سلسلة من التقارير من مقيم أجنبي {القنصل الأمريكي إدوارد آي. ناثان} إلى مدينة مرسين- الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8623 - 2026 / 2 / 19 - 08:04
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
مدينة مرسين الواقعة على خط السكة الحديد: سلسلة من التقارير من مقيم أجنبي {القنصل الأمريكي إدوارد آي. ناثان} إلى مدينة مرسين ، والتي نقلتها لجنة أمريكية للإغاثة إلى الأرمن والسوريين.
(أ) بدون تاريخ.
قبل يومين، تلقينا أوامر هنا بترحيل جميع سكان مرسين الأرمن ، والبالغ عددهم 1800 نسمة. بالأمس، تم إرسال ما يقارب 300 شخص إلى... واليوم، صدرت أوامر لعدد أكبر بالاستعداد للمغادرة. تحسبًا للترحيل، يبيع الأرمن كل ما لا يمكن نقله من ممتلكاتهم مقابل رغيف خبز. تُباع ماكينات الخياطة بميدي ونصف، والأسرة الحديدية ببضعة قروش، وهكذا. لا تسمح الحكومة لكل شخص إلا بأخذ بضع عملات فضية للطعام وحمل القليل جدًا من الأمتعة. الوجهة الحالية للمرحّلين هي... بصرف النظر عن محنتهم وبؤسهم، فإن رعب هؤلاء المرحّلين لا يوصف. تصلنا الآن أنباء عن مذبحة آلاف الأرمن داخل المدينة. يبدو أن بعضها صحيح، لكنني أفترض أنكم على دراية كاملة بالأخبار الواردة من مناطق...
(ب) تقرير 11 سبتمبر 1915.
وصل آلاف الأرمن من الشمال إلى هنا ونُقلوا إلى منطقة حلب؛ كما رُحِّل 6000 شخص من مدينة أضنة، بمن فيهم كاثوليك وبروتستانت، الذين كان من المفترض أن يُستثنوا من هذه العملية. وقد تسبب الاكتظاظ الشديد للمرحّلين في مختلف المحطات على طول الطريق في معاناتهم الشديدة. ويبدو أن السلطات لم تعد راغبة في منح استثناءات لمعلمي وطلاب المدارس الأمريكية، وعلى الرغم من كل التدخلات، فقد تضررت كلية القديس بولس في طرسوس نتيجة لذلك.
(ج) تقرير مؤرخ في 22 سبتمبر 1915
يبدأ هذا التقرير بالإشارة إلى مخاوف السلطات العثمانية في مرسين من إنزال وشيك لقوات الحلفاء. ثم يتابع التقرير على النحو التالي :
كانت إحدى النتائج الأولى لهذا الخوف بطبيعة الحال هي التسرع المحموم لإتمام ترحيل الأرمن من أضنة.
يبلغ عدد الأرمن المطرودين من هذه المدينة حاليًا حوالي 25 ألفًا، إضافةً إلى آلاف الوافدين من الشمال الذين يمرون بها. إن البؤس والمعاناة والحرمان الذي يعانيه المرحّلون لا يوصف. عدد القتلى لا يُحصى. يُهجر مئات الأطفال باستمرار من قِبل آبائهم الذين لا يطيقون رؤيتهم يتألمون ولا يملكون القدرة على رعايتهم. يُترك الكثيرون على قارعة الطريق، وهناك تقارير عن إلقاء أطفال من نوافذ القطارات. تزيد قسوة الشرطة والمسؤولين من معاناة هؤلاء المرحّلين. إن وضع المرحّلين في هذه المنطقة مقبولٌ نسبيًا مقارنةً بوضعهم بين عثمانية وحلب، حيث يُعيق اكتظاظ المرحّلين وانعدام الاتصالات وصول الإمدادات والنقل. يستمر ترحيل الأرمن البروتستانت والكاثوليك، وتُطبّق الإجراءات نفسها على مدن مثل هادجين، على سبيل المثال.
(د) مذكرة مؤرخة في 27 سبتمبر 1915.
أقدم فيما يلي التفاصيل التالية لاستكمال تقاريري المختلفة المتعلقة بترحيل الأرمن والظروف التي تسببت في معاناة ووفاة هؤلاء المرحلين:
١. يُعدّ انعدام وسائل النقل العاملَ الأهمّ في هذه المعاناة. فالمسافات الشاسعة، الخالية من خطوط السكك الحديدية، بين طرسوس وبوزنتي شمالاً، وعثمانية ورادجو (قرب حلب) جنوباً، فضلاً عن نقص الدبابات والعربات، تُجبر العديد من المُرحّلين على قطع الرحلة سيراً على الأقدام. وعادةً ما تُحمّل العربات، ذات التصميم البدائي، بأمتعة المُرحّلين، الذين يضطرون لإيجاد مساحة لأنفسهم فيها. ولا يستطيع تحمّل تكلفة العربة إلا الأثرياء، إذ تتراوح تكلفتها بين ٦ و٢٠ جنيهاً إسترلينياً لرحلة تستغرق من يومين إلى أربعة أيام. وإلى جانب تكلفة استئجار المركبات، غالباً ما يُجبر رجال الدرك والسائقون المُرحّلين على دفع المال تحت طائلة التهديد بالنزول ومواصلة الرحلة سيراً على الأقدام. ورغم أن الحكومة كانت تُوفّر عرباتٍ في الغالب، إلا أنها كانت غير كافية، وفي معظم الحالات، كان على المُرحّلين أنفسهم دفع تكاليف النقل بالسكك الحديدية. ومع ذلك، كان القسم المحلي من خط سكة حديد بغداد ذا فائدة كبيرة لنقل المنفيين، ولكن لسوء الحظ، كان لا بد من مصادرته لاحقًا للنقل العسكري، واضطر الأرمن إلى اللجوء إلى وسائل أخرى أو القيام بالرحلة سيرًا على الأقدام.
٢. على الرغم من ندرة حوادث العنف ضد الأرمن في هذه المنطقة سابقًا، فقد ظهرت مؤخرًا حالات سرقة سافرة أثناء التنقل، ويُذكر، لأسباب وجيهة على ما يبدو، أن حالات اغتصاب النساء والفتيات كثيرة. كما أن عمليات التحويل القسري، التي كانت تحدث سابقًا في المناطق الداخلية فقط، باتت تحدث هنا أيضًا. ففي أضنة، أُجبر العديد من الأيتام الأرمن الذين قُتل آباؤهم في مذبحة عام ١٩٠٩ على مغادرة البلاد أو اعتناق الإسلام. تجرأ عدد قليل منهم على المغادرة، ليجدوا أنفسهم بلا مأوى. كنت قد نصحتُ المبشرين الأمريكيين بعدم استقبال عدد كبير من الفتيات الأرمنيات من خارج مؤسساتهم، حرصًا على سلامة طالباتهم. إلا أن الآنسة ك. حصلت، بعد عناء كبير، على موافقة السلطات لوضع هؤلاء الفتيات الصغيرات في منازل خاصة وجدتها لهن. ويجب الإشادة بجهود البعثة الألمانية في هارونيا لمساعدة الفتيات الأرمنيات، كما يجب أن نذكر أيضًا موقف سعادة الحاكم العام الرحيم تجاه مدارس البنات، على أمل أن تستمر هذه المبادرات الطيبة.
3. لم تُبذل أي محاولة مؤخرًا لحل مشكلة توفير الغذاء للمرحّلين الأرمن بشكل كافٍ. وينطبق هذا على كلٍّ من المحطات الواقعة على طول طريق الترحيل والمدن الرئيسية. ففي عثمانية، حيث تراوح عدد المرحّلين باستمرار بين 40,000 و60,000 شخص خلال الأسابيع القليلة الماضية، لم تكن الإمدادات الغذائية كافية إلا بالكاد لثلث هذا العدد؛ ونتيجةً لذلك، يُعاني جميع المرحّلين من نقص في الحصص الغذائية، أو لا يجدون ما يأكلونه. وقد أدّى هذا إلى تفشّي وباء ووفيات عديدة، تمّ الإبلاغ عنها إلينا. وهذا ما يُجبر الأمهات على التخلي عن أطفالهنّ، إما لعدم قدرتهنّ على تحمّل رؤيتهم يتألمون أو لضعفهنّ الشديد على حملهم.
إلى جانب المعاناة العامة التي يعيشها المرحّلون، يتزايد تأثير إجراءات الترحيل على الوضع الاقتصادي لهذه المحافظة. فقد أُغلقت غالبية المتاجر والأسواق، وأصبح الحصول على الاحتياجات اليومية أمراً بالغ الصعوبة. وتُخزّن معظم بضائع التجار الأرمن في مستودعات مغلقة. وفي أغلب الأحيان، كان دائنو التجار الأرمن يسددون ديونهم عن طريق استلام البضائع كبديل للدفع. ونظراً لأن غالبية التجارة في هذه المنطقة كانت تحت سيطرة الأرمن، فإن عواقب الترحيل واضحة تماماً على مستقبل محافظة أضنة.
( هـ ) تقرير مؤرخ في 30 أكتوبر 1915.
لا يزال تدفق المرحّلين الأرمن من الشمال مستمراً دون انقطاع. كانت القوافل التي وصلت مؤخراً في حالة يرثى لها، ويتسبب نقص الغذاء والملابس في معاناة لا توصف لهم. كما تمنعهم الشرطة ومسؤولون آخرون من تلقي المساعدات، لذا سيكون الموت البطيء هو المصير الأخير لمعظمهم.
طُرد ثلاثة أعضاء متشددين من لجنة الاتحاد والترقي في أضنة من المدينة بسبب اضطهادهم المتواصل للأرمن. يُزعم أنهم خططوا لحرق مبانٍ ومنازل أرمنية، ووفقًا لشائعات أخرى، كانوا ينوون تدمير البعثة الأمريكية. وبناءً على طلب المبشرين، أبلغتُ السلطات بهذا الأمر.
أخشى أن الطريقة التي يُطبّق بها القانون الجديد المتعلق بممتلكات وأصول المُرحّلين لن تترك شيئًا للأرمن. فالمهاجرون والمسؤولون وغيرهم ينتقلون إلى منازلهم ويؤجرونها بأسعار زهيدة للغاية. وتستولي اللجان المُعيّنة لهذا الغرض على ممتلكات التجار المُرحّلين، وتُسجّل انتهاكات من شتى الأنواع. وقد أُقيل رئيس اللجنة، علي سيدي بك، مؤخرًا، ويُقال إن السبب هو معارضته لطريقة تنفيذ هذه الإجراءات.
مرّ البارون أوبنهايم، الذي كان برفقة جمال باشا، من هنا مؤخرًا في طريقه إلى القسطنطينية. وقد أُنشئت قاعات قراءة ألمانية في مرسين وأضنة، حيث تُوزّع فيها منشورات متنوعة تدعم القضية الألمانية على العامة. ويُعدّ البارون المنظّم الرئيسي لهذه المبادرة. كما أُعيد افتتاح المدرسة الألمانية في أضنة مؤخرًا باحتفال كبير. وتسود علاقات ودية للغاية بين المبشرين الأمريكيين وزملائهم الألمان في هذه المقاطعة.
(و) تقرير مؤرخ في 4 نوفمبر 1915.
يستمر توافد أعداد غفيرة من الأرمن المُرحّلين من الأناضول وسوريا. ولعلني أغفلت، عند سرد المصاعب المختلفة المصاحبة لهذه الهجرة، ذكر الظروف غير الصحية المروعة المحيطة بالمخيمات والمراكز قرب طرسوس وعثمانية. ويعود ذلك جزئيًا إلى الاكتظاظ، ولكن أساسًا إلى عدم دفن جثث من قضوا نحبهم جوعًا ومرضًا دفنًا كاملًا. ويتزايد معدل الوفيات بين المُرحّلين يوميًا، وعند هطول الأمطار، سيكون الحصاد كارثيًا. وستتفاقم مشكلة الغذاء المُهملة تمامًا في المستقبل، إذ بدأ حتى السكان العاديون يعانون من نقص القمح. ولم يتجاوز محصول هذا العام نصف ما كان مُفترضًا، وقد أُرسلت شحنات ضخمة إلى إسطنبول للجيش...
( ز ) تقرير مؤرخ في 6 نوفمبر 1915.
صدر أمر من السلطات بوقف عمليات ترحيل الأرمن. إلا أن هذا الأمر لا يسري إلا على بضعة آلاف من سكان مدن مرسين وبيريزي وأضنة الذين نجوا من الترحيل حتى الآن. علاوة على ذلك، صدرت أوامر بإخلاء آلاف المرحّلين في مخيم بيريزي لإفساح المجال أمام الوافدين الجدد من الشمال. كما وصل مفوض إمبراطوري رفيع المستوى للتحقيق في التجاوزات التي ارتكبها مسؤولون محليون فيما يتعلق بمصادرة الممتلكات الشخصية للأرمن المرحّلين.
وصل معالي فون دير غولتز باشا إلى ب. اليوم، في طريقه إلى حلب، حيث من المقرر أن يقيم مقره الرئيسي وفقاً لتقارير موثوقة.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل