|
|
تَرْجَمَةّ؛ العزلة الجوهرية* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أكد الجبوري
الحوار المتمدن-العدد: 8892 - 2026 / 11 / 17 - 18:11
المحور:
الادب والفن
الكاتب: موريس بلونشو /أو/ يلفظ لدى البعض بـ(موريس بلانشو) (1907-2003)()، كاتباً وفيلسوفاً ومنظراً أدبياً فرنسياً، تركت كتاباته أثراً عميقاً في فلاسفة أمثال جيل ديلوز، وميشيل فوكو، وجاك دريدا، وجان-لوك نانسي، وغيرهم. بدأ بلونشو مسيرته في أقصى اليمين السياسي، لكن تجربته مع الفاشية غيّرت قناعاته الفكرية، لدرجة أنه انتهى به المطاف بدعم الاحتجاجات الطلابية في مايو 1968. وكغيره من أبناء جيله، تأثر بلونشو بالقراءة الإنسانية التي قدّمها ألكسندر كوجيف لفلسفة هيغل، وكذلك بظهور الوجودية الحديثة المتأثرة بأفكار هايدغر وسارتر.
ومن أبرز أعماله الفلسفية: - ـ"نصيب النار". 1949)()، و - ("فضاء الأدب". 1955)()، و - ("الكتاب الآتي". 1959)()، و - ("الحوار اللامتناهي". 1969)()، و - (“الصداقة". 1971)،()، و - ("كتابة الكارثة". 1980)()، و ـ ("المجتمع غير القابل للإفصاح". 1983).()
- توفي: 20 فبراير 2003، باريس، فرنسا.()
*المرجع: موريس بلونشو. كتاب "فضاء الأدب" - دار غاليمار، (1955).()
النص؛ للكتاب -حتى وإن كان مجزأً- مركزٌ يجذبه؛ وهو مركزٌ ليس ثابتاً، بل يتحرك بتأثير ضغط الكتاب وظروف تأليفه. وهو في الوقت ذاته مركزٌ ثابتٌ ومتحركٌ في آنٍ معاً -إن كان مركزاً حقيقياً-؛ إذ يظل هو ذاته، بينما يزداد تمركزاً، ويزداد خفاءً، وغموضاً، وسطوةً. يكتب المرءُ الكتابَ بدافع الرغبة، وبدافع الجهل بهذا المركز. وقد لا يكون الشعورُ بملامسة هذا المركز سوى وهمٍ بالوصول إليه؛ غير أنه، حين يتعلق الأمر بكتابٍ يسعى إلى التوضيح، تقتضي النزاهة المنهجيةُ الإفصاحَ عن الوجهة التي يبدو أن الكتاب يتجه نحوها؛ وهي هنا: الصفحات التي تحمل عنوان "نظرة أورفيوس". (موريس بلانشو - كتاب فضاء الأدب - دار غاليمار، 1955).
موريس بلانشو (1907-2003) روائيًا وناقدًا فرنسيًا. وقد كرس حياته بأكملها للأدب وللصمت الخاص به.
يبدو أننا نتعلم شيئاً عن الفن حين نختبر ما تشير إليه كلمة "وحدة". لقد أُسيء استخدام هذه الكلمة كثيراً. ومع ذلك، ماذا يعني "أن يكون المرء وحيداً"؟ ومتى يكون المرء وحيداً؟ إن طرح هذا السؤال لا ينبغي أن يقودنا فحسب إلى آراءٍ مثيرة للشفقة. فالوحدة على مستوى العالم هي جرحٌ لا مجال هنا للخوض في تفاصيله.
ولا نقصد هنا أيضاً "وحدة الفنان"؛ تلك التي يُقال إنها ضرورية له لممارسة فنه. فعندما يكتب ريلكه إلى الكونتيسة "زولمس-لاوباخ" (في 3 أغسطس 1907): "منذ أسابيع، باستثناء انقطاعين قصيرين، لم أنطق بكلمة واحدة؛ لقد انغلقت وحدتي أخيراً، وأنا الآن منغمس في العمل كما تنغمس النواة داخل الثمرة"، فإن الوحدة التي يتحدث عنها ليست "وحدة" بالمعنى الجوهري، بل هي "انعكاسٌ للذات" (أو تجمّعٌ للروح).
- عزلة العمل الفني؛ تكشف لنا عزلة العمل -سواء كان عملاً فنياً أو أدبياً- عن عزلة أكثر جوهرية. فهي تنفي ذلك الانعزال القائم على الركون إلى الذات (الفردانية)، ولا تعبأ بالسعي وراء التميز أو الاختلاف؛ كما أن الحفاظ على علاقةٍ قوية وجادة بمهمةٍ ما -تغطي مساحة اليوم بأسره- لا يزيل هذه العزلة. إن من يكتب العمل يُوضع جانباً، ومن أنجزه يُنحّى بعيداً. والأكثر من ذلك، أن هذا الشخص المُبعَد لا يدرك أنه كذلك. وهذا الجهل هو ما يحميه ويشغله، مانحاً إياه القدرة على الاستمرار.
فالكاتب لا يعرف أبداً ما إذا كان العمل قد اكتمل حقاً؛ فما أنهاه في كتابٍ ما، يعود ليبدأه من جديد أو يمحوه في كتابٍ آخر. فاليري، وهو يحتفي في "العمل" (الفني أو الأدبي) بامتياز اللانهاية هذا، لا يرى فيه سوى جانبه الأيسر والأكثر سهولة: فكونُ العملِ لانهائياً يعني -بالنسبة إليه- أن الفنان، وإن كان عاجزاً عن وضع حدٍّ له، يظل قادراً على جعله فضاءً مغلقاً لعملٍ لا ينتهي؛ حيث يُسهم هذا "عدمُ الاكتمال" في تنمية مهارة العقل وإبرازها، بل يعبّر عنها من خلال تطويرها في صورة "قوةٍ" أو "قدرةٍ" فاعلة. وفي لحظةٍ ما، تتدخل الظروف -أي التاريخ، متجسداً في الناشر، أو المتطلبات المالية، أو الالتزامات الاجتماعية- لتفرض تلك النهاية التي كانت غائبة؛ فيتحرر الفنان -بفعل هذا الخاتمة القسرية المحضة- ليواصل "اللااكتمال" في مكانٍ آخر.
وفقاً لهذا المنظور، لا تعدو "لانهايةُ العمل" كونها "لانهايةَ العقل" ذاته. فالعقل يسعى إلى تحقيق كماله في عملٍ واحدٍ فريد، بدلاً من أن يتحقق عبر سلسلةٍ لا متناهية من الأعمال وفي خضمّ حركة التاريخ. غير أن فاليري لم يكن بطلاً بأي حال؛ فقد وجد من الممتع أن يتناول كل شيء، وأن يكتب في كل شيء؛ وهكذا، كان "تشتتُ العالم" يلهيه عن "وحدة العمل" المطلقة. فكانت صيغة "إلخ" (وما شابهها) تتوارى خلف تنوع الأفكار والموضوعات.
ومع ذلك، فإن "العمل" -سواء كان عملاً فنياً أو أدبياً- ليس مكتملاً ولا غير مكتمل؛ إنه ببساطة "كائنٌ" (موجودٌ). إنه هذا، وهذا فقط: "هو موجودٌ" -ولا شيء أكثر من ذلك. وخارج هذا النطاق، لا وجود له. فمن يحاول استنطاق العمل ليُعبّر عن أكثر من ذلك، لا يجد شيئاً، بل يكتشف أنه... لا يُعبّر عن أي شيء. إنَّ مَن يعيش في حالة تبعية للعمل الأدبي - سواء كان كاتباً له أو قارئاً- إنما ينتمي إلى "عزلة" ذلك الشيء الذي لا يُعبِّر إلا عن كلمة "الكينونة" (أو"الوجود")؛ وهي كلمةٌ تأويها اللغةُ وتُخفيها في آنٍ معاً، أو تظهرُ هي (أي اللغة) من خلال التلاشي في الفراغ الصامت للعمل.
تتمثل السمة الأولى لعزلة العمل في غياب أي "مطلبٍ" مُلزِم؛ وهو غيابٌ يجعل من المستحيل قراءة العمل بوصفه "مكتملًا" أو "غير مكتمل". فالعمل يفتقر إلى البرهان، كما يفتقر إلى المنفعة أو الاستخدام. وهو لا يخضع للتحقق؛ فالحقيقة قد تدركه، والشهرة قد تُسلط الضوء عليه، لكن هذا الوجود الخارجي لا يمسُّ جوهرَه، ولا يجعله أكثر يقينًا أو واقعيةً، ولا يجعله جليًّا بذاته.
العملُ وحيدٌ؛ وهذا لا يعني أنه عصيٌّ على التواصل أو أنه يفتقر إلى قارئ. بل إنَّ مَن يقرأ العملَ يدخل في صميم هذا الإقرار بعزلته، تمامًا كما أنَّ مَن يكتبه ينخرط في مخاطرة هذه العزلة ذاتها.
- العمل، الكتاب؛ إذا أردنا فحص ما تدعونا إليه مثل هذه التأكيدات عن كثب، فربما ينبغي لنا البحث عن منشئها. يكتب الكاتبُ كتاباً، لكن الكتاب ليس هو "العمل" بعد؛ إذ لا يصير العملُ "عملاً" إلا حين ينبثق من خلاله -في عنفِ بدايةٍ تُعدّ بمثابة "حدث"- ذلك التلاقي الحميم بين مَن يكتبه ومَن يقرؤه. لذا، يمكننا أن نتساءل: ألا تعبّر العزلة -إن كانت هي مخاطرة الكاتب- عن حقيقة أنه متّجهٌ وموجَّهٌ نحو العنف الصريح للعمل، بينما لا يدرك من هذا العمل -في صورة "الكتاب"- سوى بديلٍ له، أو اقترابٍ منه، أو وهماً يمثّله؟ ينتمي الكاتبُ إلى العمل، لكن ما يمتلكه هو مجرد كتاب؛ كومةٌ صامتة من كلماتٍ عقيمة، هي أكثر الأشياء تفاهةً في هذا العالم. والكاتب الذي يختبر هذا الفراغ، يظنّ واهماً أن العمل لم يكتمل بعد، ويعتقد أن مزيداً من الجهد، أو توفّر لحظاتٍ مواتية، سيمكّنه -بمفرده- من إتمامه. فيعود إذن إلى العمل. غير أن ما يسعى لإنهائه بمفرده يظلّ في جوهره "غير قابلٍ للإنهاء"، ويغدو جزءاً من مسعىً وهمي. وفي نهاية المطاف، يظلّ العملُ غافلاً عنه، منغلقاً على غيابه الخاص، في تأكيدٍ لا شخصيٍّ ومجهولٍ لهويته: إنه هو، ولا شيء غير ذلك. وهو ما يمكن التعبير عنه بالقول إن الفنان، الذي لا ينهي عمله إلا لحظة موته، لا يعرف عمله أبداً. تجدر الإشارة إلى أنّه ربما ينبغي العودة إلى الوراء؛ إذ ألا يمكن القول إنّ الكاتب يموت بمجرد وجود العمل، وهو أمرٌ ربما استشعر هو نفسُه بوادرَه أحياناً، من خلال شعورٍ غريبٍ للغاية بـ "انعدام العمل"؟(1)
لا يشبه هذا الوضع حالَ الإنسان الذي يعمل، والذي يُنجز مهمته، ثم تفلت منه هذه المهمةُ وهي تتحول في العالم. فما ينجزه الإنسان يتحول -لكن داخل العالم- ويستعيده الإنسانُ من خلال العالم (أو يمكنه استعادته على الأقل)، شريطة ألا تتجمد عملية "الاغتراب" هذه، وألا تُستغل لصالح فئة دون غيرها، بل تستمر حتى اكتمال العالم. أما الكاتب، فعلى العكس من ذلك؛ إذ يضع "العمل" (بمعناه الجوهري) نصب عينيه، وما يكتبه هو "كتاب". والكتاب -بصفته هذه- قد يتحول إلى حدثٍ فاعلٍ في العالم (وإن كان فعلاً يظل دائماً محدوداً وغير كافٍ)؛ لكن ما يصبو إليه الفنان ليس هو "الفعل"، بل هو "العمل". وبما أن الكتاب يحل محل "العمل"، فإنه يصبح شيئاً -كالعمل تماماً- لا يخضع لمنطق "حقيقة العالم"؛ وهو شيءٌ يكاد يكون عبثياً، إن هو افتقر إلى واقعية "العمل" وإلى جدية "العمل الحقيقي" في العالم.(1) ———— (1) يختلف هذا الوضع عن وضع الإنسان الذي يكدح وينجز مهمته، ثم يجد أن ثمرة عمله قد أفلتت منه بفعل تحولها داخل العالم. فما يصنعه الإنسان يخضع للتحول، لكن هذا التغير يحدث في العالم، ويستعيد الإنسانُ نتاجَ عمله من خلال العالم ذاته. أو على الأقل، يمكنه استعادته إذا لم تكن "الاغتراب" حالةً جامدة — أي لم تُنتزع منه لصالح آخرين — بل إذا استمرت في مسارها حتى تتحقق بالكامل في العالم. أما الكاتب، فعلى العكس من ذلك؛ إذ يصبو إلى "العمل" (بمعنى الإنجاز الجوهري)، وما يكتبه هو "كتاب". ومع أن الكتاب، بحد ذاته، قد يتحول إلى حدثٍ مؤثر في العالم (وإن كان فعلاً يتسم دائماً بالتحفظ وعدم الاكتمال)، إلا أن غاية الكاتب ليست هي "الفعل"، بل هي "العمل". وبما أن الكتاب يحل محل "العمل"، فإنه يصبح شيئاً لا ينبع من حقيقة العالم؛ فهو أشبه بالعدم، إذ يفتقر إلى واقعية "العمل" الحقيقي، كما يفتقر إلى جدية المهام الفعلية التي يُضطلع بها في العالم.
- "لا تقرأني"؛ يمكن وصف هذا الوضع أيضاً على النحو التالي: الكاتب لا يقرأ "عمله" أبداً. فبالنسبة له، يظل هذا العمل "غير قابل للقراءة"، أشبه بسرٍّ لا يستطيع البقاء في حضرته. إنه سرٌّ لأن الكاتب منفصلٌ عنه. ومع ذلك، فإن استحالة القراءة هذه ليست مجرد حركة سلبية؛ بل هي، في الواقع، السبيل الحقيقي الوحيد الذي يتيح للمؤلف الاقتراب مما نسميه "العمل". إن عبارة "لا تقرأني” - بصيغتها المباغتة- تستحضر، في حيزٍ لا يزال مجرد "كتاب"، أفقاً لقوةٍ من نوعٍ آخر. إنها تجربةٌ مراوغة، رغم أنها تجربةٌ مباشرة. لا يكمن الأمر في قوة حظرٍ ما، بل هو - عبر التلاعب بالكلمات ودلالاتها - تأكيدٌ مُلحٌّ وقاسٍ ومؤلمٌ بأنَّ ما يمثله النصُّ في كليّته النهائية يظلُّ، مع ذلك، عصيّاً على التناول؛ إنه يمثل فراغاً قاسياً ولاذعاً، فراغَ الرفض. أو هو، بسلطةٍ تتسم باللامبالاة، يُقصي الكاتبَ نفسَه الذي - بعد أن أنجز الكتابة - يسعى لاستعادة النص من جديد عبر قراءته. إنَّ "استحالة القراءة" هي اكتشافٌ مفاده أنه في الفضاء الذي فتحه الإبداع، لم يعد ثمة متسعٌ للإبداع ذاته؛ ولم يعد أمام الكاتب من خيارٍ سوى أن يظلَّ يكتب هذا العملَ بعينه. فمن أنجز العمل لا يستطيع أن يعيش بجواره أو يبقى في كنفه؛ إذ إنَّ العملَ ذاته هو القرار الذي يطرده ويقصيه، ويجعله مجرد "ناجٍ" - كائناً بلا عملٍ ولا شاغلٍ، كياناً خاملاً لا يعتمد عليه الفنُّ في شيء.
لا يستطيع الكاتبُ الإقامةَ بجوار العمل؛ فكلُّ ما بوسعه هو كتابتُه. وحين يكتمل العمل، لا يملك الكاتبُ إلا أن يلمح اقترابَه من خلال تلك العبارة الصارمة: "لا تقرأني" ؛ وهي عبارةٌ تبعده عنه، أو تنحّيه جانباً، أو تضطره للعودة إلى ذلك "الفراغ" أو "المسافة" التي دخلها في البدء كي يدرك ما كان عليه أن يكتبه. وهكذا، يجد الكاتبُ نفسَه مجدداً عند نقطة البداية، في مواجهةٍ جديدةٍ مع ذلك "الخارج" - بجوارهِ وألفتِه التائهة - الذي لم يستطع يوماً أن يتخذ منه مقاماً أو إقامةً دائمة.
ربما تقودنا هذه التجربةُ نحو ما نصبو إليه. فربما تنبع "عزلةُ الكاتب" - ذلك الشرطُ الذي يمثل مخاطرتَه الكبرى - من كونه ينتمي، في صميم عمله، إلى ما يسبق العملَ دائماً. به يتحقق العمل، وهو يمثل رسوخ البداية؛ لكنه هو ذاته ينتمي إلى زمنٍ يسوده تردّدُ "إعادةِ البدء". إن الهوس الذي يربطه بموضوعٍ مُفضَّل -ذلك الهوس الذي يضطره إلى إعادة قول ما قاله سابقاً، تارةً بقوةِ موهبةٍ ازدادت ثراءً، وتارةً أخرى بإطنابٍ تكراريٍّ يُفضي إلى فقرٍ مدقعٍ في المعنى- يكشف عن تلك الضرورة التي يبدو أنه محكومٌ بها: العودةُ إلى النقطة ذاتها، وسلوكُ المساراتِ عينِها، والحفاظُ -عبر إعادة البدء- على ما لا يبدأ بالنسبة إليه أبداً. إنه الانتماءُ إلى ظلال الأحداث لا إلى واقعها، وإلى الصورة لا إلى الشيء، وإلى ذلك الجوهر الذي يجعل الكلماتِ ذاتَها تتحول إلى صورٍ ومظاهرَ - بدلاً من أن تكون علاماتٍ أو قيماً أو حاملةً لقوة الحقيقة.
- الإمساك الاستبدادي؛ أحيانًا، حين يمسك المرء بقلم، تأبى يده تركه مهما بلغت رغبته في التخلي عنه؛ إذ تنقبض اليد بدلًا من أن تنبسط. تتدخل اليد الأخرى بنجاح أكبر، لكن اليد -التي يمكن وصفها بـ "المريضة"- تقوم بحركة بطيئة ومترددة، محاولةً استعادة الشيء الذي يبتعد عنها. وما يثير الغرابة هو بطء هذه الحركة؛ فهي تتحرك بإيقاع يكاد لا يمت للبشر بصلة؛ ليس إيقاع فعلٍ ممكن، ولا هو إيقاع أمل، بل هو أشبه بظلٍ للزمن، حيث تغدو اليدُ ذاتُها ظلًا ليدٍ أخرى، تنزلق كطيفٍ نحو شيءٍ تحوّل هو الآخر إلى ظلٍ لنفسه. تشعر هذه اليد، في لحظاتٍ معينة، بحاجةٍ عارمةٍ للقبض على الشيء؛ عليها أن تمسك بالقلم، لا خيار لها سوى ذلك. إنها تتلقى أمرًا، توجيهًا قاهرًا. تُعرف هذه الظاهرة بـ "الإمساك الاستبدادي".
يبدو الكاتب سيدًا لقلمه؛ إذ قد يبلغ درجةً عاليةً من التمكن في تطويع الكلمات وصياغة ما يود التعبير عنه. غير أن هذا التمكن لا يؤدي في نهاية المطاف إلا إلى وضعه -أو إبقائه- في حالةٍ من السلبية الجوهرية؛ حيث لا تعود الكلمة سوى مظهرٍ لها -ظلٍ للكلمة- يستحيل السيطرة عليها أو حتى الإمساك بها. تظل الكلمة شيئًا لا يمكن الإمساك به، وفي الوقت ذاته، لا يمكن التخلي عنه؛ إنها تلك اللحظة الملتبسة من الانبهار.
لا تكمن براعة الكاتب في اليد التي تكتب -تلك اليد "المريضة" التي لا تترك القلم أبدًا، والتي تعجز عن تركه لأن ما تمسكه ليس في حقيقته شيئًا ملموسًا؛ فما تمسكه ينتمي إلى عالم الظلال، وهي ذاتها ليست سوى ظل. أما البراعة، فتتجلى دائمًا في اليد الأخرى، تلك التي لا تكتب، والقادرة على التدخل في اللحظة المناسبة لتنتزع القلم وتضعه جانبًا. وبذلك، تكمن البراعة في القدرة على التوقف عن الكتابة، وقطع مسار ما يُكتب، مما يعيد للحظة الراهنة حقوقها، ويمنحها حدّتها الحاسمة.
علينا أن نبدأ بطرح الأسئلة من جديد. لقد قلنا إن الكاتب ينتمي إلى “العمل"، لكن ما يخصّه هو - ذلك الذي ينجزه بنفسه - ليس سوى "كتاب"؛ فعبارة “بنفسه" تقابلها هنا أداة الحصر "ليس سوى". لا يقف الكاتبُ قطّ وجهاً لوجودٍ أمام "العمل"، وحين يتحقق “العمل" فعلياً، فإنه يظلّ مجهولاً بالنسبة إليه؛ أو بتعبير أدقّ، حتى هذا الجهل يظلّ غائباً عن وعيه، ولا يتجلّى له إلا من خلال استحالة القراءة؛ تلك التجربة الملتبسة التي تعيده، في نهاية المطاف، إلى العمل.
يعود الكاتب إلى العمل. لماذا لا يكفّ عن الكتابة؟ ولماذا يبدو لنا هذا الانقطاع عن العمل — كما حدث مع رامبو — ضرباً من الاستحالة الغامضة؟ هل يسعى الكاتبُ ببساطة إلى بلوغ منتجٍ مثاليّ، وهل استمراره في العمل نابعٌ فقط من كون الكمال لا يبلغ أبداً درجةً كافيةً من الكمال؟ وهل يكتبُ أصلاً ترقّباً لظهور «العمل»؟ وهل يضعُ هذا «العمل» نصب عينيه باعتباره الغاية التي ستضع حداً لمهمته، والهدفَ الجدير بكل هذا العناء؟ كلا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. فـ «العمل» ليس أبداً ذلك الشيء الذي يمكن للمرء أن يكتب ترقّباً له (بمعنى أن يتخذ من عملية الكتابة وسيلةً أو ممارسةً لقدرةٍ ما في سبيل الوصول إليه).
إن حقيقة أن مهمة الكاتب تنتهي بانتهاء حياته تحجب حقيقةً أخرى: وهي أن حياته، من خلال هذه المهمة، تنزلقُ نحو لُجّة اللانهائيّ.
- ما لا ينتهي، وما لا يتوقف؛ تتجلى العزلة التي يفرضها العمل على الكاتب في كون الكتابة، في جوهرها، شيئاً لا ينتهي ولا يتوقف. لم يعد الكاتب ينتمي إلى ذلك النطاق المرجعي الذي يعني فيه التعبير عن الذات إظهار دقة الأشياء وقيمها ويقينها، وفقاً لحدودها المحددة. إن ما يكتبه الكاتب يضعه أمام "تأكيدٍ" لا يملك عليه أي سلطة؛ تأكيدٍ يفتقر في حد ذاته إلى الجوهر، ولا يثبت شيئاً، ومع ذلك فهو ليس سكينةً ولا وقاراً للصمت، بل هو ذلك الذي يظل يتحدث حتى بعد أن يُقال كل شيء. لا يسبق هذا التأكيدُ الكلامَ، بل هو يمنع الكلام من البدء، تماماً كما يسلب اللغة حقها وقدرتها على مقاطعة ذاتها. فالكتابة تعني قطع الرابط الذي يجمع الكلمة بي؛ إنها تدميرٌ للعلاقة التي -بما أنها تحدد أنني أتحدث موجهاً خطابي إليك- تمنحني مساحةً للكلام في ظل الفهم الذي تتلقاه كلمتي منك (إذ تستدعيك كلمتي، وهذا الاستدعاء يبدأ في داخلي لينتهي عندك). الكتابة هي قطع هذا الرابط. وهي، علاوة على ذلك، انتزاعٌ للغة من العالم، وفصلٌ لها عما يمنحها قوتها؛ تلك القوة التي تجعل العالم -حين أتحدث- يعلن عن نفسه، وتجعل ضوء النهار الواضح يتجلى عبر المهام المنجزة، وعبر الفعل والزمن.
الكتابة هي ما لا ينتهي وما لا يتوقف. يُقال إن الكاتب يتخلى عن قول "أنا". ويلاحظ كافكا، بدهشة وانبهار، أنه دخل عالم الأدب بمجرد أن صار بإمكانه استبدال "أنا" بـ "هو". هذا صحيح، لكن التحول أعمق من ذلك بكثير؛ فالكاتب ينتمي إلى لغةٍ لا يتحدث بها أحد، ولا تتوجه إلى أحد، ولا مركز لها، ولا تكشف عن شيء. قد يظن الكاتب أنه يؤكد ذاته من خلال هذه اللغة، لكن ما يؤكده في الواقع هو شيءٌ مجردٌ تماماً من الذات. بقدر ما يفي الكاتبُ بحقِّ ما يتطلب الكتابة، فإنه يعود عاجزاً عن التعبير عن ذاته، أو مخاطبة الآخرين، أو حتى إيراد أقوال الغير. ففي الموضع الذي يوجد فيه الكاتب، لا يتحدث سوى "الكينونة"؛ وهذا يعني أن اللغة لم تعد تتحدث، بل صارت "هي" - مكرِّسةً ذاتها للسلبية المحضة للكينونة.
وإذا كانت الكتابةُ استسلاماً لما لا ينتهي، فإن الكاتب الذي يرتضي الحفاظ على جوهر الكتابة يفقد القدرة على قول "أنا"، وبالتالي يفقد القدرة على جعل الآخرين يقولون "أنا". ومن ثم، يغدو عاجزاً تماماً عن منح الحياة لشخصياتٍ تكون حريتُها مكفولةً بقوته الإبداعية. فمفهوم "الشخصيات" -باعتباره شكلاً تقليدياً في الرواية- ليس سوى تسويةٍ يحاول الكاتب من خلالها -وهو الذي انتزعته الأدبُ من ذاته بحثاً عن جوهرها- إنقاذَ علاقاته مع العالم ومع نفسه.
إن الكتابة تعني أن تجعل من نفسك صدىً لما لا يتوقف عن الكلام؛ ولأن هذا الكلام لا يتوقف، فإنني -لكي أصبح صدىً له- أضطرُّ، بطريقةٍ ما، إلى إسكاته. فأنا أُضفي على هذا الخطاب المتواصل حزمَ صمتي وسلطتَه. ومن خلال وساطتي الصامتة، أجعل ذلك التأكيدَ المستمرَّ -ذلك الهسيسَ الهائلَ الذي تنفتح عليه اللغة- ملموساً؛ فتتحول اللغةُ بذلك إلى صورة، وإلى عالمٍ متخيَّل، وإلى عُمقٍ ناطق، وإلى فيضٍ غامضٍ هو في جوهره فراغٌ محض. ينبع هذا الصمتُ من ذلك التلاشي الذي ينجذب إليه الكاتب؛ أو ربما هو مكمنُ قدرته على التمكن، وحقُّ التدخل الذي تحتفظ به اليدُ التي لا تكتب -ذلك الجزءُ من الكاتب الذي يظل قادراً دائماً على قول "لا"، وعلى الاحتكام إلى الزمن عند الضرورة، واستعادةِ المستقبل.
حين نُعجب بنبرةِ عملٍ أدبيٍّ ما، وحين نتفاعل مع هذه النبرة باعتبارها أكثرَ جوانبه أصالةً، فإلى ماذا نشيرُ بالضبط؟ لا يعود الأمر إلى الأسلوب، ولا إلى ما في اللغة من مزايا وفضائل، بل يعود تحديداً إلى هذا الصمت؛ إلى تلك القوة النافذة التي يمارسها الكاتب -بعد أن تجرّد من ذاته وتخلّى عنها- ليحتفظ، رغم هذا المحو، بسلطةٍ ما: سلطةِ التزام الصمت بشكلٍ حاسم، كي يتسنى لما يتكلم -بلا بدايةٍ ولا نهاية- أن يكتسب في غمرة هذا الصمت شكلاً وتماسكاً ومعنى. إن "النبرة" ليست صوت الكاتب، بل هي حميمية الصمت الذي يفرضه هو على الكلمة. وهذا يعني أن الصمت يظلّ ملكاً له؛ فهو ما تبقّى منه في خضمّ ذلك التكتّم الذي ينحّيه جانباً. النبرة هي ما يصنع الكتّاب العظماء، لكن ربما كان "العمل" ذاته غير مبالٍ بما يمنحهم هذه العظمة.
في غمرة المحو الذي يُدعى إليه، يظل "الكاتب العظيم" محتفظاً بوجوده؛ فما يتكلم لم يعد هو "الكاتب" بشخصه، لكنه في الوقت ذاته ليس مجرد تلاشٍ لكلامٍ لا ينسب لأحد. ذلك أن الكاتب يظل متمسكاً بتأكيدٍ -صامتٍ لكنه ذو سلطة- لـ "الأنا" التي طالها المحو. إنه يحتفظ بالحدّ القاطع، وبالسرعة العنيفة للزمن الفاعل، للحظة الآنية.
وهكذا، يحفظ الكاتبُ ذاتَه داخل العمل؛ وحيثما يغيب القيد، فإنه يضبط نفسه. لكن العمل، بفضل ذلك، يحتفظ أيضاً بمضمونٍ ما؛ فهو ليس مجرد عالمٍ داخليٍّ خاصٍّ به وحده.
إن الكاتب الذي ننعته بـ "الكلاسيكي" - في فرنسا على الأقل - يضحي بأسلوبه الخاص في التعبير، لكنه يفعل ذلك ليمنح صوتاً لما هو كليٌّ وعام. فهدوءُ القالبِ المنتظم، ويقينُ لغةٍ متحررةٍ من السمات الفردية - لغةٍ تتحدث فيها "العمومية" المتجردة من الذات - يضمنان له صلةً بالحقيقة؛ تلك الحقيقة التي تتجاوز الشخص، وتطمح لأن تكون متعاليةً على الزمن. وحينها، تكتسب الأدبُ تلك العزلةَ المجيدةَ التي يتسم بها العقل؛ تلك الحياةَ المترفعةَ في قلب الكُل، والتي كانت لتتطلب عزماً وشجاعةً، لولا أن هذا العقلَ يمثل في الواقع استقرارَ مجتمعٍ أرستقراطيٍّ مُنظَّم؛ أي ذلك الرضا النبيل الذي يخص فئةً من المجتمع، تَختزلُ الكُلَّ في ذاتها من خلال انعزالها في مرتبةٍ تعلو كثيراً على القاعدة التي تدعم وجودها.
أما حين تكون الكتابةُ اكتشافاً لما لا نهاية له، فإن الكاتب الذي يغوص في هذا الغور لا يترك ذاته خلفه ليقترب من "الكليّ"؛ فهو لا يتجه نحو عالمٍ أكثر رسوخاً، أو أرقى، أو أكثر مبرراتٍ، حيث ينتظم كل شيءٍ وفقاً لوضوح ضوء النهار المحايد. وهو لا يعثر على تلك اللغة البديعة التي تتحدث بوقارٍ نيابةً عن الجميع. فما يتحدث من خلاله هو حقيقةُ أنه - بطريقةٍ أو بأخرى - لم يعد هو ذاته؛ لم يعد أحداً على الإطلاق. إن حلولَ صيغةِ "الغائب" (الشخص الثالث) محلَّ ضميرِ "المتكلم" (الأنا)؛ تلك هي العزلةُ التي تدرك الكاتبَ بفعل العمل. وهي لا تعني تجرداً موضوعياً أو انفصالاً إبداعياً؛ كما أنها لا تُمجِّد وعياً في "آخرَ" غيرِ الذات، ولا تطوراً لحيويةٍ إنسانيةٍ تحتفظ - داخل الفضاء التخييلي للعمل الفني - بحرية قول "أنا". فصيغةُ "الغائب" هنا هي "أنا" وقد تحولت إلى "لا أحد"، وهي تحوُّلُ مَن أحاوره إلى كائنٍ غريبٍ عني؛ إنها عجزِي - حيث أكون - عن مخاطبةِ ذاتي، وعجزُ مَن يخاطبني عن قول "أنا"؛ إنها حالةُ كونه لم يعد هو ذاته.
- اللجوء إلى "المذكرات"؛ لعلّ من اللافت للنظر أنه منذ اللحظة التي يصبح فيها العمل بحثًا عن الفن، منذ اللحظة التي يتحول فيها إلى أدب، يشعر الكاتب بشكل متزايد بالحاجة إلى الحفاظ على صلة بذاته. شعوره هو نفور شديد من فقدان سيطرته على نفسه لصالح تلك القوة المحايدة، عديمة الشكل والمجردة من أي مصير، والتي تقف وراء كل ما يُكتب. يتجلى هذا النفور، أو القلق، في الاهتمام، الذي يميز العديد من المؤلفين، بتأليف ما يسمونه "مذكراتهم". هذا الانشغال بعيد كل البعد عن المواقف الراضية التي تُوصف عادةً بالرومانسية. المذكرات ليست بالضرورة اعترافًا؛ إنها ليست قصة المرء الشخصية. إنها نصب تذكاري. ماذا يجب على الكاتب أن يتذكر؟ نفسه: من هو عندما لا يكتب، عندما يعيش حياته اليومية، عندما يكون حيًا وصادقًا، لا ميتًا ومجردًا من الحقيقة. لكن الأداة التي يستخدمها لاستعادة توازنه، ويا للعجب، هي عنصر النسيان نفسه: الكتابة. ولذلك، فإن حقيقة اليوميات لا تكمن في الملاحظات الأدبية الشيقة التي تحتويها، بل في التفاصيل الصغيرة التي تربطها بالواقع اليومي. تمثل اليوميات سلسلة من نقاط المرجعية التي يحددها الكاتب ليتتبع نفسه عندما يبدأ في الشك في التحول الخطير الذي يتعرض له. إنه طريق يبقى صالحًا؛ إنه أشبه بممر حارس على أسوار: موازٍ للطريق الآخر، ومطل عليه، وأحيانًا ملتفًا حوله - الطريق الذي يُعدّ الضلال فيه مهمة لا تنتهي. هنا لا تزال تُقال الحقائق. هنا، من يتحدث يحتفظ باسمه ويتحدث بهذا الاسم، والتواريخ التي يدونها تنتمي إلى زمن مشترك حيث ما يحدث يحدث بالفعل. غالبًا ما تُكتب اليوميات - هذا الكتاب الذي يبدو ظاهريًا كتابًا فرديًا تمامًا - بدافع الخوف والقلق من الوحدة التي تُصيب الكاتب بسبب العمل.
إن اللجوء إلى اليوميات يدل على أن الكاتب لا يريد أن يتخلى عن قناعته. لا يريد أن يقطع تسلسل الأيام التي هي بالفعل أيام، والتي تتوالى بالفعل. تُرسّخ اليوميات حركة الكتابة في الزمن، في التتابع البسيط للأيام التي تحافظ تواريخها على هذا الروتين. ربما ما يُكتب فيها ليس إلا نفاقًا؛ ربما يُقال دون اكتراث للحقيقة. لكنه يُقال في أمان الحدث. إنه ينتمي إلى الأعمال، والأحداث، وشؤون العالم - إلى حاضرنا النشط. هذا الاستمرار معدوم وغير ذي أهمية، ولكنه على الأقل لا رجعة فيه. إنه مسعى يتجاوز ذاته نحو الغد، ويمضي فيه بشكل نهائي.
تشير اليوميات إلى أن الكاتب لم يعد قادرًا على الانتماء إلى الزمن من خلال اليقين المعتاد للفعل، أو من خلال الاهتمامات المشتركة للمهام العامة، أو العمل، أو من خلال بساطة الحديث الحميم، أو قوة العادة التلقائية. لم يعد تاريخيًا حقًا؛ لكنه لا يريد إضاعة الوقت أيضاً، وبما أنه لم يعد يعرف كيف يفعل شيئاً سوى الكتابة، فإنه على الأقل يكتب استجابةً لتاريخه اليومي وتماشياً مع مشاغل الحياة اليومية. يُصادف أن يكون الكُتّاب الذين يدونون يومياتهم هم الأكثر أدبيةً على الإطلاق، ولكن ربما يعود ذلك تحديداً إلى تجنبهم، بالتالي، التطرف الأدبي، إذا كان الأدب في نهاية المطاف هو عالم غياب الزمن الساحر.
- سحر غياب الزمن؛ أن تكتب يعني أن تستسلم لسحر غياب الزمن. وهنا، بلا شك، نقترب من جوهر العزلة. فغياب الزمن ليس حالة سلبية محضة؛ بل هو ذلك الزمن الذي لا يبدأ فيه شيء، حيث تغدو المبادرة مستحيلة، وحيث تسبق العودةُ إلى التأكيدِ نفسَ التأكيدِ ذاته. إنه ليس مجرد حالة سلبية، بل على العكس، هو زمنٌ يخلو من النفي ومن اتخاذ القرار؛ زمنٌ يكون فيه "هنا" هو نفسه "لا مكان"، وحيث ينكفئ كل شيء داخل صورته، بينما يدرك "الأنا" الذي نكونه ذاته من خلال الغوص في حياديةِ "غائبٍ" (شخصٍ ثالثٍ) مجردٍ من أي سمات. إن زمن غياب الزمن لا يملك حاضراً ولا حضوراً. ومع ذلك، فإن هذا "اللا-حاضر" لا يحيلنا إلى ماضٍ؛ فالماضي كان يتمتع بوقارٍ وبقوةٍ فاعلةٍ تضاهي قوة "الآن". ولا تزال الذاكرة تشهد على هذه القوة الفاعلة؛ فهي تحررني مما قد يستدعيني قسراً، وتمنحني القدرة على استحضار الماضي بحرية، وترتيبه وفقاً لقصدي الراهن. فالذاكرة هي حرية التعامل مع الماضي. لكن ما يفتقر إلى الحاضر لا يقبل حتى حضور الذاكرة؛ إذ تقول الذاكرة عن حدثٍ ما: "لقد كان ذات يوم، ولن يعود أبداً". أما الطابع الذي لا رجعة فيه لما يفتقر إلى الحاضر -لما لا وجود له حتى كشيءٍ كان موجوداً في الماضي- فيقول: "لم يحدث قط، لم يحدث ولو لمرة واحدة، ومع ذلك فهو يتكرر، مراراً وتكراراً، إلى ما لا نهاية". إنه بلا بداية وبلا نهاية، وبلا مستقبل.
إن زمن غياب الزمن ليس زمناً جدلياً. ففي هذا الزمن، ما يظهر هو حقيقة أنه لا شيء يظهر. ما يظهر هو "الكينونة" في أعماق غياب الكينونة؛ أي تلك الحالة التي لا يوجد فيها شيء، والتي تزول بمجرد ظهور أي شيء. إذ يبدو الأمر كما لو أن الموجودات لا تتحقق إلا من خلال فقدان الكينونة، أي حين تغيب الكينونة ذاتها. هذا الانعكاس الذي يوجهنا -في غياب الزمن- باستمرار نحو "حضور الغياب" (لكن بوصف هذا الحضور غياباً، وبوصف الغياب تأكيداً لذاته؛ تأكيداً لا يُثبِت شيئاً، بل يظل فيه "اللاشيء" يؤكد ذاته بإلحاحٍ مُنهِكٍ لا ينتهي)، ليس حركةً جدلية. فالتناقضات هنا لا ينفي بعضُها بعضاً، ولا هي تجد طريقاً إلى التوفيق بينها. وحدَه الزمن -ذلك الزمن الذي يتحول فيه النفيُ إلى قُدرةٍ لدينا- هو ما يسمح بـ "وحدة المتناقضات". أما في غياب الزمن، فلا شيء مما هو جديدٌ يُجدِّد شيئاً؛ وما هو حاضرٌ ليس معاصراً؛ وما هو حاضرٌ لا يُقدِّم شيئاً، بل يكتفي بتمثيل ذاته، وينتمي -منذ الآن وإلى الأبد- إلى دائرة العودة. إنه ليس كائناً، بل هو شيءٌ يعود؛ يعود وهو في الوقت ذاته ماضٍ أبديّ، بحيث لا تكون علاقتي به علاقةَ معرفةٍ، بل علاقةَ "تعرُّفٍ" (إدراكٍ لما كان حاضراً من قبل). وهذا التعرُّف يقوِّض في داخلي قُدرةَ المعرفة، ويُسقط حقي في الإمساك بالأشياء. إنه يجعل ما لا يمكن الإمساك به أمراً لا مفرَّ منه؛ إذ يظل يدفعني -بلا توقف- نحو بلوغ ما لا سبيل إلى بلوغه. وما لا أستطيع امتلاكه، أجد نفسي مضطراً للعودة إليه مراراً وتكراراً، دون أن أتمكن من التخلي عنه أبداً.
هذا الزمن ليس هو السكون المثالي الذي يمجده مصطلح "الأبدي". ففي هذا النطاق الذي نحاول الاقتراب منه، ينهار "هنا" ليتحول إلى "لا مكان"، ومع ذلك يظل "اللا مكان" حاضراً هنا. إنه زمنٌ ميتٌ وفارغ، لكنه في الوقت ذاته زمنٌ حقيقيٌّ يحضر فيه الموت؛ موتٌ يقع باستمرار دون أن يتوقف عن الوقوع، وكأنه -بمجرد وقوعه- يُحيل الزمنَ الذي حدث فيه إلى زمنٍ عقيم. إن الحاضر الميت هو استحالةُ جعلِ أيِّ حضورٍ واقعياً؛ وهي استحالةٌ حاضرةٌ بذاتها، كأنها "قرينُ" الحاضر أو ظلُّه الذي يحمله الحاضر في طياته ويخفيه. حين أكون وحيداً، فأنا في الحقيقة لست وحدي؛ ففي هذا الحاضر، أعود إلى ذاتي في هيئة "شخصٍ ما". ثمة "شخصٌ ما" موجودٌ هناك، حيث أكون أنا وحيداً. فكوني وحيداً يعني انتمائي إلى هذا الزمن الميت؛ زمنٍ ليس زمني، ولا زمنك، ولا الزمن الذي نتشاركه معاً، بل هو زمنُ "شخصٍ ما". و"شخصٌ ما" هذا هو ما يظل حاضراً حتى حين لا يكون هناك أحدٌ على الإطلاق. حين أكون وحيداً، فأنا لستُ هناك؛ لا أحد هناك، بل ثمة ما هو "لا-شخصي": الخارج، بوصفه ذلك الذي يحول دون قيام أي علاقة شخصية، ويسبقها، ويُذيب إمكانية وجودها. "الهم" (أو "الآخرون" بصيغة الغائب المبهمة) هو ذلك الطرف الثالث بلا وجه؛ ذلك الكيان الذي يندرج فيه الجميع وأيُّ كان، لكن من ذا الذي يندرج فيه حقاً؟ لا أحد بعينه، لا أنت ولا أنا. لا أحد يشكل جزءاً من "الهم". ينتمي "الهم" إلى حيزٍ لا يمكن كشفه أو إظهاره؛ ليس لأنه يخفي سراً ما يظل بمنأى عن أي انكشاف، ولا لأنه غامضٌ في جوهره فحسب، بل لأنه يُحوّل كل ما يصله -حتى الضوء ذاته- إلى كينونة مجهولة الهوية، "لا-شخصية"، "لا-حقيقية"، ومع ذلك فهي حاضرةٌ دوماً. وفي هذا السياق، يمثل "الهم" ذلك الشيء الذي يبرز بوضوحٍ شديد لحظةَ موت أحدهم.(2)
حين أكون وحيداً، لا يعدو ضوء النهار كونه فقداناً لمكانٍ نأوي إليه. إنه ضربٌ من الألفة مع "الخارج"؛ ذلك الخارج الذي لا يقع في مكانٍ محدد، ولا يمنح أيَّ سكينة. فمن يبلغ هذا الحيز يجد نفسه منخرطاً في التشتت، في ذلك الصدع حيث يغدو "الخارج" اقتحاماً خانقاً، لكنه في الوقت ذاته انكشافٌ عارٍ، وبرودةٌ تنبعث من فضاءٍ يترك المرء مكشوفاً تماماً. هنا، لا وجود لمساحةٍ سوى تلك التي يولدها الانفصال المثير للدوار. هنا، يسود الانبهارُ المطلق. ———— (2) حين أكون وحدي، فليس "أنا" هو الموجود هناك، ولستُ أبتعد عنك، أو عن الآخرين، أو عن العالم. هكذا يبدأ التأمل الذي يبحث في "العزلة الجوهرية والعزلة في العالم". انظر، حول هذا الموضوع وتحت هذا العنوان، صفحاتٍ معيّنة في الملاحق.
- الصورة؛ لماذا الانبهار (أو الافتتان)؟ إن الرؤية تفترض وجود مسافة، وتفترض حزماً يفصل الأشياء، وقدرةً على البقاء خارج نطاق التماس المباشر، وتجنب الالتباس. تعني الرؤية أن هذا الانفصال قد تحول، مع ذلك، إلى لقاء. ولكن، ماذا يحدث حين يبدو ما تراه -رغم كونه على مسافة منك- وكأنه يلامسك بلمسةٍ آسرة؟ حين تصبح طريقة الرؤية ذاتها نوعاً من اللمس، وحين تغدو الرؤية تماساً عن بُعد؟ ماذا يحدث حين يفرض المرئيُّ نفسَه على النظرة، وكأن هذه النظرة قد أُسِرَت، ووُضِعَت في تماسٍ مع المظهر؟ ما يحدث هنا ليس تماساً فاعلاً؛ فهو يفتقر إلى المبادرة والفعل اللذين يتضمنهما اللمس الحقيقي. بدلاً من ذلك، تنجذب النظرة إلى الداخل، وتمتصها حركةٌ ساكنة وعمقٌ بلا أغوار. إن ما يمنحنا إياه هذا التماس عن بُعد هو "الصورة"، والانبهارُ ليس سوى شغفٍ بهذه الصورة.
إن ما يبهرنا يسلبنا قدرتنا على منح المعنى. فهو يتخلى عن طبيعته "الحسية"، ويتخلى عن العالم، وينسحب منه، جارفاً إيانا معه. إنه لم يعد يكشف لنا عن ذاته، ومع ذلك فهو يؤكد وجوده عبر حضورٍ غريبٍ عن "الحاضر" الزمني وعن الحضور في المكان. هكذا، يتحول الانفصال -الذي كان شرطاً لإمكانية الرؤية- في صميم النظرة ذاتها إلى استحالة. فتجد النظرةُ، في عينِ ما جعلها ممكنةً، قوةً تُحيّدها؛ فهي لا تُعلّقها ولا توقفها، بل على العكس، تمنعها من الوصول إلى أي نهاية، وتقطع صلتها بأي بداية، محولةً إياها إلى وميضٍ محايدٍ بلا وجهة؛ وميضٍ لا ينطفئ، لكنه لا يُنير شيئاً. إنها نظرةٌ ارتدت على ذاتها وانغلقت في دائرة. نحن هنا أمام تعبيرٍ مباشرٍ عن ذلك الانقلاب الذي يمثل جوهر العزلة. فالانبهار هو "نظرة العزلة"؛ إنه نظرةُ ما لا ينقطع وما لا ينتهي. وفيه، يظل العمى رؤيةً؛ رؤيةً لم تعد تعني إمكانية الإبصار، بل استحالةَ ألا تبصر. إنها استحالةٌ تصبح مرئيةً وتستمر -إلى الأبد- في رؤيةٍ لا تبلغ نهايتها أبداً: نظرةٌ ميتة، نظرةٌ تحولت إلى طيفٍ لرؤيةٍ أبدية. يمكن القول عن الشخص المفتون إنه لا يدرك أي شيءٍ واقعي أو أي هيئةٍ حقيقية؛ فما يراه لا ينتمي إلى عالم الواقع، بل إلى ذلك الوسط غير المُحدَّد الذي يمثله "الافتتان". هذا الوسط -إن جاز التعبير- هو وسطٌ مطلق؛ فالمسافة ليست مُستبعدة فيه، لكنها غير قابلة للقياس. إنها هنا عُمقٌ بلا حدود يقع خلف الصورة؛ عُمقٌ خالٍ من الحياة، يستعصي على التناول، وحاضرٌ حضوراً مطلقاً رغم أنه ليس "مُعطىً" في الواقع. في هذا الوسط، تغوص الأشياء وتتوارى حين تفقد معناها، وحين تنهار لتتحول إلى مجرد صورة. في فضاء الافتتان هذا، يستولي ما نراه على بصرنا ويجعله ممتداً بلا نهاية، حيث تتجمد النظرة لتتحول إلى ضوء؛ ضوءٌ هو الوميض المطلق لعينٍ لا نراها، ومع ذلك لا نتوقف عن رؤيتها، لأنها ليست سوى الانعكاس المرآتي لنظرتنا نحن. إنه وسطٌ يمارس جاذبيةً طاغية؛ إنه "مُفتِن". إنه ضوءٌ يمثل في الوقت ذاته هاويةً نغوص فيها، ضوءٌ يجمع بين كونه مرعباً ومغرياً في آنٍ واحد.
وإذا كانت طفولتنا تفتننا، فذلك لأن الطفولة هي لحظة الافتتان بحد ذاتها، وهي حالةٌ تقع هي نفسها تحت تأثير الافتتان. ويبدو هذا "العصر الذهبي" وكأنه يسبح في ضوءٍ رائعٍ لأنه لم يُكشف عنه قط؛ فذلك الضوء غريبٌ عن مفهوم "الكشف"، ولا يحمل شيئاً ليُظهره، بل هو انعكاسٌ خالص، شعاعٌ ليس في جوهره سوى وميضٍ لصورةٍ ما. ولعل قوة "الأُمومة" تستمد حدتها من قوة الافتتان ذاتها؛ إذ يمكن القول إن الأم تمارس هذا الجذب الفاتن لأنها تظهر في وقتٍ يعيش فيه الطفل بالكامل داخل نظرة الافتتان، فتتركز فيها -أي في الأم- كل قوى السحر والافتتان. فالأم تبدو فاتنةً لأن الطفل مفتونٌ أصلاً، ولهذا السبب أيضاً تكتسب انطباعات الطفولة المبكرة نوعاً من الثبات الذي ينبع من هذا الافتتان.
إن الشخص المفتون لا يرى -بالمعنى الدقيق للكلمة- ما يراه؛ بل إن ذلك الشيء يلامسه في قربٍ مباشر، ويستولي عليه ويجذبه إليه باستمرار، رغم أنه يبقيه في الوقت ذاته على مسافةٍ مطلقة. فالافتتان يرتبط ارتباطاً جوهرياً بحضورٍ محايدٍ وغير شخصي؛ بـ "هُم" (الآخرين) في صورتهم غير المحددة، أو بـ "شخصٍ" هائلٍ بلا ملامح. الانبهار هو العلاقة التي يقيمها النظرة -وهي علاقةٌ محايدةٌ وغيرُ شخصيةٍ في حدِّ ذاتها، تتسمُ بعمقٍ بلا نظرةٍ وبلا حدود، وبغيابٍ نراهُ لكونهِ بالغَ السطوعِ حدَّ الإعماء.
- الكتابة؛ أن تكتب يعني أن تدخل في تأكيد تلك العزلة التي يتربص بك فيها الانبهار. يعني أن تستسلم لمخاطرة غياب الزمن، حيث يسود البدء من جديد إلى ما لا نهاية. يعني الانتقال من صيغة المتكلم إلى صيغة الغائب، بحيث لا يعود ما يحدث لي يخص أحداً بعينه؛ إذ يصبح مجهول الهوية بقدر ما يتعلق بي، ويتكرر في حالة من التشتت اللامتناهي. الكتابة هي أن تترك للانبهار سلطةً على اللغة. وهي أن تظل على صلة - عبر اللغة وفي داخلها - بذلك الوسط المطلق الذي يعود فيه الشيء ليصبح صورةً؛ حيث لا تعود الصورة إشارةً إلى سمةٍ محددة، بل تصبح إشارةً إلى ما لا سمة له. وبدلاً من أن تكون شكلاً مرسوماً على خلفية الغياب، تغدو حضوراً بلا شكل لهذا الغياب ذاته؛ إنها تلك الفتحة المعتمة والفارغة التي تطل على ما يوجد حين لا يعود هناك عالم، أو حين لا يكون هناك عالمٌ بعد.
لماذا؟ ولِمَ ينبغي للكتابة أن ترتبط بهذه العزلة الجوهرية؛ تلك العزلة التي يكمن جوهرها في ذلك التخفي الذي يظهرها للعيان؟(3) ——— (3) لن نحاول هنا الإجابة عن هذا السؤال بشكل مباشر، بل سنكتفي بطرح التساؤل التالي: على غرار التمثال الذي يضفي المجد على الرخام - وبما أن الفن في جوهره يسعى إلى استحضار ذلك العمق الأوليّ إلى ضوء النهار، ذلك العمق الذي ينفيه العالم ويقاومه في سبيل تأكيد ذاته - ألا يمكن القول إن لغة القصيدة، أو الأدب عموماً، تقف إزاء اللغة العادية كما تقف الصورة إزاء الشيء ذاته؟ غالباً ما يُنظر إلى الشعر على أنه لغةٌ تحتفي بالصور أكثر من غيرها؛ غير أن هذا ربما يشير إلى تحولٍ أكثر جوهرية: فالقصيدة ليست قصيدةً لمجرد احتوائها على عددٍ من الصور البلاغية أو الاستعارات أو التشبيهات؛ بل على العكس من ذلك، تكمن خصوصية القصيدة في أنه لا شيء فيها يعمل كـ “صورة" بالمعنى التقليدي. لذا، ينبغي لنا صياغة ما نبحث عنه بطريقة أخرى: ألا تصبح اللغة في الأدب - في كليتها - صورةً بحد ذاتها؟ لا نقصد هنا لغةً تحتوي على صور أو تصيغ الواقع في قوالب بلاغية، بل لغةً تكون هي ذاتها صورةً - صورةً للغة (وليس لغةً مجازية) - أو قل لغةً متخيلة لا يتحدث بها أحد؛ لغةً تنبثق من غيابها الخاص، تماماً كما تبرز الصورة من غياب الشيء؛ لغةً تخاطب ظلال الأحداث لا واقعها، وذلك لأن الكلمات التي تعبّر عنها ليست مجرد علامات، بل هي صورٌ - صورٌ للكلمات، وكلماتٌ تتحول فيها الأشياء إلى صور.
ما الذي نسعى إلى تصويره من خلال هذا الطرح؟ ألا نعود بذلك إلى افتراضاتٍ كان من الأجدر التخلي عنها - كتلك التي كانت تُعرّف الفن بوصفه محاكاةً أو نسخةً من الواقع؟ فإذا كانت اللغة في القصيدة تتحول إلى صورةٍ لذاتها، ألا يعني ذلك أن اللغة الشعرية تظل دائماً في مرتبةٍ ثانية، أو مرتبةٍ تابعة؟ فوفقاً للتحليل الشائع، تأتي الصورة بعد الشيء؛ فهي امتدادٌ له. نحن نرى أولاً، ثم نتخيل؛ فالصورة تلي الشيء. وكلمة "بعد" هنا توحي بالتبعية. فنحن نتحدث أولاً في الواقع، ثم نتحدث في مخيلتنا، أو نتخيل أنفسنا نتحدث. ألا يمكن اعتبار اللغة الشعرية بمثابة نسخة، أو ظلاً باهتاً، أو تحويراً - في فضاءٍ تضعف فيه مقتضيات الفعالية - للغة التخاطب الوحيدة؟ لكن ربما يكون هذا التحليل الشائع خاطئاً. ولعلّه يجدر بنا، قبل المضيّ قدماً، أن نطرح السؤال التالي: ما هي الصورة أصلاً؟ (انظر، في الملاحق، الصفحات التي تحمل عنوان "النسختان من المتخيَّل”). ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Copyright © 2026 المكان والتاريخ: طوكيو ـ 11/17/26 ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).
#أكد_الجبوري (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
إِضَاءَةّ؛ العالم إرادةً وتمثلاً/ إشبيليا الجبوري - ت: من ال
...
-
موقف الفكاهة تجاه السينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج
...
-
أخلاقيات الفكاهة والسينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج
...
-
-الجنين العجوز-والسابقة -سو-/بقلم جورج بتايه - ت: من الفرنسي
...
-
-الجنين العجوز-والسابقة -سو/sue-/بقلم جورج بَتْايَّ - ت: من
...
-
تَرْجَمَةُ رواية قصيرة جدًا: -قلعة ديوراند-/بقلم جوزيف فون آ
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية
...
-
ما مآلات الذعر في البيت الأبيض؟/الغزالي الجبوري - ت: من الفر
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطا
...
-
سينما: مُثل السينما الاخلاقية؛ فيلم -الملاحون- / إشبيليا الج
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية
...
-
مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو
...
-
مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان+3/بقلم نيكولاوس ليناو* - ت: من الألمانية
...
-
إضاءة: بياجيو مارين*…-أنا هوة-/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري
-
إضاءة سينمائية؛ ما وراء وليمة -بابل برلين- إشبيليا الجبوري -
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان+1/ بقلم بياجيو مارين* ت: من الإيطالية أكد
...
-
هل ما زلت تشتاق إليهم؟ لإيدي واتسون - ت: من الإنكليزية أكد ا
...
-
تَرْويقَة: قصيدتان+3/ بقلم غريتزكو ماسكيوني* ت: من الإيطالية
...
-
هايكو التانكا - انسياب مجرى الضوء/ ابوذر الجبوري - ت: من الي
...
المزيد.....
-
-لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف
...
-
-مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
-
مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202
...
-
روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي
...
-
وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل
...
-
ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل
...
-
يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس -
...
-
هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
-
منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
-
مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت
...
المزيد.....
-
رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية
/ حميد عقبي
-
الدومري لا يطفئ عينيه
/ د. خالد زغريت
-
رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي
/ محمد الفقي
-
الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي
/ حميد الحريزي
-
رواية البركان - حميد الحريزي
/ حميد الحريزي
-
رأيت وردة الدبلان
/ د. خالد زغريت
-
شرنقة الاحتضار الأخير
/ رائد الجحافي
-
دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات
/ د/ سامح سعيد عبد العزيز
-
رواية محاولة بقاء
/ الحسين افقير
-
رواية محلبة عم ابراهيم
/ الحسين افقير
المزيد.....
|