تَرْويقَة: المجد/ بقلم سلفادور دياث ميرون* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8752 - 2026 / 6 / 30 - 09:39
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
المجد/ بقلم سلفادور دياث ميرون* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري



لا تحاول إقناعي بالحماقة،
بهذيان عقلك المجنون!
عقلي نورٌ وثبات،
ثباتٌ ونورٌ كبلورٍ صخري!

كالمشاء الليلي،
أملي الخالد لا ينظر إلى الأرض:
لا يرى على الدرب سوى الظلال،
بل يتأمل روعة السماء!

باطلةٌ هي الصور التي تخبئها
روحك الطفولية، ملاذك المظلم!
إلهامك، كذهب الجبل،
نقيّ وبالتالي غير مشذب!

عبر هذه الدوامة المرتعشة،
متلهفةً روحي للتألق، أطير أو أزحف،
كفراشة عاشقةٍ لنور،
أو نسرٍ مفتونٍ بنجم!

لا جدوى من التذمر مع العنيد
لا تبالغ في وصف المأزق الذي أنا فيه:
أنا فخور، ومن يتكبر،
يحمل درعًا منيعًا ضد الخوف!

أثق في غريزتي التي تدفعني،
وأستهزئ بالمخاطر التي تشير إليها.
"يغرّد الطائر حتى وإن صرّ الغصن:
لأنه يعرف ما هي أجنحته!”

أقف شامخًا تحت وطأة الصعاب في المعركة،
أشعر بتفوق النصر.
لديّ ثقة بنفسي: قد تسلبني الشدائد،
لكنها لن تسلبني مجدي!

ليطاردني الحقير!
أريد أن أجذب الحسد حتى لو غلبني!
الزهرة التي تحط عليها الحشرات،
غنية بالألوان والعطر!

الشر مسرحٌ تتألق فيه الفضيلة،
تلك المأساة: هي العرافة
ذات الكلمة الذهبية؛
الظل الذي يُضيء النجم!

الإضاءة هي الاحتراق! الإلهام المتأجج،
سيكون النارَ المُلتهمة التي تلتهمني!
اللؤلؤة تنبثق من الرخويات الجريحة،
والزهرة تولد من الزبد المرّ.

النغمات الصافية التي أفتخر بها،
يجب أن تخرج سالمةً من الافتراء.
هناك ريشٌ يعبر المستنقع،
ويبقى نقيًا... ريشي من ذلك!

لا بدّ أن تتألم مشاعري! شجرة النخيل،
تنمو على الشاطئ الذي تضربه الأمواج.
الجدارة هي الروح الغارقة:
حيةً تغرق، ميتةً تطفو!

ابتعد عن عبوسك ودع صوتك يُهدهدني!
أريحي قلب من يحبكِ!
قال الله لماء النهر: "اغلي!"
ولزنبقة النهر: "اسكبي!”

كوني راضية يا امرأة! لقد أتينا
إلى وادي الدموع هذا الذي يغمرنا،
أنتِ كالحمامة إلى عشها،
وأنا كالأسد إلى المعركة.
…
…
…

يتبع مختارات سلفادور دياث ميرون الشعرية.
*سلفادور دياث ميرون/أو/ يلفظ لدى البعض بـ(سلفادور دياز ميرون )(1853-1928)() شاعر مكسيكي. شهدت حياته أحداثًا ثورية، وخلافات سياسية، ومبارزات، ونقاشات صحفية حامية. عمل صحفيًا ومعلمًا، وكان في وقت من الأوقات من أبرز الخطباء في المكسيك. كما برع في الرياضيات والجغرافيا. شغل منصبًا في مجلس النواب، وقاد حركات ثورية، وخاض مبارزات، وكان مقاتلًا شجاعًا، وفيلسوفًا، وناقدًا. صنّفه العديد من النقاد أعظم شاعر في العالم الناطق بالإسبانية، وقارنوه بالشاعر والروائي الفرنسي الراحل جان ريشبير (1849-1926()).

كتب دياث ميرون بعناية فائقة، إذ كان يمضي سنوات في إعداد القصيدة. تميزت قصائده بأناقة لغته، ودقة فكره، وروعة صوره الشعرية. لم يترك سوى عمل واحد مُرخص. أُطلق على هذا العمل اسم "شظايا من حجر/المجد"()، مما يجعله رائدًا للحداثة، ويُعتبر أعظم شاعر في المكسيك. إن شئتم.

وُلد سلفادور دياث ميرون في فيراكروز، المكسيك، في 14 ديسمبر 1853(). كان صحفيًا شغوفًا بالأدب، شأنه شأن والده. تأثر في طفولته بوالده، أحد أبرز أدباء عصره. في الرابعة عشرة من عمره، بدأ الكتابة برؤية واضحة، وبرز شاعرًا موهوبًا رغم صغر سنه. ينحدر من الإسبان الأوائل الذين قدموا إلى العالم الجديد.

كُتبت قصائده المبكرة، التي تُصنف ضمن ما بعد الرومانسية، متأثرًا بالشاعر والعضو السابق في مجلس اللوردات البريطاني بايرون (1788-1824)()، والكاتب والعضو السابق في مجلس الشيوخ الفرنسي فيكتور هوغو (1802-1885)()، بينما تميزت قصائده اللاحقة بصقلها الرائع وقلة عاطفيتها. يُعتقد أن إحدى قصائده، "المجد" (1892)()، قد أثرت في الشاعر والكاتب والدبلوماسي البيروفي خوسيه سانتوس تشوكانو (1875-1934)()، والشاعر النيكاراغوي روبين داريو (1867-1916)(). مجموعته الشعرية [شظايا من حجر] (1901).()


يمكن تقسيم أعماله الشعرية إلى ثلاث مراحل متميزة.
- الأولى، المتجذرة في الرومانسية، تُظهر تأثره بأبرز أدباء تلك الفترة.
- أما المرحلتان الأخريان، فهما مختلفتان تمامًا، طليعيتان، ومتنوعتان للغاية.
تعاون أيضًا مع صحف مهمة في ذلك الوقت، منها (المحايدة)() و"المحايد"(). وبسبب أفكاره الثورية، أُجبر على مغادرة المكسيك. عاش بعدها في بلدان مختلفة، واستقر بشكل رئيسي في سانتاندير بإسبانيا، وهافانا بكوبا، حيث درّس الأدب.()

من بين أعماله ("قصيدة إلى فيكتور هوغو". (1874-1892)()، و("الحجاج". 1909)()، و("امرأة الثلج". (حوالي 1914-1919)()؛ وقد نُشر بعضها في المختارات الشعرية الشهيرة ("إلبارناسو مكسيكانو". 1886)(). بعض قصائده، مثل ("إلى مارغريتا". 1901)()، و("موسيقى الجنازة". 1901)()، و("العيون الخضراء". 1901) ().

إلا “المفارقة" لا تخلو. هنا. من "واقع الجدل". بصفته سياسيًا، كان عضوًا في الكونغرس عن المعارضة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، خلال رئاسة بورفيريو دياث. ثم أصبح لاحقًا من مؤيدي دياث، وفي مطلع القرن العشرين، عاد عضوًا في الكونغرس الفيدرالي. غير أنه ذلك دفع توجه السياسي. بالإضافة لكونه شاعرًا، احتفل بالذكرى المئوية لحرب الاستقلال المكسيكية. ألقى دياز ميرون الخطاب الرئيسي في حفل تدشين نصب "ملاك الاستقلال"()، الذي حضره الرئيس المكسيكي السابق بورفيريو دياث (1830-1915)() وشخصيات أجنبية بارزة. أُقيم النصب التذكاري، المعروف أيضًا باسم "الملاك"، تخليدًا لذكرى بداية الحرب عام 1810().


- في تسعينيات القرن التاسع عشر، سُجن لمدة أربع سنوات بتهمة القتل.

كان دياث ميرون مديرًا لصحيفة (المحايدة)()، التي كانت تُعتبر صحيفةً موالية لدياز. في عام 1914()، استقال ولجأ إلى إسبانيا، ثم إلى هافانا في كوبا.()

- في عام 1919()، سمح له الرئيس المكسيكي السابق فينستيانو كارانزا (1859-1920)() بالعودة إلى المكسيك. وانتُخب عضوًا في الأكاديمية المكسيكية للغة عام 1922().

- بعض أعماله؛
- بارناسوس المكسيكي (1886)(). و
- "شعر". (1895)(). و
- "قصائد". (1900)(). و
- "شظايا"، (1901)(). و
- "قصائد". (1918)(). و
- "المجموعة الشعرية الكاملة". (1941)(). و
- "مختارات شعرية". (1953)(). و
- "منوعات نثرية". (1954)(). و

- توفي في 12 يونيو 1928 (فيراكروز، ولاية مكسيكية اتحادية). دُفن رفاته في مقبرة الشخصيات البارزة في مدينة مكسيكو.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/29/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل