ما من حب سعيد – لويس أراغون

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8707 - 2026 / 5 / 16 - 22:47
المحور: الادب والفن
    

لا شيء يثبت للمرء أبدًا لا قوّتُه
ولا ضعفُه ولا قلبُه وحين يحسِب
أنه يفتح ذراعيه يكون ظلُّه ظلَّ صليب
وحين يحسِب أنه يحتضن سعادته يسحقُها
حياتُه افتراقٌ غريبٌ موجع
ما من حبٍّ سعيد

حياتُه تشبه أولئك الجنودَ العُزَّل
الذين هُيِّئوا لمصيرٍ آخر
فما عسى يجديهم النهوض صبحًا
هم الذين نلقاهم عند المساء عاطلين حائرين
قولوا "حياتي" واحبسوا دموعكم
ما من حبٍّ سعيد

حبّي الجميل حبّي الغالي يا صدْعي
أحملك في ذاتي كطائرٍ جريح
وهؤلاء دون أن يدروا يروننا نمرّ
مردّدين بعدي الكلمات التي نسجتُها
وسرعان ما ماتت من أجل عينيكِ الواسعتين
ما من حبٍّ سعيد

حين يتعلّم المرء كيف يحيا يكون قد فات الأوان
فلتبكِ قلوبُنا في الليل بذات النغم
كم يلزم من الشقاء لأبسط أغنية
كم يلزم من الحسرات لقاءَ رعشة
كم يلزم من النشيج لنغمة قيثارة
ما من حبٍّ سعيد

ما من حبٍّ دون لوعة
ما من حبٍّ دون جراح
ما من حبٍّ دون ذبول
وليس بأفضلَ من حبك حبُّ الوطن
ما من حبٍّ إلا ويحيا بالدموع
ما من حبٍّ سعيد
ولكنه حبُّنا نحن الاثنين
---------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل