الأيام الأخيرة المُضْنية لدوستويفسكي (3-3) والاخيرة/ الغزالي الجبوري -- ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8754 - 2026 / 7 / 2 - 16:00
المحور: الادب والفن
    

الأيام الأخيرة المُضْنية لدوستويفسكي (3-3) والاخيرة/ الغزالي الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

… تابع

بحسب آنيا، حدث النزيف الأول في وقت متأخر من ليلة 25 يناير، وكان سببه قلمه. كان معتادًا على لفّ ورق السجائر حول القلم، الذي انزلق من يده وسقط على الأرض وتدحرج تحت خزانة الماهوجني الثقيلة الموضوعة خلف المكتب مباشرةً. حاول الوصول إليه، لكنه لم يجده، فبدأ بتحريك الخزانة الثقيلة جدًا. فجأة، اكتشف أنه يسعل دمًا. كانت كمية الدم قليلة جدًا لدرجة أنه قرر عدم إيقاظ زوجته وذهب لينام على السرير التركي، كما كان يفعل غالبًا. في صباح اليوم التالي، أخبر آنيا بما حدث. كان شاحبًا للغاية ومضطربًا بشكل واضح. أرسلت آنيا بيتر، الصبي الذي كان يتولى توصيل الطلبات، لإحضار الدكتور فون بريتزل، طبيب العائلة. عاد بيتر ليخبرها أن فون بريتزل قد خرج ولن يعود قبل الساعة الخامسة.

لدهشة آنيا الكبيرة، كان زوجها يتصرف كالمعتاد. احتسى كوب الشاي الساخن، وفتح جريدة الصباح، وتحدث ولعب مع أطفاله. في وقت مبكر من بعد الظهر، زاره صديقان مقربان، أبولو مايكوف ونيكولاي ستراخوف. كان دوستويفسكي قد انتهى من كتابة "مذكرات كاتب" وكان يأمل في نشرها في نهاية الشهر. واجه بعض الصعوبات مع الرقابة، لكن لا شيء خطير. لاحقًا، وصل أوريست ميلر إلى الشقة ليذكره بأنه وافق على إلقاء كلمة في الاجتماع المُقام تكريمًا لبوشكين يوم الأحد 29 يناير. اقترح ميلر أن يُلقي دوستويفسكي بعض الأبيات من "يوجين أونجين"، مأساة بوشكين العظيمة. ثار دوستويفسكي غضبًا:

"لست بحاجة إلى من يُملي عليّ ما أُلقيه!" صاح. "أعرف تمامًا ما سأفعله!"()

انزعج ميلر من هذا الانفعال. سمعت آنيا الجدال، فهرعت إلى الغرفة، وحذّرت ميلر، الذي كان سريع الانفعال، من الصراخ على رجلٍ بدا عليه المرض. وعاد الهدوء. كان الإعلان عن إلقاء دوستويفسكي مقتطفات من رواية "يوجين أونجين" قد نُشر بالفعل، وعرض ميلر مراجعته. وغادر الزوار حوالي الساعة الخامسة.

قبل السادسة بقليل، وهو موعد الغداء المعتاد، دخلت آنيا غرفة المكتب فوجدت زوجها جالسًا على السرير، يحدّق أمامه مباشرةً. كانت هناك قطرات من الدم على ذقنه ولحيته. صرخت آنيا بأعلى صوتها: "أحضروا طبيبًا!" بدأ الأطفال - ليوبوف في الحادية عشرة من عمرها وفيودور في التاسعة - بالصراخ، فهدّأهم دوستويفسكي بعرضه عليهم رواية "اليعسوب"، التي كانت قد وصلت للتو. كانت هناك رسوم كاريكاتورية لصيادين يكافحان داخل شبكة، وقرأ دوستويفسكي الكلمات المكتوبة أسفلها - ففي روسيا، كانت الرسوم الكاريكاتورية تُرفق دائمًا بتعليق قصير شعري. وصل الدكتور فون بريزيل حوالي الساعة السابعة وبدأ بفحص المريض. وبينما كان يستمع إلى صدره، حدث نزيف حاد آخر، كان شديدًا لدرجة أنه فقد وعيه. وما إن استعاد وعيه، حتى طلب من زوجته استدعاء كاهن.

قال بصوتٍ يحمل نبرةً آمرة: "يجب أن أذهب للاعتراف وأتلقى الأسرار الأخيرة".()

كانت الشقة في شارع كوزنيتشني بيريوك على بُعد مسافة قصيرة من كنيسة فلاديميرسكي. وصل الأب ميغورسكي بعد نصف ساعة. ذهب دوستويفسكي للاعتراف، وتلقى الأسرار المقدسة بنوعيها، الخبز والخمر، وبقي قليلًا مع الكاهن. بعد ذلك، دخلت زوجته وأولاده إلى غرفة الدراسة لنيل بركته. طلب من أولاده أن يعيشوا بسلام، وأن يحبوا بعضهم بعضًا، وأن يعتنوا بوالدتهم؛ وما إن غادروا الغرفة، حتى تحدث بهدوء مع آنيا، وأخبرها أنه يحبها، وشكرها على السعادة التي منحته إياها، وطلب منها الصفح إن كان قد سبب لها أي ألم. في تلك اللحظة، دخل الطبيب وقال إنه لا ينبغي له الاستمرار في الكلام، لأن أدنى حركة أو انفعال قد يكون خطيرًا. لاحقًا، استُدعي الدكتور كوشلاكوف، وناقش الاثنان حالة المريض. اتفقا على أنه ليس مريضًا ميؤوسًا من شفائه، ففي النهاية، لم يفقد سوى القليل من الدم، ولا يزال من الممكن إصلاح الشريان الرئوي الممزق. بقي الدكتور فون بريتزل مع دوستويفسكي طوال الليل، وذهبت آنيا إلى النوم.

في يوم الثلاثاء، 27 يناير()، استعاد المريض وعيه ولم يعد يتحدث عن الموت. كان مبتهجًا، وتحدث بلطف مع أطفاله، واستفسر عن مسودات "يوميات كاتب". خلال فترة ما بعد الظهر، وصلت المسودات من مطبعة سوفورين، وقضى دوستويفسكي بعض الوقت في مراجعتها. كان هناك سبعة أسطر زائدة في الصفحة الأخيرة، وعرضت آنيا إجراء التصحيحات اللازمة. حقق سكوبوليف انتصارًا تلو الآخر، وكان آخر تصريح علني لدوستويفسكي، كما أراد، صرخة مدوية بالثناء على الجيش الروسي المنتصر: "في أوروبا كنا عبيدًا؛ وفي آسيا سنكون سادة!”

في هذه الأثناء، انتشر خبر مرضه في أرجاء سانت بطرسبرغ، وتوافد الزوار للاطمئنان عليه. لم يُسمح لهم بدخول مكتبه، لكن دوستويفسكي كان مسرورًا بقدومهم. بين الحين والآخر، كانت آنيا تخرج من المكتب لتخبره بتحسن حالته. اعتقد الدكتور كوشلاكوف أنه رأى بوادر شفاء تام، وتوقع أن يتعافى المريض تمامًا في غضون أسبوعين. في تلك الليلة، نامت آنيا على فراش عند أسفل السرير. في السابعة صباحًا، استيقظت فرأت زوجها ينظر إليها بحزن.

همس قائلًا: "أنا مستيقظ منذ ثلاث ساعات، وكنت أفكر طوال الوقت. لكنني لم أدرك حقًا أنني سأموت اليوم إلا الآن."()

سمعت آنيا نفسها تقول بألمٍ شديد: "عزيزتي، لا ينبغي لكِ قول مثل هذا الكلام. أنتِ بخير الآن، لا يوجد نزيف، وكل شيء سيكون على ما يرام على الأرجح، كما يقول كوشلاكوف. بالله عليكِ، لا تُعذّبي نفسكِ بالشكوك! أؤكد لكِ أنكِ ستعيشين سنواتٍ عديدةً أخرى."

"لا، سأموت اليوم! أشعلي الشمعة يا آنيا، وأعطيني العهد الجديد."()

ذهبت المرأة إلى المكتب وأخرجت الإنجيل ذو الغلاف الجلدي الأسود الذي أُعطي لها عندما كانت أسيرة في سيبيريا. فتحه دوستويفسكي عشوائيًا وطلب منها قراءة أول الكلمات التي تقع عليها عيناها. قرأت آنيا: "لكن يوحنا قاوم قائلًا: أنا أحتاج أن أعتمد منك، وأنت تأتي إليّ؟ فأجابه يسوع: دع الأمر الآن، لأنه هكذا يليق بنا أن نُتمِّم كل بر."

"أرأيتِ يا آنيا؟" "ليكن الأمر كذلك الآن." هذا يعني أنني سأموت.()

في العاشرة صباحًا، غلبه النعاس، لكنه استيقظ بعد ساعة مصابًا بنزيف آخر من فمه. خلال فترة ما بعد الظهر، وصل ابنه بالتبني، شاب غريب ذو بشرة صفراء، إلى الشقة وحاول اقتحام غرفة المكتب. كان يصرخ بأن والده يحتضر وأن الوقت قد حان ليأتي المحامي ويشهد على الوصية. أبعدوا ابن زوجته، ومضى اليوم بسلام، وآنا والأطفال راكعون بجانب السرير. بين الحين والآخر، كان دوستويفسكي يهمس لزوجته: "سيكون الأمر صعبًا عليكِ".

في السادسة والنصف، أعطى ابنه الوصية الجديدة وباركها. سُمح لأبولون مايكوف بدخول غرفة المكتب ليتحدث قليلًا مع صديقه. كما سُمح لزوار آخرين برؤية الرجل المحتضر. فجأة، حوالي الساعة الثامنة، شعر برجفة خفيفة، وسعل، وبصق دمًا، وفقد وعيه. ازدادت أنفاسه صعوبةً، وضعفت نبضاته. توفي في تمام الساعة 8:38 مساءً.

في تلك الليلة، غُسِّل جثمانه وكُفِّيَ بأبهى ثيابه، ووُضِعَ على طاولة في القاعة. أُرسِلَت من كنيسة فلاديميرسكي شمعداناتٌ طويلةٌ مُذهَّبةٌ وقطعة قماشٍ مُذهَّبةٌ لتغطية الجثمان؛ وتلا الكاهن صلاة البانيكيدا، وهي صلاةٌ تُقام على الموتى. توافد الناس بأعدادٍ غفيرةٍ لتقديم واجب العزاء وهو مُسجّىً هناك، ويداه متقاطعتان على صدره، حتى لم يعد الهواء في الغرفة كافيًا لإبقاء الشموع مُشتعلة؛ فانصرفوا.

بعد ثلاثة أيام، رافق حشدٌ من 30 ألف شخصٍ النعش إلى دير لافرا التابع لدير ألكسندر نيفسكي. دخل الرهبان من بوابات الدير لاستقباله، وهو شرفٌ يُخصَّص عادةً للقيصر. طوال تلك الليلة، سهر الطلاب في كنيسة الروح القدس. دُفِن في اليوم التالي.

بعد شهر، ألقى الطلاب قنبلة على القيصر أثناء عودته إلى القصر الشتوي بعد استعراض عسكري. وهكذا بدأت ليلة روسيا الطويلة.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/30/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل