دعوة إلى السفر – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8663 - 2026 / 3 / 31 - 18:16
المحور: الادب والفن
    

صغيرتي، أثيرتي،
تأملي عذوبةَ
الذهاب إلى هناك لنحيا معًا،
لنحبَّ على مهل،
لنحبَّ ونموتَ
في البلد الذي يشبهك!
الشموس المبتلّة
في تلك السماوات الملبّدة
تبعث في روحي
ذلك السحرَ الملتبس
في عينيك المخادعتين،
اللامعتين خلف غِلالة الدموع.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.

أثاثٌ لامع،
صقلته السُّنون،
سيزيّن غرفتنا؛
والزهورُ النادرة
وقد مازج شذاها
عبقَ العنبرِ الغامضَ،
والسقوفُ الباذخة،
والمرايا العميقة،
والفخامة الشرقية،
كلُّ شيءٍ هناك يحدّث
الروحَ في خفاء
بلغتها الأم العذبة.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.

انظري إلى تلك المراكب الغافية
ذات المزاج الرحّال
فوق تلك القنوات؛
فهي تأتي من الأقاصي
لتُشبع أدنى رغباتك.
الشموس الغاربة
تكسو الحقول،
والقنوات، وكلَّ المدينة،
بياقوتٍ وذهب؛
ويغفو العالم
في دفء الضياء.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.
-----------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة عن الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل