عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8638 - 2026 / 3 / 6 - 08:12
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
من الكتاب الأزرق – أرنولد توينبي
بيتليس، موش وساسون. - مقابلة مع روبان، من ساسون، كتبها وترجمها السيد أ. س. سافراستان، بتاريخ تيفليس، 6 نوفمبر 1915.
في وقت كتابة هذا التقرير، لا شك في أن الأتراك قاموا خلال شهري يونيو ويوليو الماضي بإبادة ما يقرب من 150 ألف أرمني من بيتليس وموش وساسون بشكل شبه كامل.
لو أُتيح للعالم المتحضر الاطلاع على التاريخ المفصل للأهوال التي رافقت هذه المجازر، لاعتبرها أعظم وحشية ارتكبت على الإطلاق، حتى من قبل الأتراك. روبين، أحد زعماء ساسون، هو من وصف لي بإيجاز هذه الأهوال؛ فقد نجا بأعجوبة من الخطوط التركية، وبعد مسيرات طويلة عبر موش وفان، وصل إلى هنا قبل أيام. ما إن دخل الأتراك الحرب، حتى شرعوا في مفاوضات مع زعماء الأرمن في موش وساسون بشأن التعاون في الدفاع عن البلاد. اقترح الممثلون الأتراك شروطًا كأساس للاتفاق لم يكن للأرمن أن يأخذوها على محمل الجد. حتى يناير/كانون الثاني 1915، كان الوضع هادئًا نسبيًا، ونصح زعماء الأرمن أبناءهم بالامتثال لأي مطالب مشروعة من السلطات. ولكن عندما فشلت المفاوضات، بدأ الأتراك باتخاذ إجراءات قاسية ضد الأرمن. كانوا قد صادروا بوحشية كل ما استطاعوا الحصول عليه؛ والآن يُطالبون الفلاحين بتسليم أسلحتهم. قال الفلاحون إنهم لن يسلموهم ما دام الأكراد مدججين بالسلاح ويتنقلون بحرية دون أي تدخل من السلطات. وفي أواخر يناير/كانون الثاني، أثار أحد رجال الدرك الأتراك شجارًا في تزيرونك، وهي قرية أرمنية كبيرة تقع على بعد حوالي 40 كيلومترًا غرب موش؛ ما أسفر عن مقتل نحو 70 شخصًا وتدمير القرية بالكامل تقريبًا. وبعد بضعة أيام، أثار رجال الدرك شجارًا آخر في كومس، وهي قرية تقع على ضفاف نهر الفرات، حيث ذهب هؤلاء الرجال أنفسهم لجمع عمالة قسرية لنقل الإمدادات العسكرية. ولأن المجموعة الأولى من الأرمن الذين أُخذوا للعمل في أعمال قسرية مماثلة لم يعودوا إلى ديارهم، بدأ الفلاحون يشكون في الأتراك ورفضوا المغادرة. وتصاعدت حدة التوتر يوميًا؛ إذ أراد الأتراك اعتقال شخص يُدعى غوريون، وهو قروي شاب شجاع انتقم من قاطع طريق كردي يُدعى محمد أمين، كان قد دمر عائلة غوريون سابقًا. تمّ تسوية جميع هذه النزاعات المحلية، بشكل أو بآخر، عبر مفاوضات بين السلطات وقادة حزب داشناك. في الوقت نفسه، بدأت ميليشيات كردية وجماعات مسلمة، عادت مؤخراً من معركة كيليج غيدوك حيث مُنيت بهزيمة نكراء على يد الروس، بمضايقة الأرمن في جميع أنحاء البلاد، ما دفع صبرهم إلى أقصى حدوده.
رداً على احتجاجات الأرمن، قدمت السلطات جميع أنواع الأعذار والتفسيرات والتأكيدات على حسن نيتها، ولكن بطبيعة الحال لم يصدقها أحد.
مذبحة سيرت وبيتليس. - في أواخر شهر مايو، طُرد دجودت بك، الحاكم العسكري لمدينة فان، من المدينة التي سقطت أولًا في أيدي الأرمن المحليين، ثم في أيدي القوات الروسية الأرمنية. فرّ دجودت بك جنوبًا، وعبر نهر بوهتان، ودخل سيرت برفقة 8000 جندي أطلق عليهم اسم "كتائب الجلادين" (كساب تابوري). ارتكب مذبحة بحق معظم مسيحيي سيرت، لكن لا تتوفر تفاصيل عن هذه الأحداث؛ ومع ذلك، من المعروف من مصادر موثوقة أنه أمر جنوده بحرق جثمان الأسقف الأرمني يغيشه فارتابد، ورئيس أساقفة الكلدان، المطران أداي تشير، في ساحة عامة. ثم زحف دجودت بك، متبوعًا بجيش خليل بك الصغير، نحو بيتليس في منتصف شهر يونيو تقريبًا. قبل وصوله، كان الأرمن والأكراد في بيتليس قد اتفقوا على برنامج حماية متبادلة ضد أي أحداث غير متوقعة. لكن كان لدى دجفدت بك خطة خاصة لإبادة الأرمن. ففي البداية، فرض فدية قدرها 5000 جنيه، ثم شنق هوخيغويان ونحو عشرين من القادة الأرمن الآخرين، معظمهم يعملون في المستشفيات العسكرية. وفي 25 يونيو/حزيران، حاصر الأتراك مدينة بيتليس وقطعوا جميع الاتصالات مع القرى الأرمنية المحيطة بها؛ وكان معظم الشبان قد اعتُقلوا بالفعل خلال عمليات تفتيش المنازل. وفي الأسبوع التالي، أُعدم جميع المعتقلين رمياً بالرصاص خارج المدينة ودُفنوا في خنادق حفرها الضحايا أنفسهم مسبقاً. ووُزعت الشابات والأطفال بين الحشود، أما الباقون، "العناصر غير المفيدة"، فقد رُحِّلوا جنوباً ويُعتقد أنهم جميعاً غرقوا في نهر دجلة. ورغم بطولية محاولات المقاومة التي قام بها الأرمن، إلا أن القوات النظامية سحقتها بسهولة. أما الأرمن الذين حملوا السلاح بعد نفاد ذخيرتهم، فقد فضلوا تسميم أنفسهم على مستوى الأسرة أو الانتحار في منازلهم بدلاً من الوقوع في أيدي الأتراك. خلال هذه الفظائع، أبقت السلطات العسكرية على حياة بضع مئات من العائلات، والحرفيين الأرمن المهرة، والعمال الذين كانوا بحاجة إليهم في أعمالهم. لكن لا يُعرف شيء عن مصيرهم.
هكذا كانت معاملة الأتراك لـ 15 ألف أرمني في بيتليس، والتي تُعتبر معاملة نبيلة. وكان فلاحو راهفا وخولتيج وقرى كبيرة أخرى في المنطقة المحيطة قد عانوا المصير نفسه.
مجازر موش. - قبل وقت طويل من ارتكاب هذه الفظائع في بيتليس، كان الأتراك والأكراد في ديار بكر، بمساعدة قبائل شرسة من بكران وبيلك، قد أبادوا الأرمن في سليفان وبيشريك والسهل الشاسع الممتد من ديار بكر إلى سفح جبال ساسون. فرّ آلاف اللاجئين إلى ساسون، الملاذ الآمن الوحيد وسط هذا الرعب. وأبلغ هؤلاء اللاجئون الأرمن سكان ساسون وموش بالفظائع التي ارتكبها الأتراك.
بات مسار العمل الذي كان على الأرمن اتباعه واضحًا: فقد عزم الأتراك على إبادتهم، وبالتالي لم يكن أمامهم خيار سوى استغلال جميع الوسائل المتبقية لديهم لمواجهة هذا الوضع اليائس. أخبرني روبين أنهم لا يملكون أي معلومات عن أحداث الحرب في القوقاز، وأن الأتراك ينشرون أخبارًا كاذبة لخداعهم. ساد السلام في مقاطعة بيتليس حتى بداية يونيو، لكن الأحداث اتخذت منحىً آخر. كانت القرى الأرمنية البعيدة عن بولانيك وموش قد تعرضت لمذابح في مايو، والآن وُجّه الهجوم نحو ساسون في اتجاهين رئيسيين.
قامت الحكومة بتسليح القبائل الكردية في بيليك وبيكران وشيغو، بالإضافة إلى شيخ زيلان سيئ السمعة، وغيرهم الكثير، وأصدرت لهم أوامر بمحاصرة ساسون. وقد صدّ الأرمن في هذه الجبال، والبالغ عددهم نحو 15 ألفًا، مدعومين بـ 15 ألف لاجئ آخر من موش وديار بكر، عدة هجمات شرسة تكبّد فيها الأكراد خسائر فادحة في الأرواح والأسلحة. وعقب هذه المقاومة، دخلت الحكومة في مفاوضات مع الزعماء الأرمن عبر أسقف موش، ووعدتهم بعفو عام إذا وافق الأرمن على إلقاء أسلحتهم والانضمام إلى الجيش التركي دفاعًا عن وطنهم المشترك. ولإثبات صدق نواياها، فسّرت السلطات المجازر التي وقعت في سليفان وبولانيك وغيرها بأنها نتيجة سوء فهم مؤسف. وفي كل مكان، توقفت المضايقات فجأة، وعاد النظام إلى موش لمدة ثلاثة أسابيع في يونيو. ومع ذلك، خضعت تحركات الأرمن لمراقبة مشددة، ومُنعوا من التجمع. في نهاية شهر يونيو، وصل شخص يُدعى كيازيم بك من أرضروم برفقة عشرة آلاف جندي ومدفعية لتعزيز حامية موش. وفي اليوم التالي لوصوله، أُرسلت دوريات مكثفة إلى التلال المُطلة على مدينة موش، ما أدى إلى قطع جميع الاتصالات بين موش وساسون. وكُلِّفت فرق من الفدائيين والدرك الأكراد بقطع جميع الاتصالات بين مختلف القرى ومدينة موش، بحيث لم يكن أحد يعلم بما يجري حتى في الجوار المباشر.
في مطلع يوليو، أمرت السلطات الأرمن بتسليم أسلحتهم ودفع فدية باهظة. وتعرض مواطنون أرمن بارزون من المدينة ورؤساء القرى لتعذيب مروع. انتُزعت أظافرهم وأسنانهم، وفي بعض الحالات، قُطعت أنوفهم! وهكذا مات هؤلاء الضحايا المساكين في سكرات موت طويلة ومؤلمة. هرعت نساء من أقارب الضحايا لنجدتهم، لكنهن تعرضن للإهانة علنًا أمام أزواجهن أو إخوانهن المشوهين. ملأت صرخات الألم والموت الأجواء، لكن السلطات التركية ظلت غير مبالية. جُرِّد الأرمن في قرى هاسكيوي وفرانكنورشن وغيرها من القرى الكبيرة من أسلحتهم في ظل الظروف نفسها، وإذا أبدى أي رجل أو امرأة أدنى مقاومة، قُتل بنفس الوحشية والتعذيب المذكورين. في العاشر من يوليو، بدأت كتائب كبيرة من الجنود، برفقة عصابات من المجرمين المفرج عنهم من السجون، بحملة اعتقالات واسعة النطاق للشباب من جميع القرى. في نحو مئة قرية في سهل موش، حمل معظم الفلاحين ما لديهم من أسلحة وقاوموا ببسالة، متخذين مواقع استراتيجية. وبطبيعة الحال، حال نقص الذخيرة دون استمرارهم في القتال، وهنا، ربما، وقعت إحدى أبشع الجرائم في التاريخ. فقد جُمع من كانوا عُزّلًا ولم يرتكبوا أي ذنب ضد السلطات في معسكرات متفرقة، وطُعنوا بالحراب بوحشية لا تُطاق.
في بلدة موش، تحصّن الأرمن، بقيادة غولويان وآخرين، في كنائسهم ومنازلهم الحجرية، وقاتلوا لمدة أربعة أيام دفاعاً عن أنفسهم. وسرعان ما تمكنت المدافع التركية، بقيادة ضباط ألمان، من اختراق مواقع الأرمن.
قُتل جميع الأرمن الحاضرين، من قادة وغيرهم، في القتال، وعندما ساد الصمت المطبق على أنقاض الكنائس والمنازل، انقضّ الغوغاء المسلمون على النساء والأطفال، وأجبروهم على مغادرة المدينة باتجاه مخيمات كانت قد أُعدّت مسبقًا لنساء وأطفال الفلاحين الأرمن. قد يجد المرء مثل هذه المشاهد المروعة غير قابلة للتصديق، لكن جميع هذه الحقائق أكدتها مصادر روسية، ولا تدع مجالًا للشك في صحتها المطلقة.
كانت أسرع طريقة للقبض على النساء والأطفال المتجمعين في مختلف المخيمات هي إحراقهم. أحرق الجنود ثكنات خشبية كبيرة في أليجان وميغراكوم هاسكيوي وقرى أرمنية أخرى، مما أدى إلى احتراق النساء والأطفال العزل حتى الموت. أصيبت بعض النساء بالجنون وألقين بأطفالهن في النيران؛ بينما ركعت أخريات في النار وصلّين وسط اللهيب الذي التهم أجسادهن. وصرخ كثيرون آخرون وتوسلوا طلباً للمساعدة التي لم تأتِ من أي مكان.
أما الجلادون الأتراك، الذين وقفوا مكتوفي الأيدي أمام هذه المشاهد الوحشية التي لا تُصدق، فقد أمسكوا بأقدام الأطفال الصغار وألقوا بهم في النار، قائلين لأمهاتهم المحترقة: "ها هم أسودكم". أُصيب السجناء الأتراك في روسيا، الذين شهدوا هذا المشهد، بالجنون من شدة الرعب كلما تذكروا تلك المشاهد. وأخبروا الروس أن رائحة اللحم البشري المحترق الكريهة كانت تعبق في الأجواء لعدة أيام.
في ظل الظروف الراهنة، يستحيل تحديد العدد الدقيق للأرمن الناجين من إجمالي سكان سهل موش البالغ عددهم 60 ألف نسمة. والحقيقة الوحيدة التي يمكن تسجيلها حاليًا هي أن بعض الناجين الأرمن يتمكنون بين الحين والآخر من الفرار من الجبال والوصول إلى الخطوط الروسية، حيث يقدمون بعض التفاصيل حول الجرائم غير المسبوقة التي ارتكبها الأتراك في موش خلال شهر يوليو.
مجازر ساسون. - بينما كانت كتائب "الجلاد" التابعة لجويدت بك والقوات النظامية التابعة لكيازيم بك منشغلة في بيتليس وموش، أُرسلت عدة أسراب من سلاح الفرسان إلى ساسون في بداية يوليو لتعزيز الأكراد الذين هُزموا على يد الأرمن في الأيام الأولى من يونيو. نجح سلاح الفرسان التركي في غزو وادي ساسون السفلي، وبعد قتال عنيف، في الاستيلاء على عدة قرى. في الوقت نفسه، حاولت القبائل الكردية المُعاد تنظيمها محاصرة ساسون من الجنوب والغرب والشمال. خلال النصف الثاني من يوليو، استمر القتال بلا هوادة، حتى أنه استمر أحيانًا في الليل. بشكل عام، دافع الأرمن عن مواقعهم جيدًا على جميع الجبهات، وطردوا الأكراد من خنادقهم المتقدمة. ومع ذلك، كانت هناك مخاوف أخرى تُقلق سكان ساسون، فقد تضاعف عددهم منذ أن لجأ مواطنوهم إلى جبالهم. كان محصول الدخن ضعيفًا، ونفد العسل والفواكه وغيرها من المنتجات المحلية، واضطر الناس إلى الاكتفاء بلحم الضأن غير المملح، إذ لم يتبقَّ ملح على الإطلاق. علاوة على ذلك، كانت الذخيرة غير كافية تمامًا لمتطلبات القتال. لكن سرعان ما ازداد الوضع سوءًا. بعد أن أخضع كيازيم بك مدينة موش وسهلها، شنّ جيشه على ساسون لتجديد هجومه وسحق هؤلاء القوم الجبليين الأبطال. استأنف الأتراك هجومهم على جميع الجبهات في منطقة ساسون. وألحقت مدفعيتهم الثقيلة خسائر فادحة بالصفوف الأرمنية. أخبرني روبين أن غوريون وديكران ونحو عشرين آخرين من أفضل مقاتليهم قُتلوا بقذيفة واحدة انفجرت وسط هؤلاء الأبطال. وبتشجيع من وجود المدافع، اندفع سلاح الفرسان والأكراد إلى الأمام بطاقة لا تُقاوم.
نتيجةً لذلك، اضطر الأرمن إلى التخلي عن خطوط الدفاع الخارجية والتراجع يومًا بعد يوم نحو مرتفعات أنطوك، الكتلة الجبلية المركزية لجبال ساسون، التي ترتفع إلى ما يقارب 3000 متر. وقد أعاقت النساء والأطفال، فضلًا عن قطعانهم الكبيرة من الحيوانات، حرية حركة المدافعين الأرمن بشكل كبير، والذين انخفض عددهم بالفعل بمقدار 3000، أي ما يقارب النصف. وخلال الهجمات التركية أو الهجمات الأرمنية المضادة، سادت حالة من الفوضى العارمة بين سكان ساسون. فقام العديد من الأرمن بكسر بنادقهم بعد نفاد ذخيرتهم، واستولوا على مسدساتهم وخناجرهم. وتقدم الجنود الأتراك والأكراد، الذين بلغ عددهم الإجمالي حوالي 30000، من تل إلى آخر، وحاصروا الموقع المركزي للأرمن، الذين كانوا محصورين في منطقة صغيرة. ثم بدأت إحدى تلك المعارك البطولية واليائسة التي لطالما كانت فخرًا لهؤلاء السكان الجبليين: حيث قاتل الرجال والنساء والأطفال بالسكاكين والمناجل والحجارة وكل ما وجدوه. دحرجوا الصخور من حواف المنحدرات الشاهقة، فسحقوا عدداً من أعدائهم. وفي قتالٍ شرسٍ بالأيدي، غرست النساء سكاكينهن في حناجر الأتراك، فقتلن الكثيرين. وفي الخامس من أغسطس، آخر أيام القتال، سقطت منحدرات أنطوك الملطخة بالدماء في أيدي الأتراك. أما محاربو ساسون الأرمن، باستثناء من تمكنوا من الالتفاف خلف الأتراك ومهاجمتهم من الجناح، فقد لقوا حتفهم في ساحة المعركة. ألقت العديد من الشابات، خوفاً من الوقوع في أيدي الأتراك، بأنفسهن من المنحدرات، بعضهن يحملن أطفالهن بين أذرعهن. ومنذ أغسطس الماضي، يواصل الناجون حرب عصابات في الجبال، معتمدين في معيشتهم على اللحوم غير المملحة والأعشاب. وقد يكون للشتاء القادم عواقب وخيمة على الأرمن المتبقين في ساسون، إذ لا يملكون ما يأكلونه ولا وسيلة للدفاع عن أنفسهم.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
