عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8647 - 2026 / 3 / 15 - 19:15
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
الجزء الحادي عشر
اليوم الأخير لعبد الحميد
مرسين، 25 أبريل.
أمي العزيزة،
اعلموا أننا مع عائلة دود في مرسين. هذا سيخفف من قلقكم. لكننا لا نستطيع الآن إرسال برقية متفائلة ومطمئنة. أولًا، لن تكون هذه هي الحقيقة! ثانيًا، لا يجب أن نرسل أي أخبار، إذا نُشرت في صحيفة، قد توحي للعالم بأن الخطر قد زال تمامًا؛ فقد تخفف الدول الكبرى الضغط الدبلوماسي الذي تمارسه على القسطنطينية؛ بل قد تستدعي سفنها الحربية أو تعتقل السفن الوافدة. هربرت يُهرّب الأخبار عبر قبرص. إنه يُدرك أهمية كل كلمة تُرسل عبر البرقية. لهذا السبب لم نُرسل إليكم برقية. ما زال هناك خوف من انفجار ثانٍ أسوأ من الأول. المجزرة لم تنتهِ بعد.
علمنا في وقت مبكر من صباح أمس أن قطارًا سيصل إلى مرسين في موعده المعتاد. حزمتُ ما تبقى لديّ من ملابس ووضعتُ بعضها في صندوق الأمتعة. أعلنت الآنسة تالبوت استعدادها. رأى طبيبي الأرمني في ذلك فرصةً ممتازةً للذهاب إلى مرسين، إلى الشاطئ، برفقتنا. بمرافقته لي، أصبح لديه سبب وجيه للمغادرة. تكفلنا برعاية عائلته بأكملها. أما شقيقه، الذي يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا، فقد أصيب بالجنون، ونأمل أن يكون ذلك مؤقتًا، نتيجةً لهذه المحن الرهيبة. لا يفكر إلا في شيء واحد: أنني وحدي من يستطيع إنقاذه. قضى الليلة قرب بابنا، يتحسس ستائرنا ليلًا. يراقبه طلابي، لكن كان عليهم الذهاب حيثما أراد. أصرّ على الجلوس في مقصورتي أمس ولم يرفع عينيه عني طوال الرحلة. في مرسين، تمكنّا من اصطحابه إلى منزل أحد الأصدقاء.
وصلنا إلى مرسين في الوقت المناسب لتناول الغداء. السيدة دودز، بكل لطفها وكرمها، جهزت لنا غرفًا في منزلها. ابنة السيدة دودز طفلة مميزة؛ فهي دائمًا تبحث عن شيء تفعله من أجل الآخرين، تمامًا مثل والدتها. الجو في هذا المنزل لطيف للغاية، ودافئ، لدرجة أنني أشعر بالفخر بأصولي من جماعة العهد، وأتساءل عما إذا كانت بعض المعتقدات التي كنت أعتبرها ضيقة الأفق وسخيفة قد لا يكون لها أساس في نهاية المطاف. سألت هربرت عن جماعة العهد الليلة الماضية، لكنه لم يكن يعرف أكثر مما أعرف. بالنسبة لطالب لاهوت حديث التخرج من كلية برينستون، فإن زوجي جاهل بشكل مدهش باللاهوت. في الواقع، لا تثير العقائد اهتمامه أكثر مما تثير اهتمامي. حتى الأمس، لم نناقش اللاهوت قط، وتلاشى الحديث بعد بضع جمل.
بعد الغداء، ظهرت سفينتان نقل تركيتان قبالة مرسين. اجتازتا صف البوارج وبدأتا على الفور بإنزال الجنود في القوارب الصغيرة المتجهة لاستقبالهما. من نوافذ سفينة دودز، رأينا قوارب القطر والقوارب التركية تعود محملة بالجنود. كانت الأمواج والطربوشات الحمراء القانية تتلألأ تحت أشعة الشمس. أراد هربرت الصعود إلى رصيف السفينة لمشاهدة عملية الإنزال. كنت أتمنى الذهاب معه، لكن الأمر لم يكن مستحسنًا في حالتي، أليس كذلك؟ في الحقيقة، لا أستطيع العيش بدون رياضة، وقد غرست في هربرت مبدأين خلال العام الماضي: أولهما، أنني أحتاج إلى الهواء النقي والهواء الطلق كما يحتاج السمك إلى الماء؛ وثانيهما، أنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان والقيام بكل ما يفعله. يجب ألا يتخيل أبدًا أن هناك جوانب في حياته أُستبعد منها لمجرد أنني امرأة! كلا، على الإطلاق. كل ما على هربرت فعله هو اصطحاب زوجته معه أينما ذهب.
بدا الجنود في حالة يرثى لها، بملابسهم الرثة وأحذيتهم البالية، يرتدون طرابيش قديمة متسخة باهتة. قيل لنا إنهم قدموا من بيروت لإعادة النظام إلى كيليكيا. لقد شاركوا في الانتفاضة المقدونية الصيف الماضي. وكان ضباطهم من مؤيدي حركة تركيا الفتاة. ويمكن الاعتماد عليهم في منع أي محاولات أخرى للمجازر. ساد المدينة حماسٌ واضح. كانت مجموعات متحمسة تتحدث بصوت عالٍ. كنا أنا وهربرت نتوق إلى الأخبار. علمنا أن جيش محمود شفكت باشا كان يزحف نحو القسطنطينية. اصطفت الكتائب في الشارع الرئيسي المؤدي إلى محطة القطار. كان هناك شيء ما يحدث، لكننا لم نكن نعرف ما هو. فجأة، وبصوت واحد، هتفوا هتافات رددها الحشد. عزفت الفرقة الموسيقية، ثم واصلت الكتائب مسيرتها.
في متجر يوناني، علمنا بالخبر. سألنا صاحب المتجر بدهشة: "ألا تفهمون؟ لقد عُزل عبد الحميد، وأُعلن أخوه، الذي كان يحتجزه في السجن، سلطانًا. كان الجنود يهتفون لمحمد الخامس. أخفت السلطات الخبر حتى وصول القوات الموالية للنظام الجديد."
ساد جو من القلق طوال فترة ما بعد الظهر. كان المسيحيون متوترين، وكذلك اليونانيون والسوريون، والأرمن أيضاً. أنزل البريطانيون بعض جنود المارينز وأقاموا نقطة إشارة على سطح منزل قريب جداً من منزلنا. بدأ الناس بالتوافد طلباً للجوء إلى البعثة الأمريكية. وتنتشر شائعات عن وقوع مجزرة ثانية في أضنة هذا الصباح.
..........
الجزء الثاني عشر
الأتراك الشباب وأسطول جوجو
مرسين، 29 أبريل.
أمي العزيزة،
أظن أن طفلي لن يولد لأن لديّ الكثير من الأمور لأنجزها، والوقت غير مناسب. هناك أمور أخرى كثيرة أهم بكثير لأفكر فيها وأفعلها. هل يبدو هذا غريباً أو غير طبيعي بالنسبة للأم؟ كأي فتاة صغيرة، كنت أحلم كيف ستكون أيام الانتظار هذه. وحتى قبل أسابيع قليلة، كانت إبرة الخياطة لديّ نشطة للغاية؛ كنت أعمل بجد وأتساءل بجدية عن عدد الملابس الصغيرة التي سأحتاجها، ونوع البطانية التي ستكون أسهل في الغسيل. ترددت طويلاً قبل أن أقرر كيف سيكون شكل ملابس تعميد الطفل! الآن، فقدتُ العدّ. لا أعرف حتى ما أحضرته من طرسوس. نحن منشغلون بالواجبات والمشاكل الجديدة التي يحملها كل يوم، والتي تُقلقنا في اليوم التالي. حقاً، في الأيام الأربعة التي انقضت منذ وصولنا إلى مرسين، أعتقد أن الأمومة - أمومتي أنا على الأقل - لم تشغل حيزاً كبيراً في تفكيرنا. لكن الأطفال يتدفقون علينا بأعداد كبيرة، وكل ما يلزم فعله يتم إنجازه.
أخبرتكم عن نزول الكتائب التركية يوم خلع عبد الحميد. توجهوا إلى أضنة في اليوم نفسه وارتكبوا مجزرة أشد فظاعة من الأولى. كان الأرمن قد سلموا أسلحتهم. وبناءً على نصيحة ضباط البحرية الأجانب، وثقتهم بالسفن هنا في مرسين، قبلوا تطمينات الحكومة بأن "الاضطرابات" قد انتهت. ولذلك كانوا عُزّلًا عند وصول كتائب تركيا الفتاة. مما سهّل عليهم المذبحة. سأُجنّبكم التفاصيل، وليتهم جنّبوني أنا أيضًا. لا بد أن معظم أصدقائنا في أضنة الذين نجوا من المجزرة الأولى قد لقوا حتفهم منذ السبت الماضي. أما القلة المحظوظة التي تمكنت من الوصول إلى مرسين، فهم كالمبعوثين الذين أتوا إلى أيوب. أضنة، مرة أخرى، جحيم. أضرم الجنود النار في مباني البعثة الفرنسية ويهاجمون ممتلكات أجنبية أخرى كل ليلة. اضطرت مدرسة الفتيات الأمريكيات إلى الإخلاء. تم إنقاذ المعلمين والطالبات ووصلوا أمس. وصل معلم أمريكي مصاب بحمى التيفوئيد على نقالة.
أحضرني هربرت إلى هنا ليحميني من احتمال الإصابة بالعدوى في حشدٍ كهذا الذي يكتظّ به طرسوس، على أرضنا. لكن الوضع هنا أسوأ الآن، على ما أعتقد. هذا الصباح، حُذّرنا من أن نكون على أهبة الاستعداد للوصول إلى القنصلية الفرنسية في أي لحظة. قرر قادة السفن، في اجتماعٍ عقدوه الليلة الماضية، الدفاع عن القنصليتين الفرنسية والألمانية في حال حدوث اضطرابات. وأبلغوا السلطات أنه في حال بدء المجازر في مرسين، سينزل ثلاثمئة بحار إنجليزي وفرنسي وألماني ببنادق رشاشة لحماية الأجانب. الفكرة هي جمع جميع الأجانب وترك الأرمن والمسيحيين الآخرين لمصيرهم. بطبيعة الحال، لا يمكننا الموافقة على مثل هذه الخطة. لن يتخلى آل دود بأي حال من الأحوال عن أولئك الذين لجأوا إليهم. على أي حال، نحن الأمريكيون مدعوون فقط من باب المجاملة. سفن القوى الكبرى الأخرى موجودة هنا. من المفترض أن تكون سفينتنا في طريقها إلينا. لكننا لم نرها بعد. هل ستواصل الإدارة الجديدة سياسة السيد روزفلت المتكاسلة، التي لطالما رفضت تقديم أي شيء للأمريكيين ومصالحهم في هذه البلدان؟ كنت أظن أن المبشرين كانوا يتوقعون المساعدة والحماية من واشنطن. الآن أعلم أن الولايات المتحدة لا تُعرف في تركيا إلا من خلال بعثاتها التبشيرية. إذا كان لعلمنا أي هيبة، فإننا ندين بها لرجال مثل كريس كريستي، وليس لسفارتنا في إسطنبول أو لبعض القناصل المتناثرين هنا وهناك.
في المحطة، أعاد الجنود الأرمن القلائل الذين تمكنوا من التسلل إلى القطارات المتجهة إلى أضنة وطرسوس. من على خط السكة الحديد، كان بالإمكان رؤية الطرادات في الميناء، ترفرف عليها أعلام الدول الحامية التي اعترفت رسميًا بحق الأرمن في الحياة والحرية بموجب معاهدة برلين. لم يكن يُتوقع أي شيء من روسيا، التي فُرضت عليها المعاهدة. لكن إنجلترا وفرنسا وألمانيا والنمسا وإيطاليا كانت جميعها قد رست سفنها في مرسين. رأى اللاجئون الأرمن، الفارين من المجازر التي وقعت في أضنة على مرأى ومسمع من هذه الدول، هذه البوارج الحربية لدى وصولها إلى محطة مرسين. لكن الجنود الأتراك، المنتمين إلى نفس الأفواج التي ارتكبت المجازر قبل ثلاثة أيام، اعترضوا طريقهم وأعادوهم إلى حتفهم.
ذهبتُ أنا وهربرت لمقابلة القطارات لنرى إن كان هناك سبيل لتهريب صديق. هكذا تمكّنا من تهريب إتش بي أمس. وبّخ رئيس المحطة السويسري، إم بي، هربرت بشدة قائلاً إن هذا ليس مكاناً مناسباً لزوجته. وأضاف أنه قد تحدث إراقة دماء في أي لحظة إذا قاوم لاجئ. لكنني بقيتُ ثابتة على موقفي. كنتُ أعلم أن إتش بي على الأرجح في القطار. كان يملك المال الكافي لشراء الكثير من الخدمات، وكان مسافراً في الدرجة الأولى. وما إن توقف القطار، حتى صعدتُ إلى مقصورة الدرجة الأولى. خرجتُ من الجانب الآخر، متكئةً بكل قوتي على ذراع إتش بي. غادرنا المحطة عبر غرفة الانتظار، ولم يعترضنا أحد أو يوقفنا. كان إتش بي بأمان. لم يكن هربرت ليتمكن من فعل ذلك. الأتراك، على الرغم من قسوتهم، يمتلكون حساً غريباً من الشهامة، وهو ما كنتُ أعتمد عليه. لم أكن مخطئة. إتش بي... حرس ذراعي طوال الطريق إلى منزل عائلة دودز. كان الرجل المسكين في حالة اضطراب: فقد علم للتو أن والده، وهو تاجر ثري من ألكسندريتا، قد قُتل، وأن والدته وأخته... سأترك لك التخمين.
لكن ذلك لم يكن شيئًا يُذكر مقارنةً بما حدث لي بعد ظهر يوم السابع والعشرين. ذهب هربرت إلى نقطة الإشارة التي نصبها الإنجليز مقابل منزل دوتي-ويلي ليحصل على الأخبار. ظننتُ أنه ربما لا يزال هناك بعض البرتقال في المتجر: ذريعة للخروج، فهو ليس بعيدًا. في طريق عودتي، سمعتُ: "ألن تعود إلى المنزل يا بيل بيلي؟" بدا الصوت وكأنه قادم من مكان ما، وقد أثار استغرابي. توقفتُ. ثم عاد الهمس. كان قادمًا من زقاق ضيق. انتظرتُ حتى مرت الدورية، ثم همستُ بدوري: "تقول الصحف كل ليلة..." توقفتُ. على الفور، استأنف الصوت: "وقعت سرقة في الحديقة". قررتُ أن أتحقق من الأمر وتقدمتُ. بعد بضعة منازل، سمعتُ: "السيدة جيبونز". تحت مظلة، كان أمريكي أرمني قابلته في أضنة ذلك الشتاء يختبئ. كان يرتدي ملابس رثة، بعد أن سار من أضنة عبر الحقول. كان ينتظر مرور أحد معارفه ليتمكن من الذهاب إلى الشارع الرئيسي. لو حاول الذهاب إلى البعثة، لكانت دورية شرطة ستوقفه. كانوا يمرون باستمرار. طلبت منه أن ينتظر في مكانه. ثم عدت إلى المنزل.
ارتديت أنا ودودز معطف هربرت الواقي من المطر، ووضعنا قبعة في جيبه. عدتُ إلى زقاقي. ارتدى اللاجئ المعطف، الذي غطاه بالكامل. طلبتُ منه أن يُنزل القبعة فوق أذنيه. عاد معي. سارت الأمور على ما يرام. لديه نقود وجواز سفر أمريكي، وهو عديم القيمة هنا. بما أنه قادر على الدفع، نأمل أن نتمكن من إيصاله إلى سفينة .
معظم من يصلون إلى مرسين من النساء والأطفال. يُقتل الرجال رمياً بالرصاص فور رؤيتهم. جميع اللاجئين بين قبيلة دود من النساء: أرامل، أيتام، أو بلا أطفال. بتنا نعلم الآن أن الفرق الجوهري بين الأتراك الشباب والأتراك القدامى يكمن في أن الشباب أكثر نشاطاً وحزماً في مجازرهم. ما كان لأحد أن ينجو لولا التشابه الكبير بين الأرمن والأتراك أنفسهم في المظهر واللباس، بل وحتى في الكلام.
تمكن طبيبي من السفر إلى قبرص مع عائلته في اليوم التالي لوصوله. لقد حثثته بشدة على الذهاب. ألم أفوّت هذه الفرصة؟
تالبوت؟ ثم، هل أستطيع تحمل مسؤولية إبقائه هناك لمجرد وجودي هناك؟ لقد رحل في الوقت المناسب. الآن بات الأمر شبه مستحيل. السلم محروس. تتخذ حركة تركيا الفتاة "إجراءات صارمة" لسحق الثورة. يُساق الأرمن الذين يحاولون الفرار من جحيم أضنة إلى محكمة عسكرية. وفقًا للمنطق التركي، فإن محاولة تجنب الموت دليل على ذنب الأرمني.
بينما أكتب هذه الفظائع – قبل أسابيع قليلة كنت سأعتبرها مستحيلة – أستطيع أن أرى من نافذتي الهلال الذي تشكله صفوف السفن الحربية في الميناء. تتنقل الزوارق الصغيرة ذهابًا وإيابًا بين الشاطئ والسفن. هذا كل ما في الأمر.
1)
تم ذلك بعد ذلك بوقت قصير، ولكن للأسف لم أستطع المساعدة. أعتقد أنني أعرف أرمينيًا ربما يعتقد أنه من الأفضل عدم مغادرة الولايات المتحدة.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
