قبلني في الصباح، إيفانجلين كينج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7770 - 2023 / 10 / 20 - 10:53
المحور: الادب والفن
    

قبلني في الصباح
إيفانجلين كينج
نقل معانيها إلى العربية
محمد عبد الكريم يوسف

قبلني في الصباح عندما تشرق الشمس و تتسلل أشعتها عبر الظلال
اسحبني بقوة نحوك لتأجيل بداية اليوم
قل لي أنك تحبني، من فضلك كرر لي ما قلته مرة أخرى
اطبع تلك القبلات على جبهتي وأنفي وذقني

أشعر بحرارتك تتصاعد بينما تدفئ أشعة الشمس هذه الغرفة
عيناي مغلقتان بإحكام و أشعر بيديك تبددان كل الكآبة
استلقيت على جانبي وحنيت ركبتي على صدري
اتخيل كل تلك الأشياء وأنا أعلم أنك تفعل ما هو أفضل

من فضلك قبلني في هذا الصباح؛ دع شفتيك توقظ شفتي
سنبقى هنا طوال اليوم ونترك هذا العالم وراءنا
سأفعل كل تلك الأشياء الصغيرة التي تراها في أحلامك
آخذ وقتي، سآخذ الأمر ببطء ثم إلى أقصى الحدود

أوه! قبلني في الصباح وأنا جائعة لك فقط
أهمس بكل تلك الأشياء التي تجعلني أعرف أن قلبك حقيقي
ماذا كان هذا؟
ظل يمر مع أشعة شمس اليوم الجديد
عيناي مفتوحتان، و أنا وحدي... كان الخيال ممتعا
كله حلم في حلم

النص الأصلي:

Kiss Me In The Morning
By Evangeline King
Published by Family Friend Poems December 20, 2022 with permission of the Author.
https://www.familyfriendpoems.com/poem/kiss-me-in-the-morning

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل