الوردةُ والبُليْحاءُ – لويس أراغون

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 8774 - 2026 / 7 / 22 - 00:12
المحور: الادب والفن
    

إلى غابرييل بيري وديستيان دورف،
وإلى غي موكيه وجيلبير درو*


مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

كلاهما كان يعشق الحسناءَ
أسيرةَ الجنود
أيُّهما كان يصعد السُّلم
وأيُّهما كان يرْصد من أسفل

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

لا يهمّ كيف يُسمّى
ذلك الضياء الذي ينير خطاهما
وإن يكن أحدُهما من أهل الكنيسة
والآخرُ ينأى عنها

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

كلاهما كان وفيا
قلباً وقولا وفعلا
وكلاهما كان يردد
فلتحيَ ومن يعِشْ يرَ

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

حين تكون السنابلُ عُرضةً للبرَد
أحمقُ مَن يُعسِّر
أحمقُ من يفكّر في خصوماته
في قلب الكفاح المشترك

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

من أعلى القلعة
أطلق الحارس النار
مرتين فترنح أحدهما
وسقط الآخر فمن سيموت

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

في السجن أيُّهما
فراشُه أحقرُ
أيُّهما يقاسي البرْد أكثرَ
أيُّهما يؤْثر الجرذانَ

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

ما الثائر إلا ثائر
نشيجُنا أضحى نعياً واحداً
وحين يحل الفجر الفاجع
يمُران من الحياة إلى الحتف

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

مردِّدَين اسمَ التي
لم يخنها أيٌّ منهما
ودمهما القاني ينساب
بلونٍ واحد وبريقٍ واحد

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

يسيل يسيل ويمتزج
بالأرض التي أَحبَّها
كي يَنضجَ العنبُ المسكيُّ
في الموسم الجديد

مَن كان يؤمن بالسماء
ومَن كان لا يؤمن

أحدهما يعدو وللآخر جناحان
من بريتاني أو من الجورا
بتوت العليق أو البرقوق
سيعود الصرصار إلى الغناء
عبِّروا بالناي أو بالتشيلّو
عن الحبِّ المزدوج الذي اتَّقد
في القبرةِ والسنونو

في الوردةِ والبليحاء
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*- غابرييل بيري من مواليد 1902. صحافي وسياسي شيوعي فرنسي. أعدمه الألمان رمياً بالرصاص في 15 ديسمبر 1941. وقد خصه الشاعر بول إيلوار بقصيدة يقول فيها:
مات بيري من أجل ما يُحْيينا
فلْنرفعِ الكلفة في مخاطبته صدره مخروم
لكننا بفضله نتعارف أفضل
فلْنرفعِ الكلفة في تخاطبنا أمَلُه لا يزال حيا؛
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=841414
- أونوريه ديستيان دورف من مواليد 1901. ضابط في البحرية الفرنسية، من أسرة أرستقراطية كاثوليكية، وكان شديد التمسك بإيمانه. أعدمه الألمان في 29 غشت 1941؛
- غي موكيه من مواليد 1924. شاب شيوعي في السابعة عشرة من عمره، وابن النائب الشيوعي بروسبر موكيه. أعدمه الألمان في 22 أكتوبر 1941؛
- جيلبير درو من مواليد 1920. طالب ومناضل كاثوليكي من مدينة ليون، وعضو ناشط في الشبيبة الطلابية المسيحية. أعدمه الألمان في 27 يوليوز 1944.

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل