تجاوبات – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8653 - 2026 / 3 / 21 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

الطبيعةُ معبدٌ، فيه أعمدةٌ حيّةٌ
تنبعثُ منها أحيانًا كلماتٌ غامضةٌ؛
يمضي الإنسانُ فيه عبرَ غاباتٍ من الرموز
ترمقُه بنظراتٍ أليفةٍ مألوفةٍ.

كأصداءٍ طوالٍ تمتزجُ من بعيدٍ
في وحدةٍ عميقةٍ، مُعتمةِ الأغوارِ،
فسيحةٍ كالليلِ وكالضياءِ،
تتجاوبُ العطورُ والألوانُ والأصواتُ.

ثَمَّةَ عطورٌ غضّةٌ كأجسادِ الأطفالِ،
عذبةٌ كالمزاميرِ، خضراءُ كالمروجِ،
– وأخرى فاسدةٌ مترعةٌ جارفةٌ،
لها انبثاثُ الأشياءِ اللامتناهيةِ،
كالعنبرِ، والمسكِ، والجاويِّ، واللبانِ،
تتغنّى بنشواتِ الروحِ والحواسِّ.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة عن الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل