روح الخمر – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8730 - 2026 / 6 / 8 - 17:31
المحور: الادب والفن
    

ذات مساءٍ، كانت روح الخمر تشدو في القِنان:
«لك أصدح، أيها الإنسان، أيا عزيزاً أضناه الحرمان،
من سجني الزجاجي وأختامي القرمزية،
نشيداً مترعاً بالضياء والأخوّة!

أعلمُ كم يلزم، فوق التلّة المشتعلة،
من عناءٍ وعرقٍ وشمسٍ حارقة،
كي أُمنَحَ الحياةَ وأُوهَبَ الروح؛
لكنني لن أكون أبداً جاحدةً أو مؤذيةً،

لأني أحسّ بغبطةٍ عارمةٍ حين أنسكب
في حلق إنسانٍ أنهكه العمل،
وصدرُه الدافئ قبرٌ عذبٌ
أكونُ فيه أهنأَ من أقبيتي الباردة.

أتسمع أهازيجَ الآحاد تتردّد،
والأملَ يغرّد في صدري الخافق؟
مرفقاك على المائدة، وقد ثنيتَ كُمَّيك،
ستمجّدني، وسوف تغمرك الفرحة؛

سأُنير مُقلَتَيْ امرأتك المبتهجة،
وأردُّ إلى ابنك القوّة والنضارة،
وسأكونُ لهذا المكافح الهشّ
الزيتَ الذي يشدّ عضلات المصارعين.

سأنسكب فيك رحيقَ خلودٍ،
حبةً نفيسةً ألقاها الزارع السرمدي،
لينبجس من حُبّنا الشعرُ
مندفعاً نحو الله كزهرةٍ نادرة!»
--------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل