أغنية الحلزونين الذاهبين إلى جنازة / جاك بريفير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8146 - 2024 / 10 / 30 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

إلى جنازة ورقة ميتة
يذهب حلزونان
قوقعتهما سوداء
حول قرنيهما قماش حِداد
يذهبان في المساء
في مساء خريفي ذي بهاء
لكن حينما يصلان
يكون قد حل الربيع
الأوراق التي كانت ميتة
كلها تستعيد الحياة
والحلزونان
يُمْنَيان بخيبة الأمل
لكن ها هي الشمس
الشمس تخاطبهما
رجاء.. رجاء تفضلا
تفضلا بالجلوس
خذا كأس جعة
إن رغبتما
استقلا إن راقكما
الحافلةَ إلى باريس
ستنطلق هذا المساء
ستريان بلدا
لكن اخلعا عنكما الحِداد
أنا من تقول لكما ذلك
فهو يُسَوِّد بياض العين
وهو أيضا يُشَنِّع
حكاياتُ التوابيت
حزينةٌ وغير ممتعة
استعيدا ألوانكما
ألوان الحياة
حينها كل الحيوانات
والأشجار والنباتات
تشرع في الغناء
في الغناء صادحة
في غناء الأغنية الحقيقية الحية
أغنية الصيف
والكل يتنادمون
الكل يقرعون الكؤوس
إنها أمسية في منتهى الجمال
أمسية صيف ذات رُواء
ثم يرجع الحلزونان
إلى مسكنيهما
يعودان متأثرين
يعودان مغتبطين
ولأنهما بالغا في الشراب
فإنهما يترنحان قليلا
لكن هنالك في الأعالي
ثمة قمر يرعاهما
-----------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل