الكاتب الروسي ميخائيل بولجاكوف وعلاقته بالأرمن

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8461 - 2025 / 9 / 10 - 00:49
المحور: الادب والفن
    

كان الكاتب الروسي البارز ميخائيل أفاناسيفيتش بولجاكوف (1891-1940) في القرن العشرين وثيق الصلة بالأرمن. ولم يغفل بولجاكوف عن القوقاز، التي كانت بلا شك بمثابة قبلة لمعظم الشعراء والكتاب الروس في القرنين التاسع عشر والعشرين، نظرًا لظروفه الشخصية والأدبية والاجتماعية.
خلال الحرب الأهلية، وجد نفسه في شمال القوقاز، ثم في منطقة ما وراء القوقاز. أصبحت فلاديكافكاز وغروزني وتيفليس وباتوم "النقاط" التي قذف بها الواقع العاصف والمتناقض لروسيا في أواخر العقد الأول من القرن العشرين وأوائل العشرينيات، الطبيب الكيفي الشاب، الذي قرر أخيرًا تكريس نفسه للكتابة. حل البيض محل الحمر، والعكس صحيح: غالبًا ما كان الناس يستيقظون صباحًا وهم لا يعرفون من يملك السلطة في المدينة اليوم...
كان الكاتب الروسي البارز ميخائيل أفاناسيفيتش بولجاكوف (1891-1940) في القرن العشرين وثيق الصلة بالأرمن.
ولم يغفل بولجاكوف عن القوقاز، التي كانت بلا شك بمثابة قبلة لمعظم الشعراء والكتاب الروس في القرنين التاسع عشر والعشرين، نظرًا لظروفه الشخصية والأدبية والاجتماعية.
خلال الحرب الأهلية، وجد نفسه في شمال القوقاز، ثم في منطقة ما وراء القوقاز. أصبحت فلاديكافكاز وجروزني وتيفليس وباتوم "النقاط" التي قذف بها الواقع العاصف والمتناقض لروسيا في أواخر العقد الأول من القرن العشرين وأوائل العشرينيات، الطبيب الكيفي الشاب، الذي قرر أخيرًا تكريس نفسه للكتابة.
حل البيض محل الحمر، والعكس صحيح: غالبًا ما كان الناس يستيقظون صباحًا ولا يعرفون مَن يملك السلطة في المدينة اليوم... إلى هذه الفترة "المبهجة" من التاريخ الروسي، تعود أولى لقاءات بولجاكوف ومعارفه، وخاصةً مع الأرمن القوقازيين. في مذكراتها، تذكر زوجة الكاتب الأولى، تاتيانا كيسلغوف، كيف "في خريف عام 1919، وصل استدعاء من البيض... أعطوه سترة خدمة ومعطفًا كبيرًا وأرسلوه إلى فلاديكافكاز... كان بولجاكوف يعيش في غرفة مع بعض الأرمن..." لا شك أن هذه "الحياة" القصيرة بين الأرمن المحليين أعطته بالفعل بعض الأفكار حول أشخاص محددين، وكذلك حول عادات وتقاليد الشعب الأرمني بشكل عام، الذين كانوا مستقرين على نطاق واسع في ذلك الوقت، كما هو معروف، على جانبي جبال القوقاز.
ومع ذلك، من بين المعارف المقربين الأوائل، من الضروري إبراز صداقة حقيقية ملموسة وطويلة الأمد - مدى الحياة - بين الكاتب الروسي وجميلة تيفليس الأرمنية ماريا (ماريكا) تشميشكيان.
بعد أن استقر بولجاكوف بالفعل في موسكو، كان حريصًا على الذهاب جنوبًا - أولاً إلى تيفليس، ثم إلى باتومي. في مذكرات الزوجة الثانية للكاتب، ليوبوف بيلوزرسكايا، تم تخصيص مساحة كبيرة لهذا التعارف، كما كتبت، "مع فتاة شابة وجميلة للغاية"، والتي ارتبطت لاحقًا بعائلتهم لسنوات عديدة والتي "كان لها حظ محزن في العمل بجانب الكاتب المحتضر بولجاكوف كممرضة وصديقة".
بالمناسبة، ماريكا، بعد أن وصلت إلى موسكو عام 1929، بيد بولجاكوف الخفيفة، تزوجت من صديقه سيرجي يرمولينسكي. على مدى سنوات عديدة، شكل الزوجان يرمولينسكي دائرة ثابتة من الأرمن و"نصف الأرمن" الذين استقبلوا بحرارة في منزل بولجاكوف.
في عام ١٩٢٧، التقى آل بولجاكوف بعائلة الملحن الأرمني البارز ألكسندر سبيندياروف. كتبت ل. بيلوزرسكايا أن محور الاهتمام كان فتاة أرمنية مثيرة للاهتمام، شقراء وكثيفة الشعر، صادقتهم وأصبحت معلمتهم للغة الإنجليزية.
تمتعت مارينا، ابنة سبيندياروف، بمواهب إبداعية استثنائية: "غنت ورسمت وأبدت موهبة فنية، وكانت أيضًا معلمة موهوبة". بدورها، استذكرت مارينا سبيندياروف أحد لقاءاتهم قائلة: "... كنت أنا ووالدي في منزل عائلة بولجاكوف.
عندما وصلت، كان ميخائيل أفاناسيفيتش وليوبوف إيفجينييفنا ووالدي جالسين حول الطاولة. أدهشني حزن والدي الشديد وكآبته... كان يشعر أنه في صخب موسكو يشتاق إلى أرمينيا...". في صيف عام ١٩٣٠، استمع بولجاكوف وزوجته إلى أوبرا سبيندياروف "ألماست".
تذكر ل. بيلوزرسكايا في مذكراتها المنشورة، على وجه الخصوص، "الانطباع الذي لا يمحى" الذي تركه "العمل الجميل للملحن الأرمني" على عائلتهما.
في منتصف العشرينيات، عرض مسرح موسكو للفنون مسرحية بولجاكوف "أيام التوربينات"، كما عرض مسرح فاختانغوف "شقة زويكا".
ومنذ عام ١٩٣٠، عمل الكاتب في مسرح موسكو للفنون مساعدًا للمخرج. وخلال هذه الفترة، تقرّب من الأرمنيين في موسكو، جورجي ياكولوف وروبن سيمونوف.
كان ياكولوف، الرسام والفنان المسرحي، يسكن في نفس منزل بولجاكوف، وكان على صلة وثيقة بالأوساط الأدبية والتمثيلية.
ومن اللافت للنظر أن استوديو ياكولوف، الذي ربما كان ملتقى جميع أطياف موسكو، شهد لقاء الشاعر "الصاخب" سيرجي يسينين بالراقصة الأمريكية إيزادورا دنكان، مما أسفر لاحقًا عن رواية اشتهرت في جميع أنحاء البلاد...
وكان بولجاكوف، نجم موسكو، من بين هؤلاء أيضًا. اعتقد معاصرو الكاتب وأصدقاؤه أن مسرحية "شقة زويكا" مستوحاة من "واقع ياكولوف"، ووجدوا أن النموذج الأولي لبطلة المسرحية كانت زوجة ياكولوف، اليهودية الباذخة ناتاليا شيف، وبعد الأداء الرائع لفرقة فاختانغوفيت، التي تم "نسخ مشهدها علانية" من المنزل الواقع في سادوفايا، أطلق على استوديو ياكولوف لقب "شقة زويكا.
التقى الممثل والمخرج الشهير روبن سيمونوف، المتألق في دور أميتيستوف في مسرحية "شقة زويكا"، بميخائيل بولجاكوف مرات عديدة، سواءً في مجالات إبداعية أو في مناسبات أرمنية لا تقل "إبداعًا".
كان العمل على مسرحيته الأكثر تشويقًا يسير على ما يرام، وقد أشار سيمونوف ذات مرة: "يمكنكم أن تفهموا مدى سعادتي ومدى ثقة بولجاكوف بي". لطالما أكد الممثل نفسه أنهما، لسكنهما في مكان قريب، كانا يلتقيان كثيرًا، وأن لقاءاتهما كانت مصدر سعادة غامرة لكليهما. ويتجلى ذلك أيضًا في مذكرات زوجة بولجاكوف الثالثة، إيلينا شيلوفسكايا، التي أشارت إلى أن صداقة الفنان مع بولجاكوف استمرت حتى الأيام الأخيرة من حياة الكاتب.
بطبيعة الحال، كانت لميخائيل بولجاكوف علاقات عمل واتصالات عديدة مع إدارة مسرح موسكو للفنون، لا سيما مع ريبسيمي تامانتسيفا، سكرتيرة إدارة المسرح والسكرتيرة الشخصية لك. ستانيسلافسكي.
كان لريبسي (كما كان يُطلق عليها في المسرح) تأثيرٌ بالغ على المخرج المتميز، بل كانت تُؤثر أحيانًا على أجواء مسرح موسكو للفنون.
كما استقطبت هذه الأرمنية الذكية والساحرة تعاطف الزوجين بولجاكوف، وكانت مُطلعة على شؤونهما العائلية، وقد تحدثت زوجة الكاتب بحرارة عن ريبس في مذكراتها.
لذا، كتبت أن "ريبسي كان من القلائل الذين رحبوا بزواجنا" (لنتذكر أن هذا كان بالفعل الزواج الثالث للكاتب الشهير، والذي قوبل بالرفض من الكثيرين). وأشارت إيلينا بولجاكوف إلى أن هذه "الشخصية المؤثرة والثرية" أدارت المسرح مع نائب المدير للشؤون المالية، إيغوروف...
ووجد أرمني آخر مؤثر في المسرح - مدير مسرح موسكو للفنون في عام 1939، جريجوري كاليشيان - نفسه "في طريق" بولجاكوف فيما يتعلق بالإنتاج المخطط لمسرحيته الجديدة "باتوم" عن ستالين الشاب، والتي، بقدر ما نعلم، لم يتم عرضها أبدًا بسبب إحجام "زعيم الشعوب" نفسه عن الظهور بأي شكل من الأشكال على المسرح.
منذ منتصف الثلاثينيات، كان السيد بولجاكوف على تواصل مع الموسيقي البارز وقائد فرقة مسرح البولشوي، ألكسندر مليك باشاييف.
ووفقًا لمذكرات زوجة الكاتب، لم يكن مليك، كما كان يُلقّب عادةً في أوساط موسكو الودودة، روح جميع حفلات الاستقبال والحفلات فحسب، بل كان أيضًا مشاركًا عمليًا وجادًا في جلسات القراءة واختبارات الأداء في شقة بولجاكوف.
تجدر الإشارة إلى أن ردود الفعل على مسرحياته الجديدة، وبشكل عام، على أعمال أشخاص موهوبين وأذكياء مثل روبن سيمونوف ومليك باشاييف، كانت بالغة الأهمية بالنسبة لبولجاكوف، الذي كان سريع الانفعال، بل وحتى قليل الشكوك.
وكان أصدقاؤه، المفعمون بالحيوية والنشاط، والمزاج الأرمني وكرم الضيافة، دائمًا ما "يتجاوبون" مع الظروف، ويرفعون من روح الكاتب الإبداعية و"المناضلة"، ويحيطونه بالحب الصادق والصداقة في أحلك اللحظات.
في السنوات الأخيرة من حياة السيد بولجاكوف، انخفض عدد ضيوف منزله - ليس بسبب مطاردة الفاشلين له، بل بسبب رحيلهم عنه، بل لأن الكاتب نفسه كان يعاني أصلًا من مرض خطير.
استُبدلت الولائم الصاخبة واللقاءات مع العديد من "الشخصيات" برغبة بولجاكوف المتزايدة في العزلة، بل وحتى في نوع من الانعزال. أصبح يُفضل أن يأتي إليه "أهله" فقط.
من بين أولئك الذين يُنسبون إليه بلا شك مليك باشاييف. يتذكر مليك كيف كانوا في لحظات النشوة الروحية يمرحون، بل ويتصرفون بشقاوة، كالأطفال، في منزل الكاتب، مُجسّدين بسخرية شخصية من مسرح موسكو للفنون.
وكما يُشير س. إرمولينسكي، زوج ماريكا شميشكيان، "كم من قليل زار آل بولجاكوف ورأوه في بيئة ودودة كهذه، مرحًا وعفويًا، وقد نسي للحظة هموم الحياة اليومية، وتوقع المتاعب الأبدي، وسلطته الرسمية الأبدية على نفسه....
لم ينس الأصدقاء الأرمن القدامى المخلصون هذا البيت المضياف حتى بعد رحيل الكاتب. وواجه الكثير منهم صعوبة في تجاوز هذه العتبة، حيث كان هناك دائمًا جو فني راقي، ونكات، وضحك، ومرح، والآن يواجهون صمتًا مُقيّدًا وغير مألوف.
في أبريل/نيسان ١٩٤٠، بعد أسابيع قليلة من وفاة الكاتب، كتب مليك باشاييف إلى أرملة بولجاكوف: "عزيزتي إيلينا سيرجيفنا! كل ما سأقوله سيكون فظًا، فارغًا، ولا يتماشى مع مشاعري تجاه ميخائيل أفاناسيفيتش الذي لا يُنسى. أمامي بطاقة بريدية.
تنظر إليّ منها عيونٌ ثاقبةٌ رقيقة. جبينٌ كبيرٌ وذكيٌّ مكتوبٌ بخطٍّ كبيرٍ وواسع. هذا كل شيء! كل ما تبقى لي من العالم الخارجي من صديقي العزيز - وأيضًا كسارة البندق ذات الأربع أيادٍ، التي أهداني إياها منذ زمنٍ بعيد، في الأيام الأولى من تعارفنا السعيد. يا له من أمرٍ مروع أن أدرك أن كل هذا قد حدث!"
أعرب قائد الأوركسترا المتميز عن أسفه لأن كل ما يتعلق ببولجاكوف قد أصبح في طي النسيان، ولا يمكن إرجاعه أو إحياؤه.
ونحن، إذ نلقي نظرة على هذا الماضي المجيد المتناقض، المتسم بانطلاقات إبداعية استثنائية، وعواطف صادقة وعواصف حياة، وهدوء وسكينة عابرة حلّت على الكاتب، وسعادة إنسانية حقيقية، وإن كانت قصيرة الأمد، يملؤنا إدراكٌ فخور بأن كل هذا قد حدث بالفعل: في تعاقب العقود التي لا تُقهر، إلى جانب المبدع الأصيل الذي علّم نفسه بنفسه، في الفرح والحزن، وخاصة في أصعب وأقسى السنوات، كانت هناك أيضًا شخصيات بارزة - مواطنونا الأرمن، وكان إثراءهم متبادلًا وروحانيًا بحق.
لم تضيق دائرة ميخائيل بولجاكوف الأرمنية أبدًا، مما أسعد وأدفأ روح الكاتب الروسي حتى أيامه الأخيرة.

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل