آنا أخماتوفا والشعر الأرمني ( 2-2)

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8454 - 2025 / 9 / 3 - 00:11
المحور: الادب والفن
    

وغني عن القول إن أخماتوفا في ترجماتها، كأي فنانة بارعة، اتبعت النص الأصلي، لكنها في الوقت نفسه "مررت" ليس فقط بمعاناة المؤلف، بل أيضًا بمعاناتها النفسية وتجاربها وشكوكها وعذاباتها.
في تحليله لفن ترجمة الشاعرة الروسية، أشار الباحث الأدبي ل. مكرتشيان ذات مرة: "ترجمت أخماتوفا القصائد شعرًا. وطريقة نسخ النص الأصلي غير مثمرة وغير مقبولة. فالنسخ تفتقر دائمًا إلى الهواء، ولا توجد فيها طبيعية. ولكن في الشعر، الهواء والطبيعية هما الأهم. وهذا أيضًا أحد دروس أعمال أخماتوفا، وخاصةً ترجماتها من الأرمنية."
يحتوي "مجلد أخماتوفا" للترجمات الأرمنية أيضًا على قصائد رائعة لشاعرة الأغاني الأرمنية الفذة، فاهان تريان، قدوة الشباب الأرمني في أوائل القرن العشرين. وبالمناسبة، فإن الشاعر الشهير، استنادًا إلى رسائله، كان مفتونًا بقصائد أخماتوفا في سنواتها الأولى.
وهكذا، في إحدى رسائله إلى ابنة الشاعر الكبير هوفانيس تومانيان، نفارد، كتب في عام 1916: "أنا أحب هذه الشاعرة - يجب أن تحبها أنت أيضًا، فهي تستحق الحب - حبنا وحب محبي الفن."
لم تترجم أخماتوفا سوى القليل من أعمال تيريانوف، لكن هذه كانت القصائد الأقرب إلى قلبها والتي لامست روحها بعمق - "ما أشد ذبول الزهرة..."، "الشفق"، "لا رجعة فيه" ("افترقنا، لكن غبار الزمن...")، "لن أناديكِ أبدًا..."، "وهناك رعاة على الجبال الحرة...."
لم تستطع "مغنية الحزن" الأرمنية إلا أن تُثير روح الشاعرة الروسية الرقيقة، فظهرت روائع الترجمة:: "
ما أشد ذبول الزهرة
حيث الظل قبر جليدي،
دع بذرة حبي تذبل،
حتى لا تُظلم أيامكِ.

وسأتحمل الألم المؤلم،
مبتسمًا ابتسامة صافية:
دعيني أخفي ظلمتي اليوم،
أريد أن أخفي تعاسة قلبي.

حتى لا تسمعي، وأنتِ تسرعين نحو حياة جميلة،
نشيجي،
حتى تعرف روحكِ الشابة
فرحًا لا حدود له.
("كيف تذبل الزهرة بخنوع...")

هناك تزرع السحب الشفافة الذهب،
والأمواج تحكي حكايات برقة،
والقلب يتوق إلى كلمات ملتهبة، بينما
تصلي الروح المتعبة من أجل مداعبة هادئة.

يرن سلام الحقول، ويسكب قبة السماء
ضوء الحزن والصمت الذي لا ينضب.
في المرآة الماسية للمياه الصامتة
تتألق الخطوط العريضة الحية للسحب.

وفي قلبي، حيث لا يوجد سوى الظلام،
يكون الشوق حلوًا جدًا في قلقه الحار، -
مصباح من الرغبات مضاء هناك...
كيف تحترق السماوات على السطح الأملس للمياه الهادئة!

أوه، أيها الألم الحلو في وعيي،
في العالم الذي لا نهاية له أنت وحدك مثل معجزة،
حبك يحترق ويضيء في كل شيء،
الشوق المجنون صامت في كل مكان.
("الشفق")

افترقنا، لكن غبار الزمن
لا يزال يجنب وجهك الشاحب،
وأنا لست مغريًا بالماضي -
اعتدت على العيش بدون أحلام سحرية.
وبنظرةٍ قاتمةٍ
أنظر إلى جنون الأيام الخوالي،
كما لو كنتُ أتبع أغنيةً
لم تعد لي.

افترقنا دون أن نقول: سامحني!
"لماذا هذا الجحيم في القلب؟"
وتباعدت دروبنا،
لا نستطيع العودة.

لا أريد أن أعيش في الماضي بعد الآن،
لا أتذكرك،
كعبدٍ أجرّ الأغلال،
خاضعًا لمصيرٍ حزين.

وإذا دوّى ندائك
وجئتَ إليّ مجددًا...
يا للأسف! - روحي صامتة،
ولن أعود كما كنت.
("لا رجعة فيه")

لجأت أخماتوفا أيضًا إلى أعمال الشاعرة الأصيلة مارو ماركاريان، التي نقلت ببراعة كامل طيف مشاعر الأرمنية الروحية الأبوية الرقيقة في قصائد "من همومي وألمي الخفي..."، "الثروة"، "في وطني"، "شجرة الخوخ"، "بوابة الحديقة العزيزة..."، "أنتِ وحدكِ من استطعتِ أن تريني..." وغيرها. على سبيل المثال، لا تعكس الأبيات التالية لماركاريان التجارب الروحية لأخماتوفا نفسها:

من همومي وألمي الخفي
، لم تُعطني شيئًا،
ولم تُعهد إليّ ولو بجزء يسير من
معاناتك الخفية.
نجوتِ بكلمات مقتضبة،
وكنتِ مهذبة ببرود في ذلك اليوم،
وظلّ بيننا إلى الأبد
ظلٌّ ثقيل من الغربة.
لا أشتهي، ولا أستعبد،
لكنني حزينة لأن حياتي ستمضي
دون أن أتأثر ولو بجزء يسير
من عذاباتك وأحزانك وهمومك.

("من همومي وألمي الخفي...")

الوطن والابن أعزّ عليّ من الحياة،
وما من ثروة أثمن عندي.
ماذا يفعل الشباب بدون وطنهم؟
الوطن يموت بدون أبنائه.
الوطن والابن هما سعادتي.
حياتي بهما وحدهما،
ولا أحتاج إلى كنوز أخرى،
فبهما فقط يشرق الربيع الأبدي.
هي أعزّ عليّ من كل الكنوز،
أنا مستعد للموت من أجلك -
يا بنيّ البشوش والوسيم،
وأرض وطني التي لا تُقدّر بثمن.
("الثروة")
ولأسباب عديدة، أهمها السمات اللغوية والأسلوبية والنغمية للشعر الأرمني واختلافها مع الشعر الروسي، يصعب جدًا ترجمته ترجمة وافية ودقيقة.
كما هو معروف، غالبًا ما يصعب الحفاظ على الألوان الزاهية والظلال الرقيقة للعمل الأصلي في الترجمات الأرمنية، فهي تتلاشى كألوان السجادة... ولا بد من الاعتراف بأن حتى ترجمات برايسوف للشعر الأرمني، التي تُعتبر مرجعًا، تكون أحيانًا بعيدة كل البعد عن الأصل، على الرغم من روعتها كأشعار روسية.
على سبيل المثال، تبيّن أن الشاعر الأرمني الغربي دانيال فاروجان كان "صعب المراس" بالنسبة لأخماتوفا. في عام 1936، تولت الشاعرة ترجمة قصيدة فاروجان "الخطيئة الأولى" لـ"مجموعة الأدب الأرمني" لمكسيم غوركي، لكن القصائد لم تُدرج أبدًا في الكتاب - في رأي مؤلفي ومحرري هذا المنشور، كانت "خامًا"... ومع ذلك، لاحقًا، نظرًا لعدم وجود ترجمات روسية أكثر نجاحًا للقصيدة المذكورة أعلاه، تم تضمين عمل أخماتوفا في مجموعات مترجمة ومختارات من الشعر الأرمني، وخاصة في "الشعراء الأرمن في العصر الجديد" المنشور في السلسلة الكبيرة لينينغراد،) .1983)

بدورها، تركت هذه الشاعرة الأرمنية بصمةً إيجابيةً على أعمال أخماتوفا نفسها، التي تعرفت على أرمينيا وشعبها المُضني من خلال الشعر الأرمني.
ويحق لنا أن نفخر بأعمال الترجمة التي قدمتها هذه الأستاذة البارزة في فن الكلمة الروسية في القرن العشرين، والتي غرست روحها وموهبتها في العلاقات الأدبية والثقافية الأرمنية الروسية.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل