مذكرات امرأة أمريكية خلال مذابح الأرمن عام 1909- السجاد الأحمر في طرسوس(2-8)

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8642 - 2026 / 3 / 10 - 20:17
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

الجزء الأول
الاتصالات الأولية
طرسوس (تركيا الآسيوية)، 2 ديسمبر 1908.
أمي العزيزة،
عيد ميلادي الأول منذ زفافي! لقد بلغتُ السادسة والعشرين من عمري. ومرّ ستة وعشرون أسبوعًا على ذلك اليوم المميز. كنتُ أحصي الأماكن المختلفة التي توقفنا فيها خلال رحلتنا من نيويورك إلى طرسوس. هذا هو منزلنا السادس والعشرون تحديدًا خلال الأسابيع الستة والعشرين الماضية. يا لها من مصادفة! ربما تبتسمون الآن، ظانين أن هذه كلمات عروسين في شهر عسلهما.
كم أتمنى لو كنتَ تجلس بجانبي أمام موقد الحطب الكبير المشتعل في غرفتنا! موقد حجري متين نحرق فيه جذوعًا ضخمة. عندما تهب ريح معينة، يتصاعد من المدخنة دخان لاذع يكاد يخنقني. لحسن حظنا، هذا نادر الحدوث. يصر هربرت على إقناعي بأن دخان الحطب مفيد للعيون. لكن عينيه تحرقانه، ويكاد يغمضهما. لكني ألمح غمزة ماكرة من تحت رموشه: إنه يمازحني.
أصبحتُ أعتاد على التأكد من أن كل شيء في المنزل على ما يرام. في الصباح، أنظف: أرمي نشارة الخشب المتناثرة في سلة المهملات بعناية، وألمّع المرآة والأكواب، وأزيل الغبار عن كل زاوية. لا داعي للتفكير في الطبخ: فنحن نتناول جميع وجباتنا في قاعة الطعام بالمدرسة.
لكل عائلة من العائلات الشابة الثلاث التي تسكن هذا المنزل ما تسميه الأم كريستي " خادمًا"، أي طالب فقير يكسب رزقه لتغطية نفقات إقامته. خادمُنا فتى يوناني يبلغ من العمر ستة عشر عامًا، ونحن نتكفل بتعليمه. يُعطينا ساعتين من العمل يوميًا. يُشعل سقراط النار، ويُسرج خيولنا، ويجلب لنا الماء، ويذهب إلى السوق ليشتري لنا البرتقال (أتناول منه كميات كبيرة). للاستحمام، نُشعل نارًا تحت مرجل ضخم مثل الذي كانت جدتي تطبخ فيه التفاح. إذا أردنا الاستحمام مساءً، يُشعل سقراط النار وقت العشاء ويجلب لنا الماء خلال الاستراحة القصيرة بين جلستي الدراسة المسائيتين. يحرص على أن تكون زجاجة الكحول الطبي الخاصة بي ممتلئة دائمًا (كحول عنب نقي يصنعه الفلاحون): آخذ منها أونصة في كل مرة. لدي سلتان كبيرتان: واحدة لبرتقال يافا الكبير، والأخرى لليوسفي.
عندما نذهب للتسوق، يتولى سقراط مهمة الترجمة. إنه يترجم بشكل ممتاز. إنه شخص مفيد للغاية. أحيانًا نساعده في واجباته المدرسية. عندما انتهى من تنظيف غرفتنا يوم السبت الأول، قال لي وهو يُريني قطع الزينة الفضية المختلفة:
- هل تريد ترتيب هذه الأشياء الصغيرة المضحكة والجميلة بالطريقة التي تريدها بالضبط؟
بعد أن انتهى، أمضى لحظةً ممتعةً في التأمل، وهو يمشي ببطء حول الطاولة. لقد حفظ ترتيبي عن ظهر قلب، ولم يخطئ فيه ولو لمرة واحدة منذ ذلك الحين. عندما نذهب في جولة على ظهور الخيل صباح يوم السبت، يسعدنا أن نتخيل أننا سنعود ونجد كل شيء مرتبًا ونظيفًا للغاية، جاهزًا ليوم الأحد.
في غرفة نومنا، عند رأس سريرنا، تغطي سجادة كيليم حمراء وزرقاء جميلة الجدار بأكمله بين النافذتين. وعلى الأرض، سجادات زرقاء، بلون أزرق غامق لدرجة قد تجعل هربرت يظن أن عينيّ ليستا خضراوين. مُدمجة في الجدار خزانتان أنيقتان من خشب الأرز، وبينهما صفوف من الأدراج تُشكل خزانة أدراج. بالقرب من الباب الذي يربط غرفة نومنا بالمكتب، توجد طاولة عليها حقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بي.
أخبرني سقراط أنه يريد أن يصبح طبيباً. هو من قرية يونانية فقيرة، تقع في قلب منجم فضة في جبال طوروس. توفي والداه في وباء. لكنه أدرك، وهو طفل، أن والديه ربما لم يكونا ليموتا لو كان هناك طبيب واحد فقط في القرية. ولهذا السبب يريد أن يصبح طبيباً، حتى لا يُيتم غيره من الصبية.
في صباح أحد الأيام في المصلى، أخبرت الدكتورة كريستي الطلاب أنه في حال تعرضهم لأي إصابة، يمكنهم القدوم إليّ لتضميد جروحهم. يمازحني هربرت بشأن كمية الضمادات الكبيرة التي أحتفظ بها في علبة مثبت الشعر. لديّ أيضًا خزانة أدوية أنيقة. أحتفظ بالأدوية التي لا أعرفها على رف منفصل، لأعيرها للطبيب عند الحاجة. أما الأدوية التي أعرفها، فقد رتبها سقراط بعناية. اشتريتُ حوضين صغيرين من المينا البيضاء أستخدمهما عند تضميد الجروح. على مدى الأسابيع الستة الماضية، كنتُ أعالج أحد طلابي من جرحٍ بالغ في ساقه. كانت حالة تسمم بالقطن. ينتقل المرض بمجرد لمس النبتة أثناء قطفها. لم أسمع به من قبل. أغسل الجرح بالكامفينول وأضع ضمادة رطبة مرتين يوميًا. تكللت جهودي بالنجاح بعد أسبوع بظهور طبقة جميلة من الجلد الصحي والجديد حول الجرح، والذي انكمش تدريجيًا منذ ذلك الحين، وتغطى مؤخرًا بالجلد. أنا فخور بالنتيجة، حيث أن الطالب بالكاد كان يستطيع المشي.
يوم الأحد الماضي، كاد ميلانكتون، وهو فتى يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، أن يقطع إصبعه بسكين خبز. قمتُ بتقويم إصبعه بوضع ضمادات لاصقة حول الجرح حتى عاد الطبيب من قرية نائية كان قد زارها. لحسن الحظ، لا يزال ميلانكتون قادرًا على تحريك مفصل إصبعه. عندما أعاده سقراط إلى المهجع بعد أن ضمّدتُ إصبعه في اليوم الأول، سأل الفتى إن كان بإمكانه رؤية السيدة مرة أخرى. شرح سقراط أن السيدة طلبت منه العودة في اليوم التالي لضمّد إصبعه مجددًا. كان ميلانكتون سعيدًا. أراد أن يرى الغرفة الجميلة مرة أخرى. وتساءل إن كان لدى السلطان عبد الحميد غرفة بمثل هذا الجمال في قصره في يلدز.
كان إفلاتون (أفلاطون، بالأرمنية)، وهو صبي قصير النظر في صفي للمبتدئين، يعمل مع بعض الأطفال الآخرين على بناء جزء صغير من جدار بدأنا تشييده في زاوية الفناء. ربما في يوم من الأيام سنملك ما يكفي من المال لبناء جدار مناسب حول المدرسة بأكملها. في الوقت الحالي، يتقدم العمل ببطء شديد، مع وصول التبرعات لهذا الغرض. للأسف، التبرعات قليلة جدًا! بالكاد انتهينا من ركن صغير. كان الأطفال يكدسون الحجارة، وكان إفلاتون من سوء حظه أن إصبعين من يده اليمنى كادا يُسحقان. كان الطبيب لا يزال يقوم بجولته، وبذلت قصارى جهدي. اليوم، بينما كنت أنهي تضميد جرحه، نظر إليّ بتمعن بعينيه الكبيرتين الحالمتين وقال بجدية: "يا آنسة جيبونز، أنتِ ملاك!" احتججت بأنني لست ملاكًا. فقال: "أنتِ إذًا أفضل من ملاك، أنتِ أم الملائكة!" "يا أصحاب اللسان المعسول، أنتم تتفوقون على الأيرلنديين!"
لم تتمكن الرحلة الكبرى إلى نمرون، التي خطط لها هنري إيمر وهربرت، من الانطلاق بعد. كانا يعتزمان المغادرة في نهاية الأسبوع الأخير من أكتوبر والعودة يوم الثلاثاء التالي. كان على السيدتين حضور دروسهما. أردنا أن يتمكن هنري من التقاط العديد من الصور للأكروبوليس والقلعة قبل حلول الطقس السيئ. كان كل شيء جاهزًا. لكن التطورات السياسية الأخيرة أوقفت كل شيء.
أثارت تصرفات بلغاريا والنمسا اضطرابات واسعة النطاق في جميع أنحاء تركيا، لا سيما في مناطقنا التي تضم أعدادًا كبيرة من الأرمن. ويُخشى من ظهور حركة رجعية . كما يخشى الأرمن أن يشكك المسلمون في ولائهم.
انتهى شهر رمضان هذا العام في الخامس والعشرين من أكتوبر، وبدأ عيد الفطر في يوم الاثنين التالي. في هذا اليوم، يُفرط المسلمون في المدن في شرب الخمر. يعتقد محبو تركيا في الغرب، ويكتبون، أن المسلمين هم أكثر الناس امتناعًا عن شرب الخمر. قد يكون الكثيرون كذلك، لكن بالتأكيد ليس اثنان من المدن التركية التي تشرب كميات كبيرة من الراكي، أقوى مشروب كحولي عرفه الإنسان. يخشى الأرمن وقوع مذبحة خلال العيد. ألغى الدستور حظر حيازة الأسلحة النارية. سمعنا أن الأرمن اشتروا كميات كبيرة منها. مع ذلك، نعتقد أنه لن يكون هناك اضطرابات. لكن من يدري ما يخبئه هذا البلد؟ كان هنري وهربرت محقين في عدم المغادرة.
سأخلد إلى النوم قريبًا. نستيقظ في السادسة صباحًا. على الأقل، هذا ما أفترضه، لأن التوقيت التركي هنا يُشعرني بدوار شديد. يقولون: عدد معين من الساعات منذ شروق الشمس وعدد معين من الساعات منذ غروبها. لذا، فإن اللحظة المحددة لفعل أي شيء تُحدد تمامًا مثل اللافتة التي تُخبرك بموعد السباحة على شاطئ البحر: يختلف وقت كل شيء يوميًا، مع الشمس. في مساء وصولنا إلى طرسوس، بعد التخييم لعدة أسابيع في جبال طوروس، دخلنا رواق الكلية في العاشرة صباحًا: كانت ساعة البرج القريب تُشير إلى الرابعة مساءً.
من على صواب، الشرق أم الغرب؟ ربما تكون طريقة الحساب الغربية دقيقة للغاية، وتوقيت غرينتش غير طبيعي. على أي حال، فإن طريقة التفكير الشرقية تجعل حتى أكثر الجداول الزمنية صرامة تبدو كفيلم من تصوير شخص مشتت الذهن. ربما، في الحقيقة، ينبغي لهؤلاء الشرقيين، الذين يحلمون بالحياة ويغذون أرواحهم بنور النجوم، أن ينظموا أيامهم وفقًا لمسار الشمس.
1) الأوقية، وهي وحدة وزن تركية، تساوي 1.250 جرام
2) أعقبت ثورة تركيا الفتاة مباشرة ضم النمسا للبوسنة والهرسك وإعلان استقلال بلغاريا.
..................
الجزء الثاني
ثلاثة أعياد ميلاد والسبعة النائمين
طرسوس، 25 ديسمبر.
أمي العزيزة،
الدروس في كل مكان اليوم. ليس عيد ميلاد لطلابنا. يبدو أن بعض المبشرين الأوائل في تركيا اعتقدوا أن المسيح وُلد في الخامس والعشرين من ديسمبر، واستاؤوا لرؤية اليونانيين يحتفلون بعيد الميلاد في السادس من يناير والأرمن في التاسع عشر منه. كان هؤلاء المبشرون محدودي الخيال. متشبثين بأفكارهم الضيقة، كانوا على يقين تام بصوابهم وأن بقية البشرية على خطأ (لماذا، بعد كل شيء، ضحوا بكل شيء ليأتوا إلى هنا؟) لدرجة أنهم لم يفهموا أن التقويم الشرقي متأخر عن تقويمنا بثلاثة عشر يومًا.
لم يستطع مبشرونا وصف الخطأ اليوناني بالخطيئة، لكنهم لم يتقبلوا منطقيًا تقويمًا رومانيًا! لذا ألقوا محاضرات على المتحولين الأرمن حول هذه المسألة اللاهوتية. ولعدة سنوات، أصروا على الاحتفال بالعيد وفقًا للنمط الأمريكي. لحسن الحظ، اختفت هذه المغالطات، وأصبح مبشرونا اليوم أكثر قدرة على التمييز بين الجوهري والثانوي من أولئك المتشددين القدامى الذين كانوا، في الحقيقة، متعصبين تمامًا مثل كاثوليك العصور الوسطى.
لكن دعونا نعود إلى موضوع عيد الميلاد في آسيا! لقد أنجزنا أنا وهيربرت واجباتنا المدرسية كالمعتاد هذا الصباح. سنحتفل الليلة. ديك رومي يُشوى، وهناك مرطبان من صلصة التوت البري. لقد عدتُ للتو من المطبخ، وقد احمرّ وجهي من حرارة الموقد وشعوري بالانتصار بعد أن أتقنتُ أخيرًا تلك الوصفة التي تعلمتها العام الماضي في كلية سيمونز. فاكهتي ومكسراتي مُغطاة بطبقة لامعة مثالية.
لدى هربرت ستة وعشرون ساعة عمل أسبوعيًا وفقًا لجدوله. إذن، ما الوقت المتبقي له لدراساته الخاصة؟ لكي يستمتع تمامًا بسنته القادمة في باريس، يحتاج إلى وضع الأسس لأطروحته في برنامج التبريز. لذلك، خصصتُ له عشر ساعات من وقته، موزعة بين حصتين في اللغة الإنجليزية: الحصة التحضيرية للطلاب الذين يتعلمون أساسيات لغتنا، ويا للفرحة! حصة طلاب السنة الأولى. إنهم يجيدون الكتابة والتحدث باللغة الإنجليزية بالفعل. لذا، أقوم بتدريسهم فن البلاغة، ويجب أن أقول، إنني أستفيد منه أكثر منهم. لا بد من التعليم للتعلم!
الآن وقد أصبحتُ مسؤولاً عن هذه الدفعة من طلاب السنة الأولى، فهي ملكي حقاً، ولن يراها هربرت مجدداً. قد أملّ من المبتدئين، وربما أجد يوماً ما ذريعةً لأُحيلهم إليه، لكن هذه الدفعة من الطلاب تمنحني فرصةً عظيمةً لأُطلق العنان لنظرياتي حول الكائنات المهجورة، وأعترف أن لديّ الغرور - أو ربما الكبرياء - لأستمتع بهذا الشعور بالقول والفعل .
أُعلّم طلابي كيفية تنظيم وهيكلة المقال. ظنّ العديد من أساتذتي أنهم قد أوفوا بالغرض بمجرد إعطائنا موضوعًا وتقييم المقال. لكن هذه ليست طريقة السيدة جيبونز. نبدأ بالكلمات، ثم الجمل، ثم التطورات المختلفة وتنسيقها. نُوازن بين المبادئ الأساسية: الوحدة، والوضوح، والقوة. مرة في الأسبوع، مقال حقيقي. لكنني لا أكتفي بذكر الموضوع وترك الطالب يُنتج نصًا غير متماسك. كلا. أكتب الموضوع أولًا على السبورة. ثم أذكر بإيجاز عددًا من الحقائق المرقمة التي أمليها على الطلاب. عندما نصل إلى حوالي عشرين حقيقة، أُشير إلى بعض التوليفات الممكنة، أي الترتيب. يُدرك الطلاب الفرق بين الموضوع والفكرة الرئيسية. بدأنا دراسة المجازات البلاغية ( المجاز باللغة التركية). هذا يُخاطب عقولهم، فالشرقيون يرون ويفكرون ويتحدثون بالصور: إنهم شعراء. قضيت أسبوعًا كاملًا أُعلّمهم المجازات البلاغية، والآن يتعلم طلابي استخدامها وتمييزها، حتى بدون كتاب مدرسي. أدركتُ سريعًا أن الأطفال يستوعبون هذه المفاهيم بسهولة. بل إنّ نجاح الطالب المتميز بالنسبة لهم يكمن في ترديد ما قيل لهم بدقة. لقد اتبعتُ نهجًا معاكسًا للطريقة القديمة، التي تقوم على ترديد سلسلة لا تنتهي من التعريفات السخيفة وغير المجدية قبل أي تمرين عملي. أقول لهم أولًا: استوعبوا المادة؛ دعوها تألفكم، تعاملوا معها، استوعبوها، حللوها، ثم لاحقًا، بالاستناد إلى هذا الأساس العملي من الخبرة، طوروا أفكاركم نظريًا وبلوروها في تعريفات.
لاحقاً.
لقد أضعتِ فرصتكِ الوحيدة في حياتكِ يا أمي لتعرفي... اضطررتُ لمقاطعة درسي في فن الخطابة فجأة. كان هنري إيمر وهربرت عائدين من جولتهما على ظهور الخيل، وكان عليّ أن أسرع إلى الطابق السفلي لأُفرغ المطبخ من حلوى الفاكهة المسكرة الشهيرة التي أُعدّها قبل أن يدخل هربرت ويجدها مُبعثرة في كل مكان. نحن عائلة كبيرة، وقد أعددتُ كمية كبيرة منها.
أتذكر أعياد الميلاد الماضية. اليوم هو أول عيد ميلاد أقضيه بعيداً عنك.
طرسوس، 18 يناير 1909.
لمجرد أن زوجي حديث الزواج ونمرّ بفترة صعبة من السنة الأولى، لا يعني ذلك أنني ضد الانفصال. إذا كانت هذه السنة الأولى صعبة، فأقول: حسناً، فلتأتِ السنوات الأخرى. لكنني أعرف مسبقاً، منذ خطوبتنا، معنى الانفصال. مع ذلك، أدركتُ، عندما أرسل والد هربرت شيكاً له للذهاب إلى الأراضي المقدسة، أنه لا يجب أن يُضيّع هذه الفرصة. قد لا تتكرر. فكرتُ في نفسي: "سيكون من الرائع أن أفعل هذا!" وقلتُ له أن يذهب. لم أستطع الذهاب معه لسبب ستخمنونه: لم أخبركم به بعد، لأنكم لا تستطيعون التأكد دائماً، أليس كذلك؟
تُحدد مواعيد العطلات والامتحانات وفقًا لتقويم عيد الميلاد الشرقي، لذا يقع عيد الميلاد بين السادس والتاسع عشر من يناير. إنها ليست رحلة طويلة، لكن الأراضي المقدسة ليست بعيدة. غادر هربرت قبل يومين، في يوم عيد الميلاد اليوناني، وذهبتُ مع سقراط لتوديعه في مرسين. وبما أنه كان عيد ميلاد سقراط، فقد عاملناه معاملة الملوك في الفندق، مما ساعدنا إلى حد ما على التخفيف من حزننا قبل أن نفترق.
انطلق هربرت إلى سوريا برفقة السيد غولد، وهو إنجليزي من مدرستنا، وستة طلاب من الإسكندرونة، الميناء القريب، الذي سمح لهم قربه بالذهاب إلى هناك لقضاء العطلات بتكلفة معقولة. سافر السيد غولد وهربرت، مثل الطلاب، عبر جسر. كان شهر يناير؛ كانت الثلوج تتساقط على جبال طوروس، والرياح الجليدية تهب عبر السهول؛ لكن نسيمًا دافئًا كان يهب في البحر الأبيض المتوسط يوم مغادرتهم. إضافة إلى ذلك، كان بإمكانهم، إن رغبوا، استئجار مقصورة في اليوم التالي، إذا كان الجو باردًا جدًا لقضاء الليلة الثانية على سطح السفينة من الإسكندرونة إلى يافا. كان هربرت يرتدي بدلة قديمة كنا على وشك التخلص منها، وطربوشًا أسود. مع لحيته التي بدأت تطول، بدا أقل شبابًا في كرسيه الأكاديمي، وكأنه حاج روسي.
سيغيب هربرت لمدة أسبوعين. على أي حال، العمل هو ترياق للكآبة التي ستصيبني. أقول لنفسي إنه قد يتأخر عند عودته، وأنه عليّ أن أقضي هذه الأيام الأولى من الفراق بأفضل ما يمكن. لهذا السبب شرعتُ بدوري في... قراءة متعمقة في علم النفس. أتأمل عبارة معينة لويليام جيمس حول "حالات الوعي كما" حتى يغلبني النعاس. اضطررتُ لإعادة قراءة المقطع بأكمله في صباح اليوم التالي لأنني لم أستطع تذكر ما قصده بكلمة "كما".
الدكتور كريستي يتعامل مع النساء بشكل رائع. يقول إننا مجموعة صغيرة، ويجب على زوجات أعضاء الكلية المشاركة في المداولات. ويضيف أنه يريد آراءنا ونصائحنا، وأن أفضل مثال يُحتذى به للشرقيين هو إظهار الاحترام والتقدير الذي نُكنّه لنسائنا. لكنني أعتقد أن هناك أيضًا قدرًا من الدهاء في الأمر: بهذه الطريقة لن نضطر إلى انتقاد أي قرارات. كنتُ أحيك أثناء الاجتماعات. لم تُطفئ دراستي الجامعية في داخلي غريزة المرأة في إبقاء يديها مشغولتين دائمًا. فقط، أحيانًا أنسى نفسي ولا أستطيع التوقف. كان أول حزام أطفال فرزته في اجتماع الكلية طويلًا بما يكفي ليذهب إلى هربرت. لذلك أخبرته أنه حزام للكوليرا وأعطيته إياه. الشرقيون يحبون الكلام، الكلام، الكلام. نحن الغربيون أيضًا، وفي اجتماعات الكلية تلك اكتشفت أن الرجال ثرثارون تمامًا مثل النساء. منذ أن تزوجت، لاحظت بدهشة أن الجنس الأقوى لديه نفس عيوب الجنس الآخر تقريبًا. الجميع يحب الكلام، ويستمعون بفارغ الصبر للآخرين، وينتظرون فرصة لإضافة كلمة أخرى، ويوافقون بدافع اللامبالاة أو الإرهاق أكثر من الاقتناع. سيتفوق المتحدث البارع دائمًا على المفكر البارع.
مرسين، 18 يناير.
أخبرتكم سابقًا أن عائلة دوتي-ويلي توقفوا لتناول الغداء معنا في طرسوس. كانوا قادمين من كونيا، القنصلية البريطانية الصيفية، في طريقهم إلى مرسين، القنصلية الشتوية. لقد سررنا كثيرًا. بعد بضعة أيام، وصلتنا رسالة بهذا العنوان: "إلى أصغر عروس جديدة في كلية سانت بول". دعوة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع لي ولهربرت. ذهبنا إلى مرسين يوم السبت التالي. كان ذلك في أكتوبر. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عطلات نهاية الأسبوع في منزل عائلة دوتي- ويلي ملاذًا حقيقيًا لنا. كما تعلمون، ترمز القنصلية البريطانية بالنسبة لنا إلى ذلك "العالم" الذي يبدو بعيدًا جدًا والذي نفتقده أحيانًا على الرغم من حداثة حياتنا في طرسوس وكرم ضيافة المبشرين. في منزل عائلة دوتي-ويلي، يمكنني ارتداء ملابس أنيقة في المساء، وأعتقد أن هربرت يبدو أفضل في البدلة. نسخر من التقاليد حتى نعود إليها، ثم نتعجب ونتساءل كيف ولماذا فاتتنا كل هذه المناسبات.
شاي عند الاستيقاظ، فطور مفتوح في العاشرة، جولة قصيرة على ظهور الخيل، قيلولة بعد الغداء، ويسكي مع صودا وسيجار في المساء: هل نحن على بُعد ثلاثين ميلاً من طرسوس أم ثلاثة آلاف ميل؟ نحن في "منزل" ريفي إنجليزي، حيث نعتقد أننا نستطيع أن نستنشق بفرح رائحة شجر البقس، ونشعر بالبرد والمطر حتى نخرج مرة أخرى إلى ضوء الشمس لنُدرك أن "العودة إلى إنجلترا" هذه لم تكن سوى حلم.
لم يبلغ الرائد الأربعين بعد، لكنه عاش حياةً حافلةً بالمغامرات: فقد أمضى خمسة عشر عامًا في الهند ومصر وجنوب إفريقيا والصومال. لم يكن بصحة جيدة مؤخرًا، وقد عُيّن في هذا المنصب القنصلي ليرتاح قليلًا. لكنه يرغب في العودة إلى الخدمة الفعلية. السيدة دوتي-ويلي امرأة صغيرة الحجم، مفعمة بالحيوية والنشاط. تُحب رعاية المرضى: فقد عاشت في الهند بعد الطاعون الدبلي، ورافقت الجيش البريطاني خلال حرب البوير. إنها صريحة، تتحدث بوضوح، وتنتقل بسلاسة من موضوع إلى آخر. هي مندفعّة بقدر ما الرائد لطيف، حيوية بقدر ما هو متحفظ، اسكتلندية بقدر ما هو إنجليزي. إنهما حقًا ساحران لنا. أكسبتهما أسفارهما حس فكاهة رائع، وفي ساعات الليل المتأخرة، يُضفيان جوًا رائعًا على أمسياتنا حول موقد الحطب الكبير. يهتم الرائد بالسلاجقة الأتراك. هل سيُحوّل هربرت من التاريخ الفرنسي إلى التاريخ التركي؟ إنه يتحدث بحماس عن مجالات بحثية ثرية.
تخيلوا فرحتي عندما كتبت لي السيدة دوتي-ويلي فور مغادرة هربرت قائلةً: "يجب أن آتي وأقيم معهما أثناء غياب زوجي". كان سقراط يُنظف ملابس هربرت، وكنا على وشك وضع بنطاله في الخزانة. تركته معلقًا، معتمدةً كليًا على سقراط، وحزمت حقيبتي، وركبت أول قطار إلى مرسين. يا له من نعيم أن تستيقظي في صباح اليوم التالي الساعة التاسعة على يد خادمة تفتح الستائر بهدوء بينما نتناول الشاي والخبز المحمص! إضافةً إلى ذلك، أكره طرسوس عندما لا يكون هربرت موجودًا.
عاد هربرت بعد أسبوع من الراحة والاسترخاء. بدأتُ أتساءل عن الأحداث التي قادتنا إلى هذا البلد، وهل سنعود إلى ديارنا يومًا، وما هي الظاهرة الغامضة التي تجعل الإنجليز سعداء دائمًا بعيدًا عن وطنهم. في صباح أحد الأيام، استيقظتُ فرأيته واقفًا في الغرفة ينظر إليّ. قال إن عشرة أيام في الأرض المقدسة بدوني كانت كافية له. لقد زار القدس واغتسل في البحر الميت. أما الجليل، فسيتعين تأجيل ذلك إلى وقت آخر. في منزل كوك في القدس، رأى إعلانًا عن مرور باخرة إيطالية سريعة؛ فسارع إلى يافا ولحق بها. الخلاصة: فراقنا ينتهي بالفشل في نهاية المطاف. عسى ألا نمر بمثل هذه الفراق مرة أخرى.
بما أن أمامنا يومين من الحرية، سنقضي عيد الميلاد الأرمني مع عائلة دوتي-ويلي. غداً، سنذهب لصيد الخنازير البرية على ظهور الخيل.
طرسوس، 22 يناير.
اليوم، ركبنا الخيل عبر السهل إلى مغارة النائمين. أحبّ "ترويض الأتراك". يركبون الخيل ويتركون زوجاتهم يمشين خلفهم. أحيانًا، تحمل المرأة المسكينة طفلًا أو أي عبء آخر على ظهرها. لا يفسحون الطريق أبدًا لامرأة، ولا حتى لسيدة أجنبية. لذا، أحيانًا، أُحرجهم بوضع حصاني مباشرةً في طريقهم. لا يخطر ببالهم أبدًا أنني لا أنوي التنحي جانبًا، وعندما يكون أنف حصاني أمام دابتهم (عادةً ما تكون حمارًا صغيرًا)، يتجهمون! يفسحون لي الطريق على مضض، ويبدون مصدومين ومندهشين للغاية. وغالبًا ما يعبرون عن آرائهم بلغة، لحسن الحظ، لا أفهمها. أقول لهم ما في الأمر بالإنجليزية، شيئًا مثل: "يا قذرًا، يا من لم تغسل نفسك، أنا متأكدة أنك لم تستخدم صابون بيرز هذا الصباح، أو أي صباح آخر. هيا، اخرج من هنا ودعني أمر."
في صباح هذا اليوم، صادفنا حمارًا ينتظر بصبر على جانب الطريق. كان حبله مربوطًا بساق صبي صغير يتأوه وهو مستلقٍ على العشب. سأله سقراط باللغة التركية عن حاله، فأجاب بأنه مصاب بالحمى وأنه مريض جدًا بحيث لا يستطيع المواصلة. طلب هربرت من سقراط مساعدته على ركوب حماره، وسار معنا لعدة أميال وهو لا يزال يتذمر طوال الطريق. ساعدناه على ركوب حماره لفترة، ولحسن الحظ، التقينا بعد قليل ببعض الناس من قريته. الأتراك لا يبالون بمعاناة البشر، وكانوا سيتركونه يموت كما يموت الكلب. خارج المدن الكبرى، لا يوجد أطباء ولا مستشفيات ولا أدوية. هذه الخدمات لا تُعرف إلا بفضل المبشرين.

وصلنا أخيرًا إلى الجبل، وصعدنا إليه حتى وصلنا إلى الكهف. استقبلنا الملا بحفاوة بالغة. الأتراك مهذبون ومضيافون مع المسافرين، وهذا أمر لا بد من ذكره. اعتنى خادم الملا بخيولنا، وأحضر لنا الماء، وسمح لنا بالجلوس لتناول الغداء أمام رواق المسجد. إنه مسجد صغير وجميل. على اليمين يقع مسكن الملا، المبني من الحجر، بالقرب من مدخل الكهف. من أسفل التل، يُشكل منظرًا خلابًا. ولكن كما هو الحال دائمًا في تركيا، يبدو كل شيء عن قرب بدائيًا ووعرًا.
أثناء غدائنا، جلس الخادم وابنه الصغير أمامنا بوقار، يحدقان بنا. ثم ذهبنا إلى الكهف. خلعنا أحذيتنا على مضض، فقد بدا المكان قذرًا وغير مرتب. عبر درج حجري طويل، قادنا حارسنا المعمم إلى مكان تفوح منه رائحة كريهة من البخور وجلود الماعز. قيل لنا إن الكهف واسع، ولكن بسبب جواربنا التي كنا نرتديها كأحذية - وفوق كل هذا، للأسف! كانت لدينا أنوف - أجلنا استكشافه إلى وقت آخر. خلال اضطهاد ديسيوس، لجأ سبعة شبان إلى هذا الكهف. ناموا واستيقظوا بأعجوبة بعد مئة عام. ذهبوا إلى القرية المجاورة ودهشوا عندما علموا أن العالم بأسره قد اعتنق المسيحية. هذه هي بداية قصة ريب فان وينكل، أو على الأقل روايتها الشرقية. بنى المسيحيون كنيسة صغيرة في الكهف. لاحقًا، قام المسلمون، كما فعلوا في كثير من الأحيان في أماكن أخرى، بتكييف الكنيسة والأسطورة مع دينهم.
بعد الظهر، رسمنا تخطيطًا للمسجد، ثم جلسنا نستمتع بمنظر السهل الممتد حتى البحر. أخبرنا القائم على رعاية المسجد أن زوجته توفيت قبل سبع سنوات، وأنه يعيش هناك وحيدًا مع الملا وابنه الصغير. غنى لنا الصبي أغنية. قدمنا له قطعًا من الخبز والمربى، فأكلها بشهية واضحة. ربما كانت تلك المرة الأولى التي يتذوق فيها مربى الفراولة من غروس وبلاكويل. بعد انتهاء الحفل، زحف بذكاء نحو هربرت وقبّل يده بخشوع. بعد أن جهزنا خيولنا، كنا على أهبة الاستعداد للمغادرة بعد الشاي، لكن ليس بالسرعة الكافية لتجنب العاصفة التي هبت فجأة بمجرد خروجنا من الإسطبل. انهمر علينا برد كثيف، لكن ذلك لم يمنعنا من الركض بخفة لمدة عشرين دقيقة. استمر المطر لفترة كافية لجعل غروب الشمس أكثر روعة والجو أكثر برودة. على ظهور الخيل، لم نكترث للبلل، فقد جفّفنا ملابسنا بسرعة. سرعان ما اختفى الأمر، ولم نعد حتى بحاجة لتغيير ملابسنا للعشاء. كان الحمام الدافئ المريح يجعلنا ننام كالأطفال.
............

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل