تقرير مؤرخ عن اللاجئين الأرمن الذين تم جمعهم ونقلهم إلى بورسعيد بواسطة الطرادات البحرية الفرنسية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8639 - 2026 / 3 / 7 - 12:01
المحور: القضية الكردية
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
جبل موسى. — تقرير مؤرخ من مصر، 28 سبتمبر 1915، عن اللاجئين الأرمن الذين تم جمعهم ونقلهم إلى بورسعيد بواسطة الطرادات البحرية الفرنسية، كتبه المطران ثورغوم، أسقف الجالية الأرمنية في مصر.
الذين تم جمعهم ونقلهم إلى بورسعيد بواسطة الطرادات البحرية الفرنسية، كتبه المطران ثورغوم، أسقف الجالية الأرمنية في مصر.
(1) عدد اللاجئين:
وفقًا لإحصائيات دقيقة إلى حد ما تم تجميعها هنا، يوجد منها 4000، بما في ذلك:
915 رجلاً،
1408 امرأة،
702 فتى،
539 فتاة،
636 طفلاً صغيراً،
4200
(2) بلد منشأ اللاجئين:
جميعها قرى تابعة لسلفة (قضاء لفلة، سنجق أنطاكية، ولاية حلب)؛ على النحو التالي:
80 عائلة من قرية ماكوف،
10 من كيبوسي،
160 بقلم خضر بك،
228 من يوغان-أولوك،
220 بقلم الحاج حبيبي،
170 من بيتياس،
868
لكن هذه العائلات لا تمثل جميع العائلات التي تعيش في القرية، لأن
240 عائلة من قرية كيبوسي،
2 يوغن-علوك، 80 حاجي-حبيبلي،
10 من بيتياس،
332
في المجمل، بقيت 332 عائلة في منازلها وقامت الحكومة بترحيلها لاحقاً.
(3) ظروف الانتفاضة والهجرة:
بعد سقوط مدينة فان، أمرت الحكومة التركية، التزامًا منها بسياستها المتمثلة في إجلاء الأرمن من أرمينيا، بترحيل جميع العائلات الأرمنية. وصل هذا الأمر إلى سيلفكي في 30 يوليو/تموز ، ومُنحت مهلة ثمانية أيام. تجمع القرويون، ورغم نصائح بعض وجهاء المدينة ورجال الدين، قرروا الثورة والموت بشجاعة، بدلًا من أن يلاقوا مصير سكان زيتون وحاجين وديورت يول.
تراجعت هذه العائلات البالغ عددها 868 عائلة إلى جبل موسى داغ، وأخذت معها مواشيها وذخيرتها لبضعة أشهر.
قبل مغادرة قراهم، دعا هؤلاء المتمردون سكان كسب للانضمام إليهم؛ يفصل كسب عن سيلفكة جدول صغير كان يحرسها رجال الدرك؛ لذلك لم يتمكنوا من التواصل المباشر، لكنهم تلقوا رسالة، رأيناها، - ولدينا سبب للاعتقاد بأنها كتبتها الحكومة التركية، - نصحهم فيها سكان كسب، الذين يعتبرون من بين الأشجع، بالخضوع للسلطة التركية.
انتهى الموعد النهائي في الثامن من أغسطس، لكنهم كانوا قد تراجعوا بالفعل إلى الجبال في الأيام الأولى من أغسطس. وفي الثامن من الشهر نفسه، وقع أول اشتباك بينهم وبين 200 جندي نظامي، واستمر ست ساعات.
لم يكن لدى الأرمن سوى 600 مقاتل مسلحين بـ 150 بندقية مارتيني و450 بندقية صيد. تولى أربعة رجال قيادة العمليات، وأشرف ثمانية على المدنيين، بينما تولى أربعون حراسة الطرق. حفر المدنيون الخنادق لكبار السن والأطفال، أو صنعوا الذخيرة، في حين أعدت النساء الطعام.
كانت امرأة تحمل الماء عندما اخترقت رصاصة معادية جرتها. وبرباطة جأش لافتة، أنزلت الجرة، وسدّت الثقب، وذهبت لجلب المزيد من الماء تحت نيران العدو. أذكر هذه الحادثة لأنني سمعت أن الآخرين، وقد استلهموا من رباطة جأش هذه المرأة، قاوموا بشجاعة حتى النهاية.
لم ينسَ المتمردون أخذ أدوات العبادة معهم، لذلك أقام الكهنة الخمسة الذين كانوا معهم القداس، وقام أحد القساوسة بإلقاء عظة في المساء.
في الثاني عشر من أغسطس، وقع الاشتباك الثاني مع ألفي جندي مسلحين بمدفعين، واستمر لمدة اثنتي عشرة ساعة. وفي السادس عشر والسابع عشر من الشهر نفسه، وقع اشتباكان كبيران مع جنود نظاميين، مدعومين بقوات من الباشيبازوق الأكراد والعرب، بلغ مجموعهم 4800 جندي؛ وخلال هذا الاشتباك، استولى الأرمن على 7 بنادق ماوزر، و15000 خرطوشة، وذخيرة، ومعدات من العدو.
ثم هدنة لمدة 20 يوماً؛ وفي اليوم الحادي والعشرين ، اجتماع هام مع 7000 جندي، من بينهم 4000 جندي نظامي.
منذ اليوم الأول للانتفاضة، أرسل الأرمن مجموعة من عشرين شخصًا إلى شاطئ البحر، وكانوا يستبدلونهم كل أربع وعشرين ساعة. وكان بحوزتهم رسالة إلى قوات الحلفاء يطلبون فيها المساعدة؛ ورفعوا علمًا كبيرًا عليه صليب أحمر على خلفية بيضاء، لجذب انتباه أسطول الحلفاء.
فرض أسطول الحلفاء حصارًا على الموانئ التركية في البحر الأبيض المتوسط، وكان الأسطول الفرنسي في حالة تأهب. رصدت البارجة غيشن العلم، فأطلق القائد جوزيف بريسون زورقًا؛ قفز رجل أرمني مسن شجاع إلى الماء وصعد على متن البارجة. تأثر القائد ببطولة الرجل المسن والتفاصيل التي رواها، فأرسل برقية من بورسعيد إلى قائد البارجة جان دارك، الذي وصل في غضون 24 ساعة. في اليوم نفسه، قصفت غيشن كنيسة كبوسي، التي كانت تتعرض لهجوم من الأتراك، لقتل الأرمن الذين لجأوا إليها. وبناءً على أمر برقية من أميرال جان دارك، وصلت البارجة ديساي في غضون 24 ساعة، وعلى متنها مترجم أرمني. ثم أبحرت جان دارك إلى قبرص وأرسلت ثلاث سفن حربية أخرى. بدأت جميع هذه البوارج الحربية مجتمعة في قصف المواقع التركية، للسماح لـ 4300 أرمني بالنزول إلى شاطئ البحر، ومن هناك تم نقلهم على متن البوارج الحربية؛ واستغرقت عملية النقل يوماً ونصف.
بدأ القتال في 8 أغسطس وانتهى في 10 سبتمبر. تكبد الأرمن 20 قتيلاً و16 جريحاً؛ وتكبد العدو 300 قتيل وأكثر من 600 جريح.
كنا قد علمنا بهذه الأحداث بالفعل بينما كان المتمردون لا يزالون في طريقهم، لكننا لم نكن نعرف أين سيتم إنزالهم. دار الحديث عن قبرص أو الجزائر أو تونس؛ ثم علمنا أن الحكومتين الفرنسية والبريطانية كانتا تجريان محادثات بهذا الشأن.
في الرابع عشر من سبتمبر، وصلوا إلى بورسعيد. وسارع السير هنري ماكماهون، المفوض السامي، والجنرال ماكسويل إلى معالجة محنة هؤلاء اللاجئين. وأرسل جلالة السلطان مساعدات إغاثية بقيمة 250 جنيهاً إسترلينياً.
تولى الأسطول الفرنسي رعاية هؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثة أيام، ومنذ ذلك الحين، تتولى الحكومة البريطانية رعايتهم. وكان كبار السن والنساء والأطفال أول من تم نقلهم على متن أربع سفن حربية، بينما بقي المقاتلون على البر لمدة يومين آخرين. طلبوا ذخيرة لمواصلة القتال، لكن الأميرال رفض بناءً على تعليمات من حكومته، فوصلوا إلى مصر بعد يومين.
(4) وضع اللاجئين في بورسعيد:
يُقيمون في المحجر الصحي، الذي يتألف من 5-6 مبانٍ حجرية و500 خيمة منصوبة حوله. وقد نظّمت السلطات العسكرية كل شيء؛ فالخيام مُرتبة في صفوف ومُقسّمة إلى أقسام؛ ولكل خيمة نائب قائد يحمل راية ورقمًا، ولكل مجموعة خيام قائد يحمل علمًا.
تم بناء مطبخ كبير ونوافير وحمامات. خُصص مبنيان من المباني الحجرية للأمانة العامة، بينما حُوّلت المباني الأخرى إلى مستشفيات.
الحالة الصحية العامة جيدة؛ يوجد حوالي 80 مريضاً، بعضهم مصاب.
هؤلاء اللاجئون يتمتعون بمظهر حربي، ويتحدثون لغة محلية؛ جميعهم أرمن أرثوذكس، باستثناء عدد قليل من الأرمن الكاثوليك والبروتستانت.
لا تسمح لهم الحكومة، في الوقت الحالي، بمغادرة منطقتهم المخصصة.
يتم توزيع الطعام بشكل منهجي ومنتظم للغاية.
(5) دعم اللاجئين:
تتولى الحكومة الأمر، ويُعتقد أن هذا سيستمر.
(أ) مستشفى. — تتولى إدارته الصليب الأحمر الأرمني في القاهرة؛ لكن الحكومة أرسلت أيضًا طبيبًا رئيسيًا وثلاثة أطباء، اثنان منهم من النساء. وساهم الصليب الأحمر بمبلغ 120 جنيهًا إسترلينيًا لشراء الأدوية.
(ب) الملابس. — تتولى جمعيات الصليب الأحمر الأرمنية في القاهرة والإسكندرية هذه المهمة.
(ج) التعليم. — هناك ألف طفل صغير؛ وقد وفرت لهم الحكومة خيمة كبيرة لتكون بمثابة مدرسة؛ ويتكفل الاتحاد العام الأرمني بتكاليف التعليم.
(د) ورشة العمل. - لإبقاء اللاجئين مشغولين، تم توفير العمل لأولئك الذين يعرفون كيفية صنع الأمشاط والملاعق الخشبية وما إلى ذلك. سيتم منح الرجال سلفة من المال كرأس مال، وستحصل النساء على الصوف لحياكة الجوارب، حتى يتمكنوا من بدء العمل وكسب عيشهم.
إن اقتراب فصل الشتاء هو الأمر المقلق، لكننا نأمل أن تتخذ الحكومة والجالية الأرمنية التدابير اللازمة لحمايتهم من البرد.
.............
1) لا تتفق التواريخ الواردة في هذا التقرير مع تلك الواردة في رواية السيد أندرياسيان، باستثناء أن كليهما يحدد وصول اللاجئين إلى بورسعيد في 14 سبتمبر. يشير السيد أندرياسيان إلى يوم الأحد 12 سبتمبر كموعد لتدخل الغيشن؛ ولكن بما أنه يذكر أن الرحلة استغرقت يومين، بينما يذكر هذا التقرير أن الصعود إلى السفينة استغرق يومًا ونصف، فمن المرجح أن يكون التاريخ المذكور هنا لوصول الغيشن لإنقاذ اللاجئين، وهو 10 سبتمبر، هو الصحيح. علاوة على ذلك، تُعد شهادة السيد أندرياسيان مصدرًا أساسيًا عندما يذكر أن الإخطار الرسمي بالترحيل صدر في 13 يوليو (بدلاً من 30 يوليو) وأن المعركة الأولى وقعت في 21 يوليو (بدلاً من 8 أغسطس)، وأن الحصار استمر 53 يومًا. لذلك، من المرجح أن تكون تصريحاته بشأن هذه النقاط المختلفة أكثر دقة (ملاحظة المحرر).

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل