شهادات عن الإبادة الأرمنية 1915 – سلسلة من التقارير من أحد المقيمين الأجانب في حلب

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8622 - 2026 / 2 / 18 - 08:00
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
حلب. - سلسلة من التقارير من أحد المقيمين الأجانب في حلب، نقلتها اللجنة الأمريكية للإغاثة إلى الأرمن والسوريين.
(أ) تقرير مؤرخ في 12 مايو 1915.
تُرحّل الحكومة حاليًا ما بين 4300 و4500 عائلة، أي ما يقارب 28000 شخص، من منطقتي الزيتون ومرش إلى وجهات بعيدة لا يعرفون فيها أحدًا. وقد أُرسل آلافٌ بالفعل شمال غرب البلاد إلى محافظات قونية وقيسارية والقصمنية وغيرها، بينما نُقل آخرون جنوب شرقًا إلى دير الزور، ووفقًا لبعض التقارير، إلى ضواحي بغداد. وقال مسافر من إسطنبول إنه شاهد نحو 4500 شخص يُقتادون إلى قونية. ويقول الأرمن أنفسهم إنهم كانوا يفضلون وقوع مذبحة.
(ب) تقرير مؤرخ في 3 أغسطس 1915.
تم تعديل الخطة الأصلية للاختطاف والمذبحة بعض الشيء، حيث تم ترحيل الرجال والفتيان من منازلهم بأعداد كبيرة وإخفاؤهم أثناء الطريق، ثم تم ترحيل النساء والأطفال الصغار. ولبعض الوقت، انتشرت شائعات من المسافرين القادمين من الداخل عن مذابح بحق جميع الذكور، ورووا العثور على جثث على طول الطرق أو تطفو على مياه نهر الفرات. كما وردت تقارير عن تسليم الأطفال والنساء وجميع أصغر أفراد القوافل إلى الأكراد من قبل رجال الدرك المرافقين للقوافل، وعن أعمال عنف لا تُصدق ارتكبها رجال الدرك والأكراد، وعن مقتل عدد كبير من هؤلاء الضحايا.
في البداية، لم تُؤخذ هذه الروايات على محمل الجد؛ ولكن مع وصول أعداد كبيرة من اللاجئين إلى حلب، لم يعد هناك شك في صحتها. في الثاني من أغسطس/آب، وصلت نحو 800 امرأة في منتصف العمر أو مسنات، برفقة أطفال دون العاشرة، إلى ديار بكر سيراً على الأقدام، بعد رحلة استغرقت 45 يوماً، في حالة يرثى لها. وروين أن جميع الفتيات والشابات قد اختُطفن على يد الأكراد، الذين سرقوا كل شيء، حتى آخر قرش. ووصفن جميع الفظائع التي ارتُكبت، والوفيات جوعاً، والمعاناة التي لا تُصدق. وقد أكدت حالتهن صحة رواياتهن.
أُبلغتُ بإرسال 4500 شخص من سغورت إلى رأس العين، وأكثر من 2000 من مزرى إلى ديار بكر. وفي الوقت نفسه، علمتُ أن جميع مدن بيتليس، وماردين، والموصل، وسوفيريك، وملاطية، وبيسني ، وغيرها، قد أُخليت من سكانها، حيث قُتل جميع الأرمن الذين كانوا يعيشون فيها، رجالاً وأطفالاً، بالإضافة إلى عدد كبير من النساء، وتشتت الباقون في أنحاء البلاد. وإذا كانت هذه المعلومات دقيقة، كما تشير كل الدلائل، فإن هذه المجموعة الأخيرة مُقدَّر لها أن تهلك أيضاً من الإرهاق والجوع والعطش أو المرض.
قال محافظ دير الزور، الواقعة على نهر الفرات، والمتواجد حالياً في حلب، إن 15 ألف لاجئ أرمني موجودون في المدينة. وكثيراً ما يُباع الأطفال لمنعهم من الموت جوعاً، إذ لا توفر الحكومة أي غذاء تقريباً.
تُظهر الإحصائيات التالية عدد العائلات أو الأفراد الذين وصلوا إلى حلب، بالإضافة إلى أماكن منشئهم، وعدد أولئك الذين تم إرسالهم إلى ما وراء حلب حتى 30 يوليو/تموز:
الجدول الإحصائي
ينبغي أن نضيف إلى ذلك 2100 شخص وصلوا منذ ذلك الحين.
صدرت أوامرٌ حاليًا بترحيل جميع الأرمن من مدن ماردين، وعينتاب، وبيتليس، وأنطاكية، والإسكندرونة، وكساب، وغيرها من البلدات الصغيرة في محافظة حلب. ويُقدّر عدد هؤلاء السكان بنحو 60 ألف نسمة. ومن المنطقي تمامًا أن يُفترض أن يُلاقي هؤلاء السكان المصير نفسه الذي لاقاه المُرحّلون السابقون، الذين انكشفت فظائعهم.
نتيجةً لهذه الإجراءات، دُمّرت المنطقة بأكملها، إذ أن 90% من التجارة الداخلية تحت سيطرة الأرمن؛ علاوةً على ذلك، ونظرًا لأن معظم الأعمال التجارية تتم بالائتمان، فإن مئات الشركات التجارية، حتى تلك التي لا يملكها أرمن، مُهددة بالإفلاس. لن يبقى في المدن التي تم إخلاؤها أيٌّ من الدباغين، أو صانعي القوالب، أو الحدادين، أو الخياطين، أو النجارين، أو الخزافين، أو صانعي الأحذية، أو النساجين، أو الصاغة، أو الصيادلة، أو الأطباء، أو المحامين، أو التجار، وغيرهم، وستجد المنطقة بأكملها نفسها في وضعٍ يائسٍ للغاية.
إن المؤسسات الأمريكية الهامة، الدينية والتعليمية، تفقد جميع معلميها وأساتذتها ومشرفيها وطلابها؛ وإذا فقدت هذه المدارس ودور الأيتام مئات الأطفال الذين ما زالوا فيها، فما الخراب والخسائر الفادحة بعد خمسين عامًا من الجهد والتضحية في هذه المناطق! وتساءل المسؤولون الحكوميون، بنبرة ساخرة، عما يعتزم الأمريكيون فعله بمؤسساتهم الآن وقد تخلص منها الأرمن.
يزداد الوضع خطورةً يوماً بعد يوم، ومن المستحيل التنبؤ بموعد انتهاء هذه الأزمة. يتحمل الألمان مسؤولية جسيمة، فمع أنهم لم يأمروا مباشرةً بالمجازر التي لم تكن تهدف إلا إلى إبادة العرق الأرمني، إلا أنهم على الأقل سمحوا بحدوثها بتواطؤ.
(ج) تقرير مؤرخ في 19 أغسطس 1915.
تُفرغ مدينة عينتاب تمامًا من الأرمن؛ وقد عبر آلاف منهم حلب متجهين جنوبًا. ولم يحرك رجال الدرك المرافقون لهم ساكنًا لحمايتهم من الهجمات. يُعدّ المجتمع الأرمني في عينتاب أغنى مجتمع في هذا الجزء من الإمبراطورية. كل ما يملكونه، بما في ذلك أثاثهم، أصبح عرضةً للنهب من قبل اللصوص الأوائل؛ ولأن معظم تجار المدينة كانوا أرمن، فقد اختفت بضائعهم أيضًا. إنه مشروع نهب ضخم، وضربة قاضية لإبادة العرق الأرمني.
منذ الأول من أغسطس ، نقلت السكك الحديدية الألمانية من بغداد تسعة قطارات تقل هؤلاء الفقراء إلى حلب. يتألف كل قطار من 15 عربة، تحمل ما بين 35 و40 شخصاً. إضافة إلى ذلك، وصل آلاف آخرون سيراً على الأقدام.
منذ الأول من أغسطس/آب ، وصل 20 ألف مُرحّل إلى حلب. وُجّهت معظم القطارات على طول خط دمشق-حماة، ثم أُرسلت جنوبًا لتوزيع ركابها بين العرب والدروز، بينما سُمح لعدد قليل منهم بالتوقف لفترة وجيزة في حلب. يروون جميعًا قصصًا مروعة عن المصاعب والانتهاكات والنهب والسرقة والفظائع التي ارتُكبت على طول الطريق؛ وباستثناء القادمين من عينتاب، لم يكن بينهم سوى عدد قليل من الرجال والفتيات فوق سن العاشرة. أخبرني مسافرون من المناطق الداخلية أن الطرق مُغطاة بجثث الضحايا. بين أورفة وعرب بونار، على مسافة حوالي 25 ميلًا، شاهدوا أكثر من 500 جثة لم تُدفن على طول الطريق.
في السابع عشر من هذا الشهر، صدر أمر من وزير الداخلية يسمح للأرمن البروتستانت بالبقاء في أماكنهم، وفي التاسع عشر من الشهر نفسه، ورد أمر آخر ينص على ترحيل جميع الأرمن دون أي تمييز.
رحّلت الحكومة عددًا كبيرًا من السوريين، من بينهم كاثوليك وكلدان وبروتستانت، من مدينة ماردين. ويُخشى أن يشمل هذا القرار جميع المسيحيين، وربما اليهود أيضًا، في وقت لاحق. الشعار السائد هو: "تركيا للمسلمين". ويُقدّر مراقبون حذرون إجمالي الخسائر في الأرواح حتى 15 أغسطس/آب بأكثر من 500 ألف شخص. وتشمل المناطق المتضررة محافظات فان، وأرضروم، وبيتليس، وديار بكر، ومعمورة العزيز، وأنقرة، وسيواس. في الواقع، تم إبادة الأرمن في هذه المحافظات بالفعل. ولا يزال العمل جاريًا في حلب وأضنة، وتسير العملية هناك بوتيرة متسارعة.
(د) تقرير مؤرخ في 8 فبراير 1916.
أرفق لكم نسخة من تقرير وردني من مصدر موثوق بشأن عدد المهاجرين الأرمن في المنطقة الواقعة بين هنا ودمشق والريف المحيط بها، وكذلك على طول نهر الفرات حتى دير الزور؛ ويبلغ هذا العدد حوالي 500,000 شخص. وفيما يتعلق بالمساعدة التي أرسلها السيد ن. لهؤلاء الأشخاص، تجدر الإشارة إلى أن مبلغ 500 ليرة تركية أسبوعيًا غير كافٍ على الإطلاق، حتى لمساعدة جزء صغير منهم. في الواقع، بما أنه لا يمكن العيش بأقل من قرش واحد (ذهب) في اليوم، فإن 10,000 ليرة تركية (حوالي 225,000 فرنك فرنسي) يوميًا ستكون ضرورية لمنع وفاة الأصحاء، فضلًا عن المرضى.
فيما يلي إحصائيات عن المهاجرين الأرمن، استناداً إلى أفضل المعلومات المتاحة، حتى 3 فبراير 1916:
من دمشق إلى معان، أكثر من: 100,000
حماس والقرى المحيطة بها: 12000
حمص والقرى المحيطة بها: 20,000
حلب والقرى المحيطة بها: 7000
مارا والقرى المحيطة بها: 4000
باب والقرى المحيطة بها: 8000
مومبيدج والقرى المحيطة بها: 5000
رأس العين والقرى المحيطة بها: 20000
الرقة والقرى المحيطة بها: 10000
دير الزور والقرى المحيطة بها: 300,000
الإجمالي: 486,000
..............
1) سيرت؟
2) سيسيريك

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل