تَرْويقَة: مَشَّاءُ الحقول/ بقلم جّونَ شِبّا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8753 - 2026 / 7 / 1 - 09:00
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
مَشَّاءُ الحقول/ بقلم جّونَ شِبّا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

لا أحد يعلم أين أستقر:
لا فراش لي ولا أرجوحة.
لا أعرف مأوىً آخر،
سوى خواء معدتي.
لكنني نصبت خيمتي.
في أرض النهب،
حيث اللا قوانين، بلا حقوق، بلا ردع،
أنا المشاء الطيب الذي يجوب الأرض.

يخرج الذئب المطارد.
حين يطاردني الجوع، انكسر!
أنصب فخًا للبيض:
تصيح الدجاجات
وتضع بيضها في حقيبتي.
ثم، في قبو سري،
أشرب النبيذ، أو عصير التفاح، أو الكونياك.
أنا المتسول الطيب الذي يجوب الأرض.

عندما أفرغ لترًا أو إبريقًا،
يصبح عقلي مشوشًا؛
أطنّ كخلية نحل،
دمي يدقّ دقات الساعة... فأذهب إلى العبّارة،
حيث تغني الـ”زانية"،
تظنّني خنزيرها.
أنا المتسول الطيب الذي يجوب الأرض.

المبعوث
الأمير ذو العجيزة الزرقاء. كالبحيرة،
يضرب وعيناه تفترساني،
اللدغة بكلتا يديه، انطلق! طق، طق!
أنا المشاء الطيب الذي يجوب الأرض.
…
…
…

يتبع مختارات جّونَ شِبّا الشعرية.
* جّونَ شِبّا/أو/ يلفظ لدى البعض بـ(جان ريشبان) (1849-1926)() شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وروائيًا فَرنسيًا، (وُلد في 4 فبراير 1849، في مدينة المدية، الجزائر)(). تناول في كتاباته الطبقات الدنيا من المجتمع بلغةٍ حادةٍ وجريئة. وكما أحدث الروائي والصحفي الفرنسي إميل زولا (1840-1902)() ثورةً في الرواية بأسلوبه الواقعي، فعل جّونَ شِبا الشيء نفسه في الشعر الفرنسي خلال تلك الفترة.

نشأ جّونَ شِبا، ابن طبيب، وبدأ دراسة الطب، لكنه تركها ليلتحق بـ"مدرسة المعلمين العليا"(). ترك الدراسة دون الحصول على شهادة، وجال في أنحاء فرنسا لفترة. في المدرسة وفي مدرسة المعلمين العليا، قدم دليلاً على قواه الرائعة، وإن كانت غير منضبطة إلى حد ما، والتي وجد تنفيسًا جسديًا لها في اتجاهات مختلفة - أولاً كفرانك ترير (1853-1933)() في الحرب الفرنسية الألمانية (1870-1871)()، وبعد ذلك كممثل وبحار وشاحن وتفريغ - ومنفذًا فكريًا في كتابة القصائد والمسرحيات والروايات التي عكست بوضوح موهبته غير المنتظمة ولكن الواضحة. تم إنتاج مسرحية مسرحية "النجم". (1873)()، التي كتبها بالتعاون مع رسام الكاريكاتير الفرنسي أندريه جيل (1840-1885)()، في عام 1873؛ لكن “الثري" (1876)() لم يكن معروفًا فعليًا حتى نشر مجلد شعري بعنوان "أغنية المتسولين" في عام 1876، عندما أدت صراحته إلى سجنه وتغريمه بتهمة الغضب. .نُشر ديوانه الشعري الأول، ("أغنية الفقراء". 1876)()، في العام نفسه. ردّت السلطات المحلية على لغته البذيئة بالحكم عليه بالسجن لمدة شهر.()

رغم الانتقادات، واصل جّونََ شِبا الكتابة بأسلوبه الحاد. دافع عن اختياره للغة قائلاً إنه يمكن القول إنها غير ضرورية ومثيرة للاشمئزاز، لكنها ليست غير أخلاقية.

- انتُخب عضواً في الأكاديمية الفرنسية عام 1908، ثم أصبح مخرجاً.()

وُلد جّونَ شِبا عام 1849() في مدينة المدية بالجزائر، وهو ابن جول أوغست شِبا وروز بولين بيشيبوا شِبا.() ورغم كونه فرنسيًا، روّج جّونَه شِبا لأسطورة أصوله الغجرية()، مما ساهم في ترسيخ صورته كشخصية مغامرة.() كان جّونَ شِبا وسيمًا وذكيًا وموهوبًا، وكان في الرابعة والعشرين من عمره عندما عُرضت مسرحيته ("النجمة". 1873)()، التي تعاون فيها مع أندريه جيل، على مسرح "برج أوفرن" عام 1873().

أمضى جّونَ شِبا سنواته الأولى بين الجزائر وفرنسا. وفي السادسة عشرة من عمره، تخرج من مدرسة شارلمان الثانوية.() وواصل تعليمه في المدرسة العليا للأساتذة، حيث درس اللاتينية والإسبانية لمدة عامين. وبعد فترة وجيزة قضاها صحفيًا()، انخرط في حياة الطليعة الفنية، متأثرًا بثقافة التمرد.() عاش جّونَه شِبا حياةً بسيطة، بالكاد يكفيه دخله من التدريس وبيع المقالات للعديد من المجلات التي كانت تُنشر آنذاك في باريس.()

في عام 1876()، مع نشر روايته "أغنية الغجر"، ذاع صيت جّونَ شِبا على المستوى الوطني.() وقد اعتُقل وحُكم عليه بالسجن شهرًا بتهمة الإساءة إلى الآداب العامة بهذه الرواية.() استغل جّونَ شِبا فترة سجنه لكتابة مجموعة قصصية نُشرت بعد إطلاق سراحه بفترة وجيزة. إذ كان الكُتّاب الفرنسيون الشباب يُجلّون جّونَ شِبا، إذ اعتبروا سجنه شاهدًا على ظلم قمع حرية الفكر والتعبير. وفي عام 1891()، أطلقت مجموعة من الكُتّاب الباريسيين الشباب، المعروفين بنزعتهم التمردية، اسم "الغجر" على مجلتهم تكريمًا لـ"جّونَ شِبا".

مع ازدياد شهرته، سافر جّونَ شِبا كثيرًا، مبحرًا على متن سفينة تجارية، وانضم، وفقًا لرواياته، إلى جماعة من الغجر، في محاولة على ما يبدو لترسيخ أسطورة أصوله الغجرية. في عام 1879()، تزوج جّونَ شِبا من عازفة البيانو والمؤلفة الموسيقية والمغنية الفرنسية أوجيني كونستان (1830-1889)()، لكن الزواج لم يهدئ من روعه. ففي عام 1883()، وأثناء بروفات مسرحيته ("الغراء/الصمغ". 1881)()، دخل في علاقة غرامية طويلة خارج إطار الزواج مع نجمتها الممثلة المسرحية الفرنسية سارة برنارد (1844-1923)()، التي مثلت لاحقًا في العديد من مسرحياته.

على مدى العقدين التاليين، حظيت مسرحيات جّونَ شِبا بشعبية هائلة. عُرضت مسرحية "القرصان" (1888)() لأول مرة عام 1888()، ولاقت استحسانًا جماهيريًا ونقديًا كبيرًا. كانت المسرحية ناجحة للغاية لدرجة أنها استمرت ضمن عروض مسرح "مسرح فرانسيه"() حتى عام 1934(). ومن المفارقات، أن أفضل مسرحيات جّونَ شِبا، (المشواة)()، التي عُرضت لأول مرة عام 1897()، رُفضت من قِبل "كوميديا الفرانسيه"() عندما قدّمها جّونَ شِبا. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح "أوديون"() واستمر عرضها 158 مرة في عامها الأول()، وحظيت بحضور جماهيري كبير. شهدت المسرحية عروضًا ناجحة في عامي 1900() و1908()، وفي عام 1929، أعاد المسرح الفرنسي تقديمها.()

تُجسّد مسيرة جّونَ شِبا المهنية النجاحات والإخفاقات التي يواجهها كُتّاب المسرح. حققت مسرحيته "بالسيف" (1892)() نجاحًا باهرًا عند عرضها عام 1892()، ولكن بعد عامين، لم تستمر مسرحيته "نحو الفرح!" (1894)()، التي قدمها المسرح الفرنسي، سوى خمسة عشر عرضًا(). كانت مسرحية جّونَ شِبا الأخيرة، "التانغو" (1913)()، ثمرة تعاون مع زوجته. بعد افتتاحها في مسرح أثينيه عام 1913()، أشار النقاد إلى أن المسرحية قديمة الطراز ولا تتماشى مع عالم الفن الباريسي المعاصر.

من أعماله الشعرية:
- - مجلد شعري "أغنية المتسولين". 1876(). و
- "المداعبات". (1877)(). و
- "التجديف". (1884)(). و
- "البحر". (1886)(). كما

كتب ثلاث روايات وعدداً من المسرحيات الناجحة. من ضمنها؛
- مسرحية "النجم". (1873)(). و
- مسرحية "الثري" (1876)(). و
- مسرحية/رواية "الغراء/الصمغ". (1881)(). و
- مسرحية "نانا صاحب". (1883)(). و
- مسرحية "السيد سكابين". 1886)(). و
- مسرحية/أوبرا “القرصان". (1888)(). و
- مسرحية "بالسيف" (1892)(). و
- مسرحية "نحو الفرح!". (1894)(). و
- مسرحية "الاب". (1897)(). و
- مسرحية "دون كيخوته". (1905)(). و
- مسرحية"التانغو" (1913)().
… إلخ

- تُوفي في 12 ديسمبر 1926، في باريس، فرنسا.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/29/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل