جسر ميرابو

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8647 - 2026 / 3 / 15 - 07:36
المحور: الادب والفن
    

غيوم أبولينير ترجمة: جمال الدين العمارتي
تحتَ جسرِ ميرابو ينساب السِّينُ
وحبُّنا
أيلزمني أن أتذكَّره
ما كانَ الفرحُ يأتي إلا بعدَ التَّرَح

ليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعة
ترحلُ الأيامُ وأبقى أنا

يدًا في يدٍ ولنبقَ وجهًا لوجه
بينما يسري
تحتَ جسرِ ذراعَيْنا
ماءٌ كليلٌ من نظراتٍ مسترسلة

ليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعة
ترحلُ الأيامُ وأبقى أنا

يرحلُ الحبُّ كما يرحلُ هذا الماءُ
يرحلُ الحبُّ
ما أبطأَ الحياةَ
وما أعنفَ الأملَ

ليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعة
ترحلُ الأيامُ وأبقى أنا

تمضي الأيامُ وتنقضي الأسابيعُ
لا الزمنُ الماضي يعود
ولا الحبُّ يؤوب
تحتَ جسرِ ميرابو ينساب السِّينُ

ليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعة
ترحلُ الأيامُ وأبقى أنا

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل