المشكلة الروسية للروائي ويليام جيرهاردي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8364 - 2025 / 6 / 5 - 18:26
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نال الروائي ويليام جيرهاردي استحسانًا مبكرًا لتصويره روسيا وشعبها. لكن النقاد وجمهوره المتناقص لم يُقدّروا رؤيته الأوسع.

وُلد ويليام جيرهاردي في سانت بطرسبرغ عام ١٨٩٥، ونشأ فيها إلى حد كبير. خدم في البعثات البريطانية إلى بطرسبرغ وفلاديفوستوك بعد بداية صعود البلاشفة إلى السلطة، وسرعان ما لاقت روايته الأولى، " العبث "، إشادة واسعة لالتزامها بما يُسمى في عنوانها الفرعي "الموضوعات الروسية". كان كتاب جيرهاردي عن أنطون تشيخوف أول دراسة تُنشر عن الكاتب خارج روسيا بأي لغة. ومع ذلك، فقد أمضى معظم حياته ينكر أي تلميح إلى أنه روسي.

عندما نُشرت رواية "العبث" ، وهي رواية مأساوية كوميدية تتناول الحرب الأهلية الروسية، عام ١٩٢٢، أثارت حماسة كبيرة في عالم الأدب. وتجاهل النقاد من أمثال كاثرين مانسفيلد وإديث وارتون وأرنولد بينيت وآخرين، بكل سرور، نفي جيرهاردي، الرجل الساذج في منتصف العشرينيات من عمره، الذي أنهى لتوه دراسته في أكسفورد التي تأخرت بسبب الحرب، وجعلوه حدثًا بارزًا بين عشية وضحاها.

ربط النقاد تجارب جيرهاردي بتجارب أندريه أندريخ، بطل الرواية. وأكدوا أن جيرهاردي لم يكتب في الواقع رواية كوميدية، بل صورة كاشفة عن روسيا. وذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن الكتاب "أكثر قيمة لكشفه عن الروح التي تُعزى إليها حالة اليأس الوطني الراهنة في روسيا". وزعم جون ميدلتون موري، زوج كاثرين مانسفيلد، أنه "نموذج مصغر" لـ"الروح الروسية".

أعمال جيرهاردي رواياتٌ ذات سخرية مأساوية، كما وصفها مايكل هولرويد . إنها لا تتناول روسيا إطلاقًا. قبل بيكيت وغودوت بوقت طويل ، تُعلن شخصيات جيرهاردي أنها يجب أن تتحرك أو تعمل، ومع ذلك تبقى عالقة أو محاصرة - محصورة داخل منزل عائلي؛ على متن سفينة ركاب بطيئة الحركة؛ في معاشٍ في جبال الألب. يموتون بلا هدف، وغالبًا ما يكونون مؤلمين. غالبًا ما تفشل علاقاتهم الغرامية. لكنها تفشل وسط سخرية ساخرة.

يجب ألا ننسى السخرية، العنصر الأساسي في أعمال جيرهاردي. غالبًا ما تكون رواياته مضحكة للغاية بطرق عبثية. تحمل الشخصيات علامات تتكرر باستمرار. على سبيل المثال، يشير الجنرال الروسي الأبيض في رواية "العبث" باستمرار إلى نينا - حبيبته - قائلاً: "يا لها من عيون! يا لها من سيقان! يا لها من كاحلين! ... انظر هنا، لماذا لا تتزوجها بحق السماء؟"

العم إيمانويل، وهو فاسق عجوز في رواية "المتعددي اللغات "، يردد عبارة " شجاعة! شجاعة! " قبل أن يُخزي نفسه أو يبيع عائلته. فاحشته، التي يُفترض أن بطل الرواية لم يُناقشها، تُستبدل بصرخاتٍ غير مُعلنة: "حجابٌ على حياة عمي الخاصة. حجاب! حجاب!".

أو ربما يكون وصف جيرهاردي مليئًا باللامبالاة الإنجليزية. من كتاب "العبث" :

"هل هذه الورقة نظيفة؟" سألت.

"نعم"، قال الصبي المرافق.

نظيفة تماما؟

تمامًا.

متأكد من أن لا أحد نام عليه؟

"لا أحد. فقط الرئيس."

إذا كان جيرهاردي معروفًا بأي شيء، فهو يُعرف هذه الأيام بـ"الفشل الذريع". كان جيرهاردي يومًا ما محط أنظار الأدباء في لندن، وكان يحظى بإعجاب اللورد بيفربروك وصحفه، ولم ينشر شيئًا بعد عام ١٩٤٠، عندما لم يُحقق كتابه التاريخي الباذخ والمكلف عن سلالة رومانوف مبيعات تُذكر.

أصبح جيرهاردي أقرب إلى دائرة ضيقة من الأدباء في لندن، واعتمد عليها، ومن بينهم هيو كينغزميل وبريان لون. أما كُتّاب آخرون، مثل ريبيكا ويست وإيثيل مانين، فقد اعتبروه متعجرفًا أو غريب الأطوار. كان جيرهاردي رجلًا غريب الأطوار، وقد يكون لديه اليوم تشخيصات ووصفات طبية متعددة.

يتذكر صديقه الجامعي ويليام روثنشتاين "نوبات الاضطراب المتكررة، التي كادت أن تودي بحياته، والتي كان جيرهاردي ينتابه بسبب شكه في أن كشافه [خادم جامعي] كان يسرق مربى البرتقال ملعقةً ملعقةً يوميًا". خلال الحرب، سمع جيرهاردي صفارة إنذار غارة جوية، فركض في مطبخه باحثًا عن قدرٍ يحتمي تحته، ليدرك بعد فترة أنه كان قد سقط على رأسه.

استمر الجمهور في التهرب منه. روّج اللورد بيفربروك لجيرهاردي في صحفه بقصصٍ مثيرةٍ للاهتمام عن فقر الكاتب: في إحداها، تحت عنوان "روائي يعيش على 2/6 يوميًا"، يقول جيرهاردي إن طموحه هو "العيش على 5 شلنات يوميًا". نشر بيفربروك محاولات جيرهاردي لكتابة مقالاتٍ فاضحة، منها مقالٌ عن "لماذا يجب أن تحكم النساء العالم". لكن في النهاية، وكما فعل اللورد كوبر في رواية "سكوب" التي ابتكرها واو ، كشف بيفربروك عن قسوة قلبه وتجاهل تلميذه السابق.

تُرك جيرهاردي ليكتب مقالات بعناوين مثل "لماذا لستُ من أكثر الكتب مبيعًا"، حيث قال إنه "لا يوجد أي سبب على الإطلاق. لكن السؤال مطروح ويجب عليّ الإجابة عليه. أنا لا ألوم الكنيسة، ولا الدولة، ولا القانون".

خلال الحرب، ساد الصمت على جيرهاردي. قضى ربع القرن التالي بين شقته اللندنية وعقله، ينجرف ببطء بعيدًا عن الحياة إلى الغموض.

لم تُفلح إعادة نشر أعمال جيرهاردي، بين عامي ١٩٤٧ و١٩٤٩، وبين عامي ١٩٧٠ و١٩٧٤، في جذب جمهور مُتخصص ومُقدّر لأعماله فحسب. لم تُنشر سوى سيرة ذاتية واحدة لجيرهاردي ، كتبها الراحل ديدو ديفيز عام ١٩٩٠. أوراقه محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج، حيث استنتجتُ عند مراجعتها أنها نادرًا ما تُزار.

يبلغ هذا الغموض حدًا يجعل جيرهاردي مرادفًا للفشل الأدبي. من الواضح أنه يطارد الروائي ويليام بويد، الذي استند في روايته الخيالية الفاشلة، لوغان ماونتستيوارت، بطل رواية " أي قلب بشري"، إلى جيرهاردي. وصرح بويد لصحيفة فاينانشال تايمز عام ٢٠١٨: "إنه تحذيرٌ خطيرٌ لجميع الروائيين، إذ إن البئر قد ينضب".

يُستنتج من كثرة التعليقات الأخيرة على جيرهاردي أن عبقريته قد فشلت تمامًا. فما أشاد به النقاد في رواية "العبث" ورواية ثانية بعنوان "المتعددو اللغات " كان قد نفد بحلول الوقت الذي كتب فيه جيرهاردي عن مواضيع غير روسية وأكثر روحانية.

لا أتفق مع هذا الرأي. أعتقد أن جيرهاردي لم يفقده تمامًا؛ لكن منتقديه - وكثير منهم منغمسون في صورة روسيا الغريبة، ومدمني المترجمين والمؤلفين الذين جسّدوا خيالاتهم - سئموا من شخصٍ ذي رؤية أوسع وأشمل.

ذات مرة، هاجم برنارد شو جيرهاردي، الذي طلب معرفة ما إذا كان روسيًا أم إنجليزيًا. قال شو لجيرهاردي إنه إن كان إنجليزيًا، فهو عبقري، وإن كان روسيًا، فقد تُرك هذا الجزء مُضمَرًا. قاطعه جيرهاردي قائلًا إنه إنجليزي. ما فسره النقاد المتشددون على أنه غرور - الرجل الذي يتشبث بجشع بأكاليل العبقرية - كان يقصد به الحقيقة.

كتب ويليام هولرويد، كاتب السيرة الأدبية وصديق جيرهاردي ومدافعه منذ فترة طويلة، في مقدمة رواية جيرهاردي الصادرة عام 1930، " الجنة المعلقة "، أن ما أعجب به منتقدوه بسعادة في الروايات التي تتحدث عن روسيا، لم يصدقوا ببساطة أنه حدث أيضًا في كينينجتون ــ أو جنوب فرنسا ــ أو الجزائر.

كان النقاد، مثل شو، يُولعون بروسيا والروسية. وكانت رؤية جيرهاردي للمفارقة المأساوية في الحياة أوسع وأكثر شمولية مما يحتمله البعض.

لاحظت دوروثي بروستر، وهي ناقدة معاصرة تقريبًا، أن جيرهاردي "لم يكن لديه أبدًا ... حمى الروح الروسية" التي يعاني منها الكتاب الآخرون، على الرغم من أنه أظهر "معرفة أكثر خبرة من معظم عبدة الروح ... ببعض جوانب المزاج الروسي".

وهذا أمر، من الممكن التكهن به، لم يقدره القراء والنقاد على الإطلاق أو أصبحوا مستائين منه: وهو أن جيرهاردي لم يعد يلعب مع الخيال الروسي الذي تصوره خيالهم.


المصدر:
William Gerhardie’s Russian Problem
April 19, 2023
James Snell
https://engelsbergideas.com/notebook/william-gerhardies-russian-problem/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل