مقاطع لأجل التذكر (1955) * – لويس أراغون

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8792 - 2026 / 8 / 9 - 19:06
المحور: الادب والفن
    

لم تبتغوا مجداً ولا دمعاً
لا عزف الأُرغُن ولا صلاةً للمحتضرين
أحد عشر عاماً مضت ما أسرعها أحد عشر عاماً
استعملتم سلاحكم فحسبُ
الموت لا يُعشي أبصار المقاومين

كانت صوركم على جدران مدننا
كنتم سودا ًباللِّحى وبالليل شُعثاً مهدِّدين
كان الملصق يبدو بقعة دم
ولأن أسماءكم صعبةُ النطق
كان يُراد به إخافةُ المارّين

لم يكن أحدٌ فيما يبدو يَراكم فرنسيين تخيُّراً
كان الناس في غُدُوِّهم لا يبصرونكم طوال النهار
لكن ساعةَ حظر التجول كانت أناملُ هائمة
قد كتبت تحت صوركم ماتوا من أجل فرنسا
فغدت الصباحاتُ الكئيبة بذاك مختلفةً

كلُّ شيءٍ كان له لونُ الصقيع الواحدُ
أواخرَ فبراير في لحظاتكم الأخيرة
قال أحدكم آنئذ بهدوء
السعادة للجميع السعادة لمن سيحيا بعدنا
أموت ولا حقدَ في نفسي على الشعب الألماني

وداعاً للألم والمتعة وداعاً للورود
وداعاً للحياة وداعاً للضياء والريح
تزوّجي كوني سعيدة وفكّري فيّ كثيراً
أنتِ التي ستظلين في غمرة جمال الأشياء
حين ينتهي كل شيء من بعدُ في يريفان

شمس شتوية هائلة تضيء الرابية
ما أروعَ الطبيعة وما أشدَّ انفطارَ قلبي
ستأتي العدالة إثر خطانا الظافرة
ميلينيه يا حبيبتي يا يتيمتي
وأوصيك أن تعيشي وتنجبي طفلاً

كانوا ثلاثةً وعشرين حين أزهرت البنادق
ثلاثةً وعشرين وهبوا قلوبهم قبل الأوان
ثلاثةً وعشرين أجنبيّاً لكنهم إخوتُنا
ثلاثةً وعشرين يحبون الحياة حتى الموت
ثلاثةً وعشرين يهتفون فرنسا وهم يتساقطون
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* قصيدة في تخليد جماعة مانوشيان، وهم ثلاثة وعشرون مقاومًا كان معظمهم من المهاجرين أو ذوي الأصول الأجنبية؛ وتستحضر «الملصق الأحمر» الذي قدّمهم بوصفهم «أجانب مجرمين»، ورسالة مانوشيان الأخيرة إلى زوجته ميلينيه.

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل