طائر القَطْرَس / شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8202 - 2024 / 12 / 25 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

بُغيةَ التسلية، يأخذ البحارة طيور القطرس،
طيورَ البحر الضخمةَ،
رفقةً كسلى
تتبع المركب المنساب على اللُّجج الأُجاج.

ملوك الزُّرقة هذه، ما إن توضعَ فوق الألواح
حتى تغدوَ خرقاءَ شائنةً،
وتُسدِلَ خلفها أجنحتها الكبيرة البيضاء
كأنها مجاذيفُ تجرجرها خانعةً.

هذا الرحالة المجنَّح، كم هو أرعنُ وواهن!
هو الذي كان آية في الجمال، أضحى غريبا بشعا مثيرا للاشمئزاز!
أحدهم يَلذَع منقاره بغليون،
وآخر عرِجاً يحاكي هذا الكليل الذي كان يطير!

الشاعر شبيهُ أمير السحاب
الذي لا يهاب العواصف ويسْخر من القُنّاص؛
منفيا على اليابسة وسْط اللَّغْط والصِّياح،
تعوقه أجنحته الهائلة عن الخَطو والتَّجوال.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل