آنا أخماتوفا والشعر الأرمني ( 1-2)

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8454 - 2025 / 9 / 3 - 00:30
المحور: الادب والفن
    

آنا أخماتوفا... اسمٌ ذو دلالة، وسحر، ومثير للجدل، واستثنائي في تاريخ الحياة الروسية والأدب الروسي في القرن العشرين.
امرأة وأمٌّ عاشت حربين عالميتين، وقمعًا لعائلتها وأصدقائها... وباعتراف الشاعرة نفسها، فقد عاصرتها "عصر" بوشكين، وتزامن شبابها مع ازدهار فن الآرت نوفو الروسي ونشأة حركة "الذروة"، وتزامن نضجها مع تطور الأدب السوفييتي، الذي لم تكن جزءًا منه قط... أفسح الاعتراف الواسع والنجاح الذي حققته في عشرينيات القرن الماضي المجال لفترة من الصمت والاضطهاد والضغط المستمر من السلطات، وأحيانًا الفقر المدقع...
جذبت ديوانها الأول "المساء" (1912) انتباه خبراء الشعر إلى الشاعرة، لكن شهرتها الحقيقية جاءت من ديوانها "المسبحة"، الذي نال استحسان النقاد، وجعل من آنا أصغر شاعرة. نُشرت المجموعة الشعرية الأخيرة لأخماتوفا في عام 1925، وبعد ذلك لم يعد النظام الستاليني يسمح بنشر أعمال الشاعرة، ووصفها بأنها "استفزازية ومعادية للشيوعية."
في هذه الأثناء، أعجبت أجيال عديدة من محبي الشعر الروسي وفكروا وعانوا من سطور القصائد "في تسارسكوي سيلو"، "من خلال المرآة"، "في كل يوم يوجد مثل هذا ..."، "آخر مرة التقينا فيها كانت حينها ..."، "كل شيء مأخوذ: القوة والحب ..."، "كل شيء نهب، وخان، وبيع ..."، "بعد كل شيء، في مكان ما توجد حياة بسيطة ونور ..."، "نحن جميعًا محتفلون هنا، عاهرات ..."، "حديقة الصيف"، "الحب"، "قصائد عن بطرسبورغ"، قصيدة "قداس"، مجموعات "المساء"، "المسبحة"، "القطيع الأبيض"، "الموز الجنة" ...
تضمنت دائرة أخماتوفا دائمًا شخصيات إبداعية مشهورة، ولكنها أيضًا "غير قياسية" إلى حد ما للواقع السوفييتي في روسيا - نيكولاي جوميلوف، ومارينا تسفيتيفا، وأوسيب ماندلستام، وكورني تشوكوفسكي، وفايينا رانفسكايا وآخرين.
في عام 1951، أُعيدت الشاعرة إلى اتحاد كتاب الاتحاد السوفيتي، الذي طُردت منه خلال سنوات النظام الشمولي.
في عام 1962، أكملت الشاعرة عملها على "قصيدة بلا بطل"، والتي كانت تكتبها لمدة 22 عامًا.
وكما أشار الشاعر وكاتب المذكرات أ. نعمان، فإن "قصيدة بلا بطل" كتبتها أخماتوفا متأخرًا عن أخماتوفا في وقت مبكر - حيث تذكرت وتأملت في العصر الذي عاشت فيه.
في الستينيات، حظي عمل أخماتوفا بتقدير واسع - وأصبحت الشاعرة مرشحة لجائزة نوبل، وحصلت على جائزة إتنا تاورمينا الأدبية في إيطاليا. منحت جامعة أكسفورد أخماتوفا درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب. في مايو 1964، أقيمت أمسية مخصصة لميلاد الشاعرة الخامس والسبعين في متحف ماياكوفسكي في موسكو. في العام التالي، نُشرت آخر مجموعة شعرية وأشعار كتبتها خلال حياتها، بعنوان "رحلة الزمن."
ودّعت آنا أخماتوفا، ضمير وروح الشعر الروسي في القرن العشرين، عالمنا الناقص في مارس/آذار ١٩٦٦ في إحدى المصحات قرب موسكو، ودُفنت في لينينغراد (سانت بطرسبرغ)

انخرطت الشاعرة المرموقة والفريدة من نوعها أيضًا في أنشطة الترجمة. ترجمت أخماتوفا أعمال 150 شاعرًا من الفرنسية والإنجليزية والنرويجية والبولندية والصربية والرومانية والبلغارية والأوكرانية واللاتفية والهندية والصينية والكورية وغيرها، أي ما مجموعه عشرين ألف بيت شعري لشعراء الشرق وأوروبا والاتحاد السوفيتي.
كما تطرقت أخماتوفا إلى "العالم الأرمني"، لا سيما في الثلاثينيات، والذي شهد، بفضل مساهمة مكسيم غوركي، ازدهارًا غير مسبوق في التعاون المتبادل والصداقة الإبداعية بين الشخصيات الأدبية الروسية وممثلي الآداب الوطنية للاتحاد السوفيتي، بدعم فعال من الدولة. من المعروف أن أخماتوفا المترجمة، وفقًا لمن حولها في "ورشة الأدب"، كانت أدنى بكثير من أخماتوفا الشاعرة في مسيرتها في الترجمة... ربما كان هذا ببساطة حسد الشعراء الآخرين لموهبتها الاستثنائية والمشرقة، لكن أخماتوفا نفسها لم تنكر أنها غالبًا ما كانت تترجم ليس بسبب رغبة لا تُقاوم في هذه الحرفة، بل بدافع الضرورة، لكسب حياتها الشاقة التي لا تُحسد عليها بهذه الطريقة... في الوقت نفسه، اعتبرت الترجمة "فنًا صعبًا ونبيلًا"، وبدأت بعناية شديدة ولطف في ترجمة كل قصيدة أعجبتها أو كُلفت بها...
لعب الشاعر وصديق أخماتوفا أوسيب ماندلستام دورًا مهمًا في التوجه إلى أرمينيا والشعر الأرمني، على وجه الخصوص، حيث أعجب بأرمينيا وثقافتها، من خلال شعر الشعراء اللامعين في ذلك العصر - هوفهانس تومانيان، وفاهان تريان، وأفيتيك إساهاكيان، ويغيشي شارنتس...
كانت أخماتوفا، التي انجرفت وراء أرمينيا، من أوائل من نشروا قصيدة الشاعر الأرمني الغربي البارز دانيال فاروزان، "الخطيئة الأولى" ("زفيزدا"، ١٩٣٦، العدد ٧).
ووفقًا لن. ليوبيموف، فقد اعتبر أصدقاء أخماتوفا هذه الحقيقة بحد ذاتها مُرضية، إذ اعتبروا النشر في المجلة "الثرية" الشهيرة دليلًا على نوع من إعادة الاعتبار لاسم أخماتوفا، التي لم تُنشر قصائدها منذ عام ١٩٢٥... وخلال هذه الفترة نفسها، عملت أخماتوفا على شعر شعراء أرمن شرقيين بارزين مثل إسحاقيان، وتريان، وتشارنتس... ورغم تواضع "المجلد الأرمني" لترجمات أخماتوفا، إلا أن الشاعرة، على حد تعبيرها، "كانت دائمًا صديقة لأرمينيا."
كانت ترجمات أخماتوفا موجهة بشكل رئيسي إلى "مختارات الشعر الأرمني" التي حررها م. غوركي، والتي كانت قيد الإعداد في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، وهي أول مجموعة شعرية سوفيتية باللغة الروسية بعد عهد بريوسوف.
شارك في إعدادها بنشاط كُتّاب أرمن وشخصيات ثقافية وعامة من أرمينيا وروسيا، ولا سيما كارين ميكايليان ونيكولاي تيخونوف وبافيل أنتوكولسكي وآخرون. كانت المخطوطة قد حظيت بموافقة غوركي نفسه وكانت جاهزة للنشر، ولكن بعد وفاة الكاتب البروليتاري العظيم عام ١٩٣٦، حُجزت المختارات في الأوساط الأدبية والهيئات العليا ذات الصلة في يريفان وموسكو (مع اقتراب عام ١٩٣٧ المشئوم)، ولم تُنشر إلا عام ١٩٤٠ في هيئة تحرير مختلفة تمامًا، "مُحدّثة" تحت ضغط النظام الستاليني - س. هاروتيونيان وف. كيربوتين. وليس من المستغرب أن المختارات المنشورة لم تعد تحتوي على قصائد، ولا سيما قصائد "يجيشي شارنتس" "المثيرة للفتنة" - ترجمات أخماتوفا "انفصلت" عن المختارات المشؤومة...
في موسكو، يحتفظ الأرشيف الحكومي المركزي للأدب والفنون (TsGALI) بالنسخ الأصلية لكتابين وُقّعا للنشر وأُعدّا للتنضيد، لكنهما لم يُنشرا قط. هاتان المجموعتان قصائد باللغة الروسية لإسحاقيان وشارنتس.
وُقّعت المجموعة غير المنشورة لشارنتس للنشر في 28 يونيو/حزيران 1936، وكان محرر النص الشعري هو الكاتب الشهير إيغور بوستوبالسكي. يُعدّ تقييم أخماتوفا قيّمًا في مراسلاتهما. "أنا ممتنة جدًا لك،" كتبت شارنتس إلى محررة المجموعة، "لإشراك آنا أخماتوفا في الترجمة. إن ترجمات هذه الشاعرة الروسية العظيمة والمعروفة منذ زمن طويل تُسعدني كثيرًا، خاصةً أنها تبدو وفية جدًا. من فضلك، عندما تتاح الفرصة، أبلغها امتناني. كنت سأكتب لها بنفسي، لكن الأمر غير مريح نوعًا ما في الوقت الحالي. شكرًا لك!" وكما هو واضح من الرسالة، قرأت شارنتس ترجمات أخماتوفا وأبدت موافقتها عليها.
في خمسينيات القرن الماضي، ترجمت أخماتوفا عددًا من قصائد شارنتس الجديدة. نُشرت الترجمات في مجموعة الشاعر المكونة من مجلد واحد، "الأعمال المختارة" (موسكو، 1956).
وقد ألهمها شارنتس "الغاضب" وبدأت في ترجمة بعض قصائده. هكذا بدت القصيدة الشهيرة "لغتنا" بالروسية:

لغتنا جامحة ومتمردة،
تنبض بالشجاعة والقوة، تتألق
كمنارة جبلية، تخترق
ضباب القرون بنار حية.
منذ العصور القديمة،
صقل أسياد لغتنا العظيمة،
أحيانًا خشنتها طبقات الجبال،
وأحيانًا لم يجرؤ البلور على مقارنتها.
ثم نُشوه ونخنق
تلك اللغة، التي هي أنقى من الينابيع،
حتى لا يستقر صدأ القرون على أرواح اليوم

عند ترجمة "غزال أمي" لشارنتس، لا بد أن أخماتوفا قد فكرت في مصيرها الصعب والمأساوي:

هل تتذكرين ابنك الذي ترككِ منذ زمن بعيد،
أين ذهب حينها يا أمي الحبيبة؟
وأين يعيش الآن، هل هو على قيد الحياة أم مات منذ زمن بعيد؟
ما الأبواب التي تطرقينها يا أمي الحبيبة؟..
والدموع المريرة تتدفق واحدة تلو الأخرى
على صدرك ويديك يا أمي الحبيبة.

في "حقيبة شارنتسيف"، بالإضافة إلى ما سبق، توجد ترجمات لقصائد "في الوطن"، "أرى المسافات في وجه الحشد ..."، "صباح ملحمي"، "في قبو قصر الشتاء"، "ترنيمة الحب، مخصصة للشباب الشجعان في المستقبل"، "ترنيمة الموتى"، في "أعصابهم" والمشاعر المعبر عنها، في مكان ما تردد صدى التجارب والعواطف الروحية لأخماتوفا.

قمم الجليد والبحيرات الزرقاء،
والسماء، مثل أحلام روح عزيزة،
مع نقاء نظرة طفل.
أنا وحدي؛ لكنك كنت معي.

استمعت إلى همهمة أمواج البحيرة
ونظرت إلى المسافة الغامضة - كان الحزن المرصع بالنجوم القديم
يستيقظ بقوة لا تقهر . ناداني أحدهم بصوت عالٍ إلى قمم الجبال في نهاية النهار، لكن الليل كان قد هبط بالفعل في الوديان، عرّفني على حزن النجوم... ("في الوطن") أليست ترجمات أخماتوفا عن إساهاكيان قريبة من قلبها وروحها؟ كان أفيتيك إساهاكيان يُقدّر ترجمات أخماتوفا - القصائد الغنائية وقصيدة "أغاني ألاجياز".
ترجمت أخماتوفا تسع قصائد لإساهاكيان من سنوات مختلفة وتسع أغانٍ غنائية من قصيدة "أغاني ألاجياز"، بالإضافة إلى حكاية خرافية واحدة.
ركّزت أخماتوفا في ترجماتها على كلمات الحب، والقصائد القصيرة المفعمة بالمشاعر الجياشة. من هذه الترجمات: "أنا مُغنٍّ - طائر في السماء..."، "الطريق متعرج..."، "هذا هو نوع الحلم الذي رأيته..."، "سقط ذلك النجم صاخبًا..."، "من فرط الحزن مات القلب..."، "مئات الطواويس تجمعت هنا...".
في هذه القصائد، نجحت أخماتوفا في نقل مباشرة مشاعر البطل الغنائي، وإعادة تجسيد جميع أطياف المشاعر والتأملات الفلسفية حتى أدقّها...
كما ترجمت أخماتوفا عددًا من قصائد إسحاقيان ذات الطابع الملحمي، قصائد درامية عميقة، من بينها: "قالوا لي: "ماتت والدتك منذ زمن بعيد..."، و"في ذكرى س. زاغيان الخالدة" (أول قائد لفرقة تامان الأرمنية 89).
لذا، فإن ترجمة قصيدة "قالوا لي: "ماتت والدتك منذ زمن بعيد..." مؤثرة للغاية - فالأبيات تعكس مشاعر أخماتوفا نفسها، التي عاشت مأساة شخصية مع ابنها وزوجها الحبيب: ... لكنني أعلم أنك لم تتركني: في مكان ما بجانبي، تقف دائمًا، من الفجر إلى الفجر، حتى ظلمة الليل. في كل لحظة، حنون، حزين، محب، في خوف أبدي، في حزن، لا توفر نفسك، تنظر، وتحافظ على ابنك بكل قلبك، توجه نظرك إلي، لا تتنفس،
أنتِ تنظرين إليّ باستمرار، أنتِ تنظرين إليّ باستمرار، يا
أمي العزيزة، يا نوري، يا روحي... إن

نصر أخماتوفا الإبداعي الأسمى يكمن في ترجماتها لـ"أغاني ألاغياز". خفة شعر أخماتوفا ولحنها البارع مكّناها من نقل هذه المجموعة من لآلئ إسحاقيان الغنائية ببراعة تكاد تكون معدومة.
تُرجمت جميع الأغاني التسع لهذه المجموعة برؤية ثاقبة لطبيعة النسيج الفني للقصيدة وتميزها الوطني. سنستشهد ببعض الرباعيات من هذه المجموعة الشهيرة:

كم تُخفي السحابة النجوم بلا رحمة،
كم هي ميؤوس منها هذه الليلة البائسة،
في قلبي المهجور يبكي أحدهم
بدموع دامية في هذه الليلة.

أطبقت الوردة القاسية صدرها،
وكشفت عن أشواكها في هذه الليلة،
وأعطت قلب العندليب
دموعًا دامية في هذه الليلة.
وفي هذه الليلة الحزينة الغامضة،
تدحرج نجم ساطع من السماء.
آه، لم يُرَ نجمٌ أجمل منه قط -
كان قلبي نجمًا.
لا شك أن أعمال أخماتوفا واصلت تقاليد الترجمة التي اتبعها بلوك، وبريوسوف، وباستيرناك، وأصبحت نماذج رائعة لمترجمي إسحاقيان اللاحقين.
نُشرت ترجمات الشاعرة في عدد من منشورات موسكو في سنوات مختلفة - في طبعة مجلد واحد لأعمال إسحاقيان عام ١٩٥٢، مع أربع قصائد ومقتطفين من قصيدة "أغاني ألاغياز"، وفي طبعة مجلدين من "الأعمال المختارة" عام ١٩٥٦، وفي طبعة مجلدين عام ١٩٧٥

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل