا القلب المحبَط.
ماذا؟ لا خيانة في الأمر؟ ...
هذا الحداد بلا سبب.

ألَا إن أسوأ الأسى
ألَّا يتضح لماذا
بلا حب بلا بغض
يعتصر قلبي الأسى!
-----------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل