القططُ – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8655 - 2026 / 3 / 23 - 22:12
المحور: الادب والفن
    

العشّاقُ المتوقّدون، وأهلُ العلمِ أولو الصرامةِ والوقارْ
يحبّون، على السواءِ، إبّانَ نُضجِهم،
القططَ القويّةَ الوديعةَ، فخرَ البيتِ،
التي مثلَهم تهابُ البردَ، ومثلَهم تؤثرُ المُقامَ والقرارْ.

صديقةُ العلمِ واللذّاتِ،
تبتغي الصمتَ، وتهوى رهبةَ الظُّلُماتِ؛
ولعدَّها "إريبُ" من جيادِه المأتميةِ،
لو أنّ كبرياءَها يلينُ للرِّقِّ والانصياعِ.

تتخذُ سارحةً أنبلَ الهيئاتِ،
كتماثيلِ أبي الهولِ العظيمةِ مضطجعةً في غورِ العُزْلاتِ،
كأنها غافيةٌ في حلمٍ سرمديّ؛

خُصورُها الخصيبةُ مفعمةٌ بشراراتٍ سِحريّةٍ،
وشذراتٌ من ذهبٍ، كالرملِ الناعمِ،
تُوشّي بخُفوتٍ أحداقَها الموحيةَ.
----------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة عن الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل