مذكرات امرأة أمريكية خلال مذابح الأرمن عام 1909- السجاد الأحمر في طرسوس(5-8)

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8645 - 2026 / 3 / 13 - 17:27
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

الجزء السابع
العاصفة تقترب
الأربعاء، 14 أبريل.
الأم،
بعد ظهر اليوم، أرسلتُ سقراط إلى محطة القطار في عربة الأطفال (لدينا واحدة، حقيقية، أمريكية). كان من المفترض أن يعود هربرت على متن قطار الظهيرة. بعد ساعة، عاد سقراط وحده، وأخبرني أن "أمورًا سيئة" قد حدثت في أضنة. بدأت المجزرة. قُتلت أربع نساء أرمنيات أمس. هذا الصباح، بدأت عمليات القتل مجددًا في كروم العنب المحيطة بالمدينة. وبينما كان يُخبرني بهذه الأخبار، وصلتني برقية من هربرت لحسن الحظ: "سأعود غدًا. كل شيء على ما يرام اليوم". لغة هربرت الفرنسية ليست ممتازة، لكن خدمة البريد التركية لا تُعيد توجيه البرقيات إلا باللغتين التركية أو الفرنسية.
عندما ذهبتُ إلى غرفة جلوس السيدة كريستي وقت الشاي، وجدتُ هناك عدة نساء أرمنيات، من بينهن أمهات اثنين من أساتذتنا. طلبت إحدى الأمهات الإذن لابنها بالمبيت في الكلية. سرعان ما وصل، حاملاً كمانه الثمين، الذي طلب مني إخفاءه. وضعته خلف حوض الاستحمام. أما الأم الأخرى فكانت تبكي. كان ابنها يقضي عطلته في أضنة مع خطيبته. كان من حق هذه المرأة المسكينة أن تخاف. فقد فقدت طفلين بالفعل خلال مذبحة 1894-1896. دهست جنود أتراك طفلة صغيرة حتى الموت. أما ابنها، أستاذنا الأرمني - الذي كان في أضنة - فقد نجا بأعجوبة: فقد اختبأ لعدة أيام في زاوية مظلمة من طاحونة.
ازداد التوتر بعد ظهر اليوم. تجوب الدوريات الشوارع. قيل لنا إن الهدف هو تهدئة السكان. مع ذلك، يبدو القلق واضحًا. طلبتُ من سقراط ألا يذكر ما رآه وسمعه، فالذعر مُعدٍ. لكنه هزّ رأسه قائلًا: "سيكون الأمر فظيعًا، فظيعًا". يؤسفني أن يتزامن ذلك مع عطلة عيد الفصح. الكثير من طلابنا في قراهم، وسيكونون أكثر أمانًا هنا. الدكتور كريستي، وماينر، وهيربرت ما كانوا ليتواجدوا في أضنة. نعم، لو حدث ذلك، لكان من الأفضل أن يحدث أثناء دوام الكلية، بينما كنا جميعًا مجتمعين، منشغلين بأمورنا اليومية. عندما يكون لديك الكثير لتفعله، تكون هادئًا، بغض النظر عما يحدث حولك.
الثلاثاء، 15 أبريل.
أمي العزيزة،
لم أشعر بالخوف الليلة الماضية، فقد نمتُ طوال الليل. وفي الصباح، كان هناك حشدٌ كبيرٌ من الأرمن في مقصف المدرسة، يطلبون منا الحماية والمأوى والطعام. وكانوا، بحق، مرعوبين. هل ترغب بالعيش في بلدٍ لا تكتفي حكومته بالتقصير في حمايتك، بل تشجع جيرانك بين الحين والآخر على نهبك وقتلك بمساعدة الجيش؟
استأذن سقراط بالعودة إلى المحطة ليرى إن كان هربرت قد وصل على متن قطار الصباح. انطلق هربرت مسرعًا، تاركًا إياي أخيط. عاد وهو في غاية الحماس. كانت المحطة تعج بالفوضى. كان الناس يقفزون من القطار، يصرخون كالمجانين بأن أضنة بأكملها تحترق. على الفور، تجمع حشد من الناس، واستولى بعضهم على العربة وغادروا، تاركين سقراط المسكين ليجد طريقه إلى المنزل بأفضل ما يستطيع. أما هنري إيمر، الذي خرج على ظهر حصانه، فقد خاض مغامرة أيضًا. صدم حصانه جندي تركي، لكنه تمكن من الفرار. ذهب مباشرة إلى الثكنات حيث وجد العربة. استأذن سقراط بأخذها إلى المنزل.
برقية هربرت الثانية: "كل شيء على ما يرام. سأعود إلى طرسوس في أقرب وقت ممكن، ربما ليس قبل الغد."
لم يصل القطار بعد ظهر اليوم. وقبل حلول الليل، جاء الطلاب الأكبر سنًا الذين كانوا يقضون عطلتهم في المدرسة ليخبروني أنهم سيحرسونني. سينامون الليلة في شرفتي المطلة على ساحة المدرسة. لقد أعطوا أسرّتهم وفرشهم وبطانياتهم للاجئات الأرمنيات لأطفالهن الصغار. إنه شهر أبريل، ولا يزال الجو باردًا في الليل. لذلك أعطيتهم كل سجاداتي التركية، وكل منسوجاتي، وكل كنوزي. لا يهم إن ضاع بعضها في غمرة الفوضى.
يخبرني سقراط أنه لم يتبقَّ سوى القليل من الزيت في مصباحي. لا أستطيع البقاء بلا ضوء. قد أحتاجه ليلًا. قد يكون وجود الضوء مسألة حياة أو موت بالنسبة لي. من المستحيل إرسال الأطفال إلى الكلية لجلب الشموع أو الكيروسين: سيُسلب منهم كل شيء حتمًا وسط الزحام. منزلنا ممتلئ، وهناك عدد كبير من اللاجئين لا نعرفهم على الإطلاق. يجب أن أذهب معهم بنفسي. سآخذ كيفورك وسامسون وسقراط. وهربرت بعيدًا عني في مثل هذا الوقت! هؤلاء الأطفال رائعون! إنهم منتبهون، مخلصون، شجعان، ولطفاء. لا يمكنني أن أكون في أيدٍ أمينة أكثر منهم. يظهر أفضل ما في الناس في أوقات الأزمات. إذا غادرت من هنا حيًا، فلن أتوقف أبدًا عن التنديد بهؤلاء المسافرين المتغطرسين والسطحيين الذين، وهم آمنون في منازلهم، لا يترددون في نشر الافتراءات ضد الأرمن، حتى أنهم يذهبون إلى حد القول إنهم يستحقون المذبحة أو أنهم هم أنفسهم يحرضون عليها. كل ما أستطيع قوله هو: "ليغفر الله لهم أحكامهم، لأنهم لا يعلمون ما يقولون". إن أرمينيي، وسقراط، وهو يوناني، يتمتعون بنسب رفيعة ونبل وكرم لا يقل عن أي طفل أنجلو ساكسوني من أرقى الأنساب وأفضل تعليم.
ها أنا ذا أعود أخيراً، ومعي الكيروسين والشموع. الآن أنا مستعد لليل.
في القاعة الكبرى بالكلية، تجمع اللاجئون حول القس البروتستانتي. كان اجتماع صلاة مرتجلاً. كانوا يُنشدون الترانيم. شعرتُ بالراحة عندما دخلتُ للحظة وجلستُ بين رفاقي في المعاناة. قبل ثمانية أشهر فقط، عندما وصلنا إلى كيليكيا وذهبنا إلى الكنيسة هناك، في أعالي جبال طوروس، أتذكر كم بدا لي هؤلاء الناس غريبين ومُريبين. بدا أنهم ينتمون إلى عالم آخر غير عالمي. كغريب، كان من الصعب عليّ فهم بعض جوانب شخصياتهم. كان حكمي الأول متسرعًا - متسرعًا بسبب الجهل. كان خوفهم الدائم مما قد يحدث في أي لحظة يُحبطني. لم تكن لديّ أدنى فكرة عما قد يحدث: لهذا السبب. أثناء الترانيم، نظرتُ إلى السقف. كان الضوء ساطعًا على باب سري، أخبرني الدكتور كريستي ذات مرة: "نستخدمه في أوقات المجازر". "بدأت أضحك. لدينا الدستور الآن. تلك أشياء من الماضي! ربما يكون من حسن الحظ، في نهاية المطاف، أن الشباب وقلة الخبرة يرفضون تصديق أن بعض الأشياء - أشياء مروعة - التي حدثت للآخرين، يمكن أن تحدث لك أيضاً وتظهر في حياتك."
أنشدنا بصوت خافت (حتى لا يسمعنا أحد): "يا نورًا إلهيًا، أرشدنا". لم يكن لهذه الترتيلة معنى كبير بالنسبة لي، فإلى الآن، أين كنت سأرى حقًا "دائرة الظلام"؟ الآن فهمت. أطلب النور لأني أحتاجه
.................
الجزء الثامن
العاصفة تنكسر
طرسوس، الجمعة، 16 أبريل 1909.
أمي العزيزة،
وصل بعض الرجال للتو. أخبروا السيدة كريستي أن الاضطرابات "تقترب" وعرضوا إرسال حارس إلى بوابة الكلية. كانوا يعلمون أن الدكتور كريستي، وماينر روجرز، وهيربرت - ثلاثة من الرجال الأربعة من البعثة - قد غادروا إلى أضنة. إنهم أكراد. بدوا كقطاع طرق. صرفتهم السيدة كريستي قائلةً لهم إننا لسنا خائفين. قالت هذا بهدوء، وكأنها لم تفهم تمامًا. قالت لي: "كما ترى، كانوا يريدون ببساطة الاستيلاء على بوابة الكلية". إنها امرأة قوية الإرادة! الآن، ومع تزايد أعداد الأرمن الوافدين إلى هنا كل دقيقة، أفكر: ماذا سيحدث لو سيطر الأكراد على بوابتنا الأمامية؟
من نافذة مكتبي، أرى سهل كيليكيا الشاسع يمتد حتى سفوح جبال طوروس. يبدو اليوم كبساط تركي ضخم، يزخر بالألوان، من الخشخاش والسوسن، وكل أزهار الربيع. هل فكرت يومًا أن اللون الأحمر هو اللون السائد في السجاد التركي؟ علمنا الليلة الماضية أن القطار القادم من أضنة توقف في ينيجة وعاد أدراجه. وصل للتو مئة لاجئ جديد. تبدو المذبحة وشيكة. أغلق سقراط جميع نوافذي ويحرس بابي.
وصلتنا هذا الصباح برقية أخرى من هربرت تفيد بأنه محتجز وسيعود حالما تسمح له الظروف. لا توجد قطارات متجهة إلى أي اتجاه؛ فالبلاد بأسرها في حالة تمرد. بدأت الشائعات تنتشر حول الفظائع التي وقعت في أضنة، وأتفهم سبب عدم تمكن هربرت من العودة. يوجد لدينا هذا الصباح أكثر من 500 لاجئ.
في ذلك الصباح، علمنا بمقتل أرمن في محطة قطار طرسوس، وفرّ مدير المحطة والعاملون. في تلك اللحظة، دوّى صفير قطار أضنة، الذي كان يقلّ حشدًا من البلطجية الهائجين. كان البلطجي، في خبثه، أشبه بفيروس الجدري. رأيت القطار يُنزل ركابه البشعين. لم يكونوا يرتدون زيًا رسميًا، بل سراويل بيضاء فضفاضة قذرة، ملفوفة حول أرجلهم وأقدامهم بقطع من السجاد بخيوط متقاطعة. بدوا كدمى شريرة. رأيت حشدهم الحقير يتجمع عند مدخل محطة كوناك، حيث وزّعت السلطات البنادق والذخيرة على عجل. ثمّ اندلع العنف. انضمّ أتراك المدينة إلى الحشد الهائج. على طول الطريق الذي يقطع الأرض الفاصلة بيننا وبين خط السكة الحديد، مرّوا في مجموعات من خمسين، يسيرون بمرح، يلوّحون بأسلحتهم، ويطلقون صيحات غضب متصاعدة.
كانوا يتجهون نحو الحي الأرمني، الذي تقع آخر بيوته على مقربة منا، على بُعد 150 مترًا فقط. بدأ إطلاق النار يخف تدريجيًا، واستمر طوال اليوم. امتزج صوته بأنين المحتضرين.
استمر موكب اللاجئين طوال اليوم. يبدو أنهم تجمعوا في مجموعات، إذ وصل المئات دفعة واحدة. وفي فترة ما بعد الظهر، وصلوا بأعداد غفيرة. تخيلوا دوس هذا الحشد الهائل! أصيب بعض الضحايا بجروح. بحثت النساء عن أزواجهن أو أطفالهن المفقودين، ولم يكن معهن شيء. حمل الرجال زوجاتهم المريضات على ظهورهم. كافح الأطفال الصغار للبقاء قريبين من كبار السن المذعورين. الأطفال، وكبار السن، والمرضى، والضعفاء - جميعهم وجدوا قوة خارقة. عند وصولهم إلى وجهتهم، أي بابنا، بدوا كالفائزين في سباق الماراثون. صاح فتى طويل القامة من الحرس الضئيل الذي يحرس بوابتنا، وهو يلوح بيديه: "ادخلوا جميعًا، ستكونون بأمان هنا. تشجعوا يا أطفال!" بين الحين والآخر، كان يحمل طفلًا يبكي أو امرأة مريضة ويساعدهم على الدخول. كان مشهد ذلك الجندي مؤثرًا للغاية.
حوالي الظهيرة، من نافذة مكتب جان وهنري، شاهدتُ الهجوم على منزلٍ قريبٍ جدًا منا. في البداية، دويٌّ خافتٌ في البعيد، ثمّ هديرٌ مدوٍّ: خمسة وعشرون جنديًا من الباسك تسلّقوا شرفة الطابق الثاني بعد اقتحامهم باب منزل أغنى رجلٍ في طرسوس. دوّى صوت إطلاق النار والصيحات. ثمّ تطايرت قطعٌ من الورق المشتعل من النوافذ، وسرعان ما تبعتها ألسنة اللهب الحمراء والزرقاء. فتحنا ستائرنا بحذر، فسمعنا طقطقة النيران وشممنا رائحة الدخان النفاذة. ثمّ انهارت ألواح الأرضية بصوتٍ مدوٍّ، وبدأت الشرر تتطاير في السماء.
هذا هو الترتيب المعتاد للأمور في الواقع: القتل، والنهب، والحرق. الحي الأرمني هو أكبر جزء في المدينة. يخزن الكثير من الناس القطن في الطابق الأرضي، مما يجعل إشعال الحرائق سهلاً للغاية. ومع حلول المساء، بدأنا نشعر بالخوف على أنفسنا.
أعددتُ الشاي عشرين مرة اليوم. يا لها من فكرة رائعة أن ترسلوا لي كل هذه المؤن! وزعتُ كل ما استطعت. كل ما يُمكن الشرب منه ثمين؛ أعطيتُ كوبي لامرأة عجوز عطشى. احتفظتُ لنفسي فقط بفنجان الخزف الصغير الذي أضع فيه فرش أسناني على الحوض. إنه موضوع بين إبريق الشاي الفضي الصغير ومصباح الكحول. كم أشتاق لبرتقالي! وجدت الأم كريستي صينية منه هذا الصباح وأرسلتها لي. أحضر لي الطلاب بعض الفحم وأشعلوا نارًا في موقد . حاولتُ إعداد طبق بيلاف. أحضر لي كيفورك بعض دهن ذيل الخروف في قطعة من الورق، وضغطتُ على أنفي وأنا أذيبه وأخلطه مع البيلاف.
أعطيتُ علب الحليب المكثف لماري روجرز لطفلها. أحضرت لي أمٌّ ابنها البالغ من العمر عامين. لم يأكل المسكين منذ أمس. بالنسبة لي، تلخصت القضية الأرمنية برمتها في تلك العيون السوداء الكبيرة المتوسلة، التي أضاءت فجأةً ببريقٍ عندما أحضرتُ وعاءً من الحليب الدافئ إلى فم الطفل المرتجف! رغم كل محاولاتي، لم أستطع أن أجعله يبتسم.
تُقدَّم وجباتنا في غرفتي. منزل السيدة كريستي، وقاعة الطعام، والمدرسة بأكملها مكتظة باللاجئين. بفضل جهود الطلاب الدؤوبة، لم نُغرق نحن أيضًا. بالكاد أجد غرفتي؛ ماري تشغل الأخرى مع طفلها، والآنسة تالبوت في مكتبنا. تمكنت ثماني عشرة امرأة من دخول غرفة نوم جين الثانية. مكتب هنري مكتظ أيضًا. أصنع ملابس للأطفال لأشغل نفسي: قمصان نوم من الفلانيل؛ مئات الأطفال موجودون حاليًا تحت الأشجار أو على الأسفلت البارد لملعب التنس، دون ملابس بديلة.
يا إلهي! كانت هناك امرأة عانت معاناة شديدة طوال اليوم. كان زوجها وشقيقها معها وحاولا مرارًا وتكرارًا اصطحابها معهما. أخيرًا، حملوها وساروا بها في الشوارع. لم تعد قادرة على المواصلة، فاضطرت للتوقف وولدت هناك في الشارع. لفّ الرجال الطفل بأي شيء وجدوه ووضعوه بين ذراعي أمه، ثم حملوها وأوصلوها إلى بر الأمان. أخرجنا عربة الأطفال من الحظيرة وجهزنا لها ركنًا هادئًا؛ وهي الآن نائمة نومًا عميقًا. جاء سقراط ليخبرني أن بعض الأصدقاء، يونانيين مثله، قد دعوه للانضمام إليهم في محاولة الوصول إلى مرسين. كان لديهم جواز سفر رجل يوناني متوفى، له. طلب مني النصيحة. أخبرته أنني لا أستطيع تحمل مثل هذه المسؤولية. الخطر؟ الخطر في البقاء هنا لا يقل عن الخطر في المغادرة. قلت له أن يفكر في الأمر بنفسه. عاد ليخبرني بهذا: "أنت وحيد؛ إذا اضطررت للهرب، فلن يكون معك أحد. البروفيسور جيبونز، لا أحد يعرف مكانه. سأبقى معك . "
جلستُ على الدرج المؤدي إلى شقق إيمر، أراقب الحشد المتحرك في الحديقة. جاء كيفورك، مرتدياً سترة قصيرة ومئزراً طويلاً، وجلس بجواري. قال: "لا بد أنكِ تتضورين جوعاً. ربما لم يتبقَّ لكِ سوى خمس دقائق. زوجكِ مسافر، وربما يكون قد مات. هذه البرقيات مؤرخة بالأمس، كما تعلمين. طفلكِ لم يولد بعد. لا يمكنكِ الهرب ولا الدفاع عن نفسكِ. أنتِ مثل المرأة الأرمنية. أخبريني، ما رأيكِ في "الانتقام"؟"
بحث دوستوميان بيأس، دون جدوى، عن أمه وشقيقته الصغيرة بين الحشود. ادعى هاروتون أنه بسبب شعره الأحمر، لن يُظن أنه أرمني. ربما يستطيع الذهاب والبحث عنهما. وهكذا فعل. عندما وصل إلى منزله، حمل أمه على ظهره وبدأ يركض نحونا قبل أن يكتشفه الباشيباكوك. كان قد أخفى شقيقته في زاوية، وغطاها بقطع من الخشب، وطلب منها أن تبقى هادئة وتنتظر عودته. عاد ليأخذها ووضعها على ظهره أيضًا. ولكن ما إن وصل إلى سطح منزله حتى انطلق الباشيباكوك في مطاردته. يا لتلك الأسطح المسطحة للمنازل في الشرق! قفز هاروتون من سطح إلى آخر، محققًا قفزات هائلة حاملًا الطفل على ظهره. وصل أخيرًا إلى بقعة على السطح بالقرب من عمود أقامته شركة أجنبية لتركيب مصباح كهربائي. انزلق على العمود، ثم ركض كالمجنون وتمكن أخيرًا من إعادة الطفل إلى أمه وشقيقه. كانت يدا هاروتون تنزفان. أول ما فكر فيه هو أن يأتي إليّ لأضمّد جراحه. جلس على جذع هربرت وبدأ بإزالة الشظايا. ثم غسلت الجروح بعناية ولففت راحتيه ومعصميه بضمادات مبللة بالكامفينول. طلب مني أن أترك أصابعه مكشوفة حتى يتمكن من العمل. كان الصبي سعيدًا للغاية بما فعله. وبينما كانت يداه لا تزالان ترتجفان من الألم والاضطراب، قال لي: "سيدتي جيبونز، أنا لا أخشى الموت. الموت طبيعي كالولادة. لكن قبل أن أموت، أود أن أقتل تركيًا واحدًا فقط! " لو لم تكن يداه ملفوفتين، لكنت صافحت يده اليمنى.
بعد أن ضمّدت يدي هاروتون، انشغلتُ بأمرٍ آخر لبعض الوقت. وصلت امرأة تطلب مني ملابس لطفلها الذي كان عارياً آنذاك، ومغطى بدماء والده المقتول. جاءني صبي صغير مسكين، كان المفضل لدى هربرت، مصاباً بجرح في رأسه. أُحرق والده حياً مع منزلهم، وأُصيبت أخته الصغيرة أيضاً.
ثم اضطررتُ إلى تضميد رجلٍ أُصيب برصاصةٍ في رقبته. كان مُلقىً على الأرض قرب باب غرفتي. كان هربرت يمازحني بشأن حقيبة الإسعافات الأولية، قائلاً إن لديّ من الضمادات ما يكفي لتضميد جيش. سألني كيف أنوي استخدام حبل الأمعاء المُعقّم. يا له من أمرٍ مُفيد الآن! إنه يُساعد في إنقاذ الأرواح.

مساء الجمعة.
السماء حمراء. نصف الأفق مشتعل؛ الحي الأرمني بأكمله يحترق. يحاول معلمونا وطلابنا، بقيادة هنري إيمر، إخماد النيران. تتطاير الشرر فوق أسطح منازلنا، مدفوعة بريح عاتية. يجب أن نكون يقظين ونطفئ كل جمرة فور سقوطها. النار ساطعة لدرجة أننا نستطيع القراءة بسهولة.
برقية من هربرت الساعة الحادية عشرة صباحاً. وقّعتُ على الإيصال على ضوء النار. لم أستطع قراءتها: مزيج من التركية والفرنسية. كل ما استنتجته منها، بناءً على تاريخ ووقت الإرسال، أنه كان لا يزال على قيد الحياة قبل أربع وعشرين ساعة.
وضعنا يزداد سوءاً. النيران تهددنا، وقد يدفع حماس الحشد إلى مهاجمتنا، حيث أننا نؤوي أكثر من 4000 لاجئ مرعوب، يحاولون جميعاً الفرار من الرصاص.
من المستحيل الحصول على أي أخبار من الخارج. نعلم أن أضنة معزولة تمامًا عن العالم الخارجي، وأن أزواجنا في وضع لا يقل سوءًا عن وضعنا. نحتاج للتواصل مع مرسين. لدينا خطاط تركي ماهر، مسلم، مخلص لنا. أرسلناه هذا المساء على صهوة جواده مع هاروتون، الذي أظهر شجاعةً فائقةً بعد ظهر اليوم. ربما يغامرون بحياتهم، ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟ ليس الأمر متعلقًا بحياتنا فقط، بل بحياة اللاجئين أيضًا.
منتصف الليل.
اتخذنا بعض الاستعدادات تحسباً لاضطرارنا لمغادرة المكان فجأة. نهرب؟ إلى أين؟ قال أحدهم بحق: "فكّر فقط في أخذ ما تستطيع حمله بنفسك".
دخلتُ الغرفة وجلستُ على كرسي هيربرت المُريح. انطفأت النار، والجو بارد في الغرفة التي تبدو واسعةً جدًا. شمعة واحدة فقط تُصدر ضوءًا خافتًا. أُزيلت السجادات الزرقاء الجميلة وأُعطيت للأطفال ليتغطوا بها. ما أشدّ وحشة الجدران الآن، وما أشدّ وحدة الغرفة! الموقد موجود، متسخ ومائل على قاعدته. مزّقتُ السرير لأصنع بطانيةً لصغيري. وسلة الطفل موضوعة على صندوق خشبيّ بالقرب من سريرنا. هل ستكون مهدًا لصغيري؟ إذا وُلد في العراء، فلن يشعر بالبرد، لأنني أخرجتُ من السلة البطانية المحبوكة التي أرسلتها لي وحزمة الملابس المعطّرة الملفوفة في ملاءة السرير الصغيرة. ربطتُ صغيري ببطانية مزدوجة، ولكن للأسف! كانت ثقيلةً جدًا عليّ. لذا أعدتُ ربطها ببطانية صغيرة. يوجد في الداخل مناشف، وقطعة من الضمادة المعقّمة، ومقصّ جراحيّ ملفوف بالشاش، وقطعة من الفانيلا؛ هذا كل شيء. سيظل الأمر ثقيلاً، لأن عليّ إنقاذ أطروحة هربرت، التي تزن وزناً لا بأس به في صندوقها. أطروحة ثمينة نال بها شهادة التبريز في أمريكا. إن كان لها مستقبل، فلا بد أن تُرسل إلى باريس. مريم المسكينة، ترقد هناك في الحظيرة. أشفق عليها هذا المساء. لم يمضِ سوى ساعات قليلة منذ أن أحضروها إلى هنا. الآن أغبطها، لأن طفلها قد وُلد. عقلي يُخبرني أن هذه الحزمة بجانبي ضرورية. مع ذلك، تبدو زائدة عن الحاجة. باختصار، لم يبقَ لي شيء، فقد اختفت كل أشكال الدعم الطبيعية وغيرها تباعاً. من الناحية الإنسانية، لا أمان. لكن هل أنا عديم الرحمة لدرجة أن فكرة الأمان ما زالت تراودني؟ هل يوجد ما يكفي من الطعام؟ لا يوجد. الروابط الإنسانية؟ لا شيء على الإطلاق: لا أخوات، لا إخوة، لا أم، لا زوج. المواصلات بالسكك الحديدية؟ لا توجد. لا قنصل في مرسين. لا شيء أتوقعه من حكومتي. هل تساءلت يومًا عن مدى تطرف الحياة التي تعيشها؟ كان كيفورك محقًا عندما تحدث إليّ عن مستقبل محتمل مدته خمس دقائق. لقد أصبح ديني فجأةً راسخًا كالصخر الذي أستند إليه بقوة. الدين أمر بسيط وفعّال.
أخبر هربرت أنني لم أبكِ ولو مرة، وأنني لم أشعر بالخوف. أخبره أن الممتلكات لا قيمة لها. ما فائدة الأشياء؟ هناك مئات الليرات التركية في الخزنة. ما فائدتها؟ أرى الآن أين تكمن الحياة، أبعد من أي شيء يمكن أن يمثله المال.
طوال هذا الوقت، كنت أردد لنفسي: "لا تستسلمي لليأس، انتظري ما هو أسوأ". إذا كنتِ تنتظرين معاناة حقيقية، فأنتِ مشغولة للغاية لدرجة أنكِ لا تملكين وقتًا للحزن. في ليلة واحدة، أصبح ديني أمرًا شخصيًا. عندما أفكر في الأمر، أتعجب من رباطة جأشي. هل سيكون الأمر بالنسبة لي كما كان بالنسبة لإلسي دودج، تلك الفتاة من كلية برين ماور التي قُتلت في ثورة الملاكمين؟ لقد فكرت بها طوال اليوم. أكتب هذه الكلمات لأتركها هنا، تحسبًا لأي ظرف. من المستحيل عليّ أن أكتب الكلمات اللازمة لوصف مصير امرأة في حالتي، تقع في براثن هذه الشياطين. ربما، في يوم من الأيام، سأتمكن من شرح ذلك لكِ.
أجلس على أرضية الباركيه في غرفة نوم ماري روجرز، وأكتب على ركبتي.
عندما غادرتُ الغرفة، فتحتُ خزانة ملابس هربرت وارتديتُ معطفه. حشوتُ أحد جيوبه بالبسكويت الذي أرسلتَه لي. سقط الكثير منه على الأرض، فلم أُكلّف نفسي عناء التقاطه. وفي جيب آخر، وضعتُ العلم الأمريكي الذي أهداني إياه كليمنت يوم زفافي. الآنسة تالبوت نائمة على سرير صغير في مكتبنا. إنها إنجليزية، لذا فهي تجيد النوم. قبل أن أتركها في المكتب، أخذتُ علبة البطاقات التي تحتوي على أطروحة هربرت.
وضعتها قرب باب غرفة ماري، بجوار قدميّ. ثم استلقيت على الأرض وحملتُ طفلي الصغير وسادةً لي. من نافذة الغرفة المظلمة حيث ينام روجرز بسلام، أطللنا إلى الخارج. كان اثنان أو ثلاثة من الأتراك يدفعون مضخةً ما أمام منزل قريب. فكرتُ: "إذن لم تختفِ البشرية جمعاء، بما أنهم سيحاولون إخماد الحريق". تدفق الماء من الخرطوم... كان كيروسين! لقد غمروا السقف بالكامل به. ستبدأ ألسنة اللهب بالاشتعال. يتصاعد دخان أسود كثيف فوق المدينة. نشم رائحة الكيروسين والهواء الساخن: إنه أشبه بمصباح زيت ضخم يتصاعد منه الدخان. تتساقط الشرر على حافة النافذة وأنا هناك. أزيحها بظهر يدي، لكن بعد فوات الأوان، إذ تمكنت من إحداث ثقوب صغيرة في الخشب.
أغلقنا الستائر وجلسنا متربعتين على الأرض. تبادلنا أطراف الحديث بهدوء. عن ماذا؟ عن كوننا أرامل. يجب أن يعود أبناؤنا قريبًا، وإلا فهذا يعني أنهم ماتوا. من منا أرملة؟ ربما كلانا.
سألتني ماري ذات مرة: "براوني، لماذا تصلي؟" فأجبتها: "يا إلهي يا ماري، لا أدري. تخيلي فقط، عليّ أن أعيش وروحي مستعدة للصعود إلى هناك." بعد قليل، قالت لي ماري بمرح: "أعرف، فلنصلِّ أن يتغير اتجاه الريح." وبالفعل، كانت تهب في اتجاهنا. عدنا إلى النافذة دون أن نفكر في الخطر. فضلاً عن ذلك، لا يمكن للمرء أن يتخيل الخطر حقاً. راقبنا ألسنة اللهب، أفقية، زرقاء اللون ذات أطراف صفراء، تتقدم نحونا. ركزنا، في صلاتنا، على تغير اتجاه الريح. تغير اتجاه الريح. من أفقية، أصبحت ألسنة اللهب عمودية أولاً. ثم عادت أفقية مرة أخرى، ولكن في الاتجاه المعاكس. سمِّها صدفة إن شئت. أما أنا، فأعتقد أنني رأيت يد الرب تنزل لتمنع تلك الألسنة من التقدم. لن يستطيع أحد أن يجادلني بشأن المعجزات بعد الآن.
1)
مكافأةً لشجاعته، كان سقراط (ليس اسمه الحقيقي، ولكن لا يهم) دائمًا تحت رعايتنا. بفضلنا وبفضل الأصدقاء الذين روينا لهم هذه القصة، تمكن من إنهاء دراسته الثانوية في طرسوس وإكمال عام دراسي في كلية الطب في بيروت. ومنذ ذلك الحين، درس الطب في الكلية التركية في إسطنبول. على الرغم من صعوبات التواصل بين باريس والقسطنطينية، تمكنا من متابعته ومساعدته خلال الحرب الأوروبية العظمى. سيحصل على شهادته في ربيع عام ١٩١٧. إنه مواطن عثماني مخلص، وقد أظهر سلوكًا مثاليًا في رعاية الجرحى خلال حرب البلقان والحرب الحالية. عندما هاجم البلغار دفاعات إسطنبول، أعرناه للرائد دوتي-ويلي، الذي كان آنذاك مسؤولاً عن الإسعاف الميداني البريطاني. رشحه الرائد دوتي-ويلي لنيل وسام الصليب الأحمر البريطاني.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل