اعرف عدوك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8372 - 2025 / 6 / 13 - 18:47
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

مايكل شيريدان

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

إن محاولة اليابان الفوز بالقوة العالمية في الحرب العالمية الثانية تشكل تحذيراً من التاريخ لصناع القرار في الغرب.
كان حكيم سنغافورة الراحل، لي كوان يو ، محل بحثٍ واسعٍ لآرائه في شؤونٍ تتجاوز حدود الدولة المدينة الجزيرة التي قادها إلى الاستقلال عام ١٩٦٥. وقد أثمرت إرثه الصيني، وخبرته الطويلة في السياسة، ونظرته القاتمة للطبيعة البشرية، رؤيةً عالميةً اتسمت بالحكمة أحيانًا، لكنها نادرًا ما كانت مُطمئنة. فهل تصمد أمام اختبار الزمن؟
في تسعينيات القرن الماضي، كان لي نبيًا للعولمة. راقب بدهشة صعود الصين. وبينما كانت سنغافورة تزدهر، كان قلقًا. في شبه تقاعد، كان لا يزال يُقيم بلاطه في مبنى استعماري أبيض تحرسه أشجار النخيل والغوركا. وجدته هناك ذات يوم وهو يُفضل أسلوبه في التهويل والنصح.
كانت بكين تطرق أبواب منظمة التجارة العالمية. تدفقت صادراتها عبر العالم. في الغرب، تفوق المتفائلون على المتشائمين بشأن المستقبل. اعتقد لي أن التجارة تزيد من فرص السلام. لكن هذا الاعتقاد كان نفعيًا أكثر منه مثاليًا.
قال: "إذا لم تُقصَ شعبًا من التبادل الدولي للسلع والخدمات، فإنك تُمكّنه من البقاء ضمن حدوده. ويمكن توظيف طاقته ومهاراته ودوافعه الفائضة في إنتاج السلع والخدمات، أو في الاستثمار لتحسين وضعه، فلا داعي للعدوان".
حذر لي كل شخصية بارزة جاءت لرؤيته من أنه لا بد من استيعاب صعود الصين وإلا ستكون هناك حرب.
وأضاف "إذا حاول الغرب عزل الصين اقتصاديا فإنه يجب أن يكون مستعدا لصراع عسكري في مرحلة ما لأن رد الفعل من جانب الصينيين يجب أن يكون بناء مجال نفوذ تسيطر عليه سلعهم وخدماتهم وهذا من شأنه أن يؤدي حتما إلى الصراع".
حظيت آراء لي بمصداقية بفضل نجاح سنغافورة كمكانٍ للشركات متعددة الجنسيات والبنوك والشحن. فقد اعتمدت على التبادل الحر، رغم أن اقتصادها المحلي كان يتمتع بنزعةٍ توجيهيةٍ قوية ، والتي غالبًا ما كانت تُغفَل، وكذلك ميولها الاستبدادية.
وتحدث لي أيضاً بسلطة شاب نجا من استيلاء الجيش الياباني الإمبراطوري على سنغافورة، والذي كبر في السن ولا يزال يتقن لهجة هاكا الأصلية، والذي التقى ماو تسي تونج وكل زعيم صيني بارز بعده، مدعياً أنه أثر على "الإصلاح والانفتاح" في الصين.
قال بحزم: "كانت الحرب العالمية الثانية بسبب الإمبراطوريات والحمائية. خلال فترة الكساد في ثلاثينيات القرن الماضي، أقامت كل إمبراطورية حواجز حول نفسها. وهكذا بنى اليابانيون حواجزهم الخاصة. قرروا ضم الصين إلى إمبراطوريتهم. أوقف الأمريكيون ذلك قبل أن يصبح لديهم عملاقٌ يتعاملون معه، وحظروا النفط على اليابان ، مما أدى إلى حرب عالمية".
لقد نشرتُ هذه الآراء عام ١٩٩٦ لصحيفة صنداي تايمز دون خوف كبير من التناقض. كانت تُمثّل إجماع العصر. ولكن هل كانت صحيحة؟ لو كانت كذلك، لكان صانعو السياسات اليوم على مسار احتواء وردع وعقوبات سيؤدي إلى حرب مع الصين. وإن لم يكن كذلك، فإن التوقعات مُطمئنة، وأكثر دقة، وأقل شؤمًا.
لم يكن من الجائز تحدي مبادئ العولمة في أوج عطائها. وُضع التاريخ في خدمتها خلال مؤتمرات وندوات لا تُحصى للشركات. لكن التاريخ، كما صوّره لي، كان زائفًا. لم تُشعل اليابان الحرب العالمية الثانية بسبب العقوبات، بل كانت لديها خطة للسيطرة على العالم وضعها متعصبون يتوقون إلى الغزو. لم يكن من الممكن ردعهم، ولم يكن من الممكن إيقافهم.
يُخشى أن تكون الدروس حاضرة لكل من يتعامل مع القوى الاستبدادية الشوفينية في عصرنا. لكنها تُمثل أيضًا تحذيرًا من مخاطر التقليد عند تحليلنا للماضي.
هناك عملٌ بارزٌ ورائدٌ، يُكاد يكون منسيًا، للكاتب الأمريكي ديفيد بيرغاميني، بعنوان " المؤامرة الإمبريالية اليابانية" ، نُشر عام ١٩٧١ (دار ويليام مورو وشركاه، نيويورك). وُلد المؤلف في اليابان، وأتقن اللغة اليابانية، وتعرض للاعتقال خلال الحرب في سن المراهقة في الفلبين، ونجا من الإعدام بيوم واحد عندما أنقذت القوات الأمريكية السجناء عام ١٩٤٥.
رغم محنته، كان بيرغاميني يُقدّر "منطق وجمال الثقافة اليابانية"، وشرع في البحث عن سبب خوض أمة، يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة فيها 99%، حربًا انتهت برماد هيروشيما وناجازاكي. وتساءل: "ما الذي دفع الشعب الياباني الرائع، الذكي، والفني... إلى الجنون؟"
كان جهدًا هائلًا. نقل بيرغاميني زوجته وعائلته إلى منزل عتيق الطراز في الحقول خارج كيوتو. وراجع 50 ألف صفحة من شهادات محاكمات جرائم الحرب في طوكيو، و30 ألف صفحة أخرى من الوثائق المستولى عليها وتقارير الاستخبارات الأمريكية. تحدث إلى كل من أراد التحدث إليه. ولأننا كنا في ستينيات القرن الماضي، كان العديد من أبطال القصة لا يزالون على قيد الحياة. كان بعضهم غير راضٍ: كان هناك جواسيس وتهديدات.
لقد أبحر بعيداً عن اليابان ومعه "ثمانية مجلدات سميكة من الأوراق المنفصلة محفور عليها سجلات شؤون الموظفين لـ 932 من كبار البيروقراطيين والضباط العسكريين اليابانيين، و2000 صفحة من دفاتر الملاحظات المكتوبة بخط اليد، ومائة عدد من المجلات اليابانية، و60 مجلداً من اليوميات والذكريات اليابانية، و240 ساعة من المقابلات والانطباعات على شريط مغناطيسي".
عند عودته إلى كونيتيكت، جمع مخطوطة ضخمة (يبلغ عدد صفحات الكتاب ١٢٣٩ صفحة مع ملاحظات) وتوصل إلى نتيجة خالفت كل الأعراف التاريخية السائدة في ذلك الوقت. قاد الإمبراطور هيروهيتو، الملك الرمز لليابان الديمقراطية الحديثة، شعبه إلى الحرب.
لقد نجح الحلفاء المنتصرون، الذين عقدوا أصعب صفقة إنسانية في القرن الماضي، في إبقاءه على العرش لإنقاذ الأرواح والحفاظ على استقرار اليابان خلال الحرب الباردة.
كتب بيرغاميني: "كان هيروهيتو إمبراطورًا بالفعل". لم يكن "الضحية السلبية" للتاريخ كما صوّره. لقد "ورث مهمةً، وهي تطهير آسيا من الرجال البيض"، وشرع في تحقيقها.
كان ملكًا ذا ذكاء خارق، يتقن التفاصيل، ويتدخل في الشؤون العسكرية، ويُبدي رغباته بدقة. وقد أعلنه دستور ما قبل الحرب "مقدسًا لا يُمس".
ثم كانت هناك مسألة التواريخ. خاضت اليابان حربًا ضد الصين عام ١٩٣١، ووسّعت نطاق غزوها عام ١٩٣٧، وخططت لغزو جنوب شرق آسيا مُسبقًا بسنوات، وطردت زمرة عسكرية عام ١٩٣٦ كانت ترغب في توجيه ضربة شمالًا ضد روسيا بدلًا من ذلك.
فرضت الولايات المتحدة عقوبات اقتصادية في اللحظة الأخيرة. ففي عام ١٩٤٠، كبح فرانكلين د. روزفلت الصادرات الاستراتيجية من الوقود والمعادن. وفي صيف عام ١٩٤١، وبعد غزو القوات اليابانية للهند الصينية، فرضت الولايات المتحدة وبريطانيا وهولندا حظرًا على النفط، إلى جانب إجراءات أصبحت مألوفة آنذاك، مثل تجميد الأصول ومصادرة السفن. كانت العقوبات نتيجةً لا سببًا.
وقد وثّق كتاب بيرجاميني المؤامرة والخداع منذ عشرينيات القرن العشرين وحتى آخر اجتماعات مجلس الوزراء في أغسطس/آب 1945، وكانت صفحاته مليئة بالاغتيالات والمذابح.
وقد زعمت هذه النظرية أن المتطرفين داخل النخبة اليابانية كانوا يعتزمون دائماً شن حرب من أجل التفوق العنصري والغزو، وذلك بموافقة ضمنية من الإمبراطور وبعيداً عن الاعتبارات الاقتصادية البحتة، وهو مشروع إلهي متجذر في الإيديولوجية والدين بقدر ما هو متجذر في السياسة الواقعية .
بل كان هناك مبدأ القوة العالمية، هاكو إيتشيو ، والذي يعني تقريبًا "العالم كله تحت سقف واحد" من الإحسان الإمبراطوري. أخبر وزير خارجية هيروهيتو، ماتسوكا يوسوكي، ستالين أن هذا لا يعني أن اليابان تطمح إلى غزو الأرض، بل إلى توحيد الشعوب على أساس الاحترام المتبادل. ويُقال إن ستالين استمع إليه وقال " دا" فقط قبل أن يشرع في المساومة على الأراضي.
كُتبت رواية "المؤامرة الإمبراطورية اليابانية" بإحساسٍ بالزمان والمكان، فأخذت القارئ إلى مسرح الأحداث بخيالٍ حيّ. ولعلّ هذا كان سبب سقوطها.
كان بيرغاميني دقيقًا بلا شك في وصفه للمجتمع الياباني المنغلق قبل الحرب بأنه "عالم كابوسي، يتحدث فيه الجميع بأدب وبأصوات خافتة، بينما يعيشون في غموض وازدواجية تفكير متشابكة، أشبه بالمؤامرات الأبدية". كانت زمرة غامضة تُملي الأمور فوق رؤوس السياسيين، بينما ظل حتى كبار أقطاب الصناعة على الهامش، و"لم تكن الجماهير سوى غوغاء".
في حين أن هذا التحليل قد سبق عقدين من العمل الكلاسيكي لكاريل فان وولفرين عام ١٩٨٩، والذي تناول الدولة الحديثة الأقل شؤمًا، "لغز القوة اليابانية" ، إلا أنه كان بدعة. لم يكسب المؤلف تأييدًا بإعلانه اعتقاده بأن تاريخ اليابان المعروض بعد الحرب العالمية الثانية "كان وهمًا مُدبَّرًا بمهارة، اختلقه في أواخر الحرب، جزئيًا متخصصون في مكافحة التجسس في هيئة الأركان العامة، وجزئيًا كبار رجال البلاط".
في عام ١٩٧١، كانت هذه الآراء، على أقل تقدير، غير ملائمة. مزق مؤرخو المؤسسة كتابه كما ينبغي. تعرّض للسخرية بسبب أسلوبه الصحفي النابض بالحياة، وللسخرية من مصادره، ورُفض باعتباره وجهة نظر متحيزة للضحية. قاد هذه الحملة إدوين م. رايشاور، وهو باحث بارز من جامعة هارفارد عُيّن سفيرًا في طوكيو من قِبل جون إف كينيدي، أحد مهندسي السياسة الأمريكية بعد الحرب، والذي رأى في العائلة الإمبراطورية حصنًا منيعًا ضد الشيوعية. كانت الراديكالية اليسارية مشتعلة في اليابان، ورأى الحرس القديم ضرورةً ملحةً لتوحيد صفوفه.
وقد وصف البروفيسور تشارلز شيلدون من جامعة كامبريدج هذه المقالة بأنها "جدل يتناقض، على حد علمنا، مع كل الأعمال العلمية السابقة"، مضيفاً أن "المتخصصين في شؤون اليابان دحضوا بالإجماع أطروحة بيرجاميني وادعاءاته بالبحث العلمي الدقيق".
أيّد الباحث الياباني البارز، ريتشارد ستوري، الادعاءات القائلة بأن بيرغاميني "أساء استخدام" الوثائق بشكل فادح من خلال الترجمة الخاطئة والتحريف، مضيفًا إليها تصريحات مُدانة من اختلاقه. ويرى البروفيسور هيرشل ويب من جامعة كولومبيا أن تصويره للإمبراطور "يتعارض تمامًا مع كل ما كُتب عنه سابقًا".
تأثر بيرجاميني بشدة بالنقد. لم يدافع عن نفسه قط، وتوفي عام ١٩٨٣، وقد ذاع صيته، في الأوساط الأكاديمية على الأقل، كمؤلفٍ من أصحاب أسلوب "هاراكيري" .
ظل كتابه على رفوف مكتبتي لعقود بعد أن التهمته في سن المراهقة. ثم في عام ٢٠٠٩، وجدت نفسي في طوكيو في مهمة للكتابة عن انتعاش السياسة القومية في جميع أنحاء آسيا. ذهبتُ لمقابلة البروفيسور هاتا إيكوهيكو ، وهو مؤرخ محافظ من التيار السائد، ويُعرف بأنه المرجع الرائد في الشؤون العسكرية اليابانية بين الحربين العالميتين.
تبادر إلى ذهني شيءٌ ما، وكان ذلك في مقدمة بيرغاميني، حيث شكر البروفيسور هاتا على مشاركته سجلات أفراد الجيش معه. كما تضمنت المقدمة إشارةً غامضةً إلى "دفاتر شخصية جمعها على مدى خمسة عشر عامًا". ولم يكن هناك أي دليل على محتواها.
بينما كنا نجلس في مكتب الأستاذ المزدحم في منزل بضواحي طوكيو، انتقلنا من السياسة المعاصرة إلى الماضي. بالطبع، تذكر بيرغاميني-سان. مرّت أربعون عامًا أو أكثر، لكن ذاكرته كانت واضحة. بطريقة غامضة، تلميحية، واضحة تمامًا، حلّ لغزًا.
وُلِد هاتا عام ١٩٣٢، وكان صغيرًا جدًا على الخدمة في الحرب. لكنه كان مفتونًا بالأسباب التي أدت إليها. بصفته مؤرخًا محافظًا صاعدًا في خمسينيات القرن الماضي، اكتسب ثقة رجال اليمين، الذين اعتقد الكثير منهم أن اليابان كانت مُبررة فيما فعلته، وأرادوا، كما رأوا، تصحيح الأمور.
ومن المفارقات أن قضيتهم طرحها السير ويليام ويب، رئيس القضاة في المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى، التي نظرت في قضايا مجرمي الحرب اليابانيين من مايو/أيار 1946 إلى نوفمبر/تشرين الثاني 1948 وأصدرت سبعة أحكام بالإعدام.
كتب في مقدمة كتابه "المؤامرة الإمبريالية اليابانية": "كنت أتساءل أحيانًا عن حقنا في إدانة اليابان للجأها إلى الحرب... كانت اليابان أرضًا صغيرة يبلغ عدد سكانها 90 مليون نسمة، و15% من أراضيها صالحة للزراعة... وقد خضعت لقيود تجارية وحدود صارمة من الخارج. كان من الممكن للولايات المتحدة وبريطانيا، في وضع مماثل لوضع اليابان عام 1941، أن تلجأا إلى الحرب".
بفضل علاقاته اليمينية، سُمح لهاتا بمقابلة مجرمي الحرب المُدانين الذين نجوا من الإعدام ليقضوا فترة في السجن. أُفرج عن معظمهم بشروط في خمسينيات القرن الماضي. كانوا شهودًا مباشرين لا يُقدر بثمن، ولكن احترامًا للعرش وكتمانًا تقليديًا، لم يتحدثوا علنًا أبدًا.
احتفظ هاتا بالنصوص في خزائن ملفاتٍ مُرتبة على جدران مكتبه. وعندما استقبل بيرغاميني في منزله في ستينيات القرن الماضي، شاركه هذه الشهادة المذهلة في إطارٍ من الودِّ والشرف.
لأسباب تتعلق بالثقة والولاء بين اليابانيين - وهو أمرٌ كان بيرغاميني ليتفهمه - اتُفق على أن يحتفظ البروفيسور هاتا بالمادة الخام لنفسه. لم يكن بإمكان ضيفه الاستشهاد بالاقتباسات أو تدوينها في الحواشي.
كتب بيرغاميني عن تعهداته العامة بالسرية: "لقد وفيتُ بهذه الوعود بسبب الخطر الذي لا يزال قائمًا على من يتحدثون بحرية مفرطة في اليابان الحديثة"، مضيفًا: "لم أخترع شيئًا". والآن نعلم أن مصادره حقيقية.
لا يزال البروفيسور هاتا، البالغ من العمر الآن تسعين عامًا، عميد المؤرخين العسكريين في اليابان. وقد تطورت أعماله اللاحقة إلى نقدٍ عميق للفاشية العسكرية في ثلاثينيات القرن العشرين، وأثار جدلًا بتصريحه أن هيروهيتو أعاد كتابة السجل بعد الحرب لتبرئة نفسه.
انتقلت الدراسات السائدة إلى وضع هيروهيتو في مركز سياسات صنع الحرب، لا سيما في سيرته الذاتية الحائزة على جائزة بوليتزر عام 2000، التي كتبها هربرت ب. بيكس ، والتي فصّلت "دوره الحاسم القوي"، وقالت إنه أطال أمد الحرب بإصرار، ووصفت معاملته بعد ذلك بأنها "تبييض". وقد حظي الكتاب بإشادة أكاديمية.
وعلى حد تعبير السير ويليام ويب، رئيس المحكمة: "قد يبدو من الغريب أن تشن مجموعة من الحكومات الديمقراطية حربًا على حكومة استبدادية بتكلفة باهظة في الأرواح والمال، ثم تترك الزعيم المستبد لتلك الحكومة في منصب قيادي".
يمكن القول إن اليابان حالة فريدة، والماضي هو الماضي. ولكن يمكن استخلاص بعض الاستنتاجات الأولية. أحدها أن التجارة لا تستطيع درء الحرب إذا كان زعيم أو زمرة عازمة على شنها. الاسترضاء لا ينجح أبدًا. أحيانًا قد تنجح العقوبات. يمكن القول إن العقوبات على اليابان جاءت متأخرة جدًا. بناءً على الحقائق وحدها، كان لي كوان يو مخطئًا.
أظهر مصير بيرغاميني أن تفكير المؤسسة الحاكمة قادر على خنق النقاش لسنوات. ويمكن لعمله أن يكون درسًا في ضرورة دراسة المستبدين، وفهم أيديولوجياتهم كما هي، واختبار من يدافعون عنهم، والحفاظ على حرية البحث والاستقصاء فوق كل اعتبار.

المصدر:
Know your enemy ,June 1, 2023, Michael Sheridan,
https://engelsbergideas.com/essays/know-your-enemy/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل