تَرْويقَة: أغنية الترحال/ بقلم يوستينوس كِانَه* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8765 - 2026 / 7 / 13 - 21:58
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
أغنية الترحال/ بقلم يوستينوس كِانَه* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


هيا، أحتسي المزيد
من النبيذ الفوار!
وداعًا أيها الأحبة!
حان وقت الفراق.
وداعًا أيتها الجبال،
يا موطني الحبيب!
لديّ رغبة جامحة
للسفر بعيدًا.

الشمس لا تقف
ساكنة في السماء،
بل تُصّر
لتجوب الأراضي والبحار.
الموج لا يلتصق
بالشاطئ الوحيد،
العواصف تعصف بقوة
فوق الأرض.

مع الغيوم المتسارعة
هناك يطير الطائر
وفي أرض بعيدة
يغني أغنية الوطن الدافئة.
وكذلك يندفع الفتى
في الغابات والحقول
ليُكون مثل أمه
في هذا العالم المتجول.

الطيور تُحيّيه،
فوق البحر، كأصدقاء،
طارَدَتْ من الحقول،
في وطنه الأم؛
رائحة الزهور الزكية،
تحيط به بحميمية،
تطايرت من تلك الأرض،
مع النسيم.

تلك الطيور تعرف،
بيت أبيه.
الزهور التي زرعها ذات يوم
لباقات حبه
والحب يتبعه
يرافقه أينما ذهب:
وهكذا. يكون أبعد أرض
موطنه.



…
…
…

يتبع مختارات يوستينوس كِانَه الشعرية.

* يوستينوس كِانَه /أو/ يلفظ لدى البعض بـ( جوستينوس كيرنر) (1786-1862) شاعرًا وكاتبًا روحانيًا ألمانيًا. أسس مع الشاعر الرومانسي الألماني لودفيج أوهلاند (1787-1862)() ما يُعرف بجماعة الشعراء السوابيين المتأخرة (تعود بالتسمية إلى بلدة سوابية خلابة)(). بل كان عضوًا بارزًا في حلقة الشعر السوابيين()، التي مثّلت المرحلة الأخيرة من الرومانسية الألمانية. جمع السوابيون بين الشعر الغنائي وتقاليد الأغاني الشعبية ليوهان فولفغانغ فون غوته. واجه تحديات في أواخر حياته، فاضطر إلى التقاعد من الطب بسبب فقدانه البصر عام 1851، وتوفي عام 1862(). يتميز شعر كيرنر بمزيج من الفكاهة والكآبة، واهتمامه بالعناصر الطبيعية والخارقة للطبيعة، مما ساهم في إرثه الخالد في الأدب والكتابة الطبية. إن شئتم.

بعد وفاة والده (1799)()، عمل كيرنر في مصنع للأقمشة إلى أن أتيحت له فرصة دراسة الطب في توبنغن. هناك التقى أوهلاند، وقضى معظم وقته في قراءة وكتابة الشعر. مارس الطب، وفي عام 1818() استقر في فاينسبرغ، حيث كان يستضيف باستمرار كبار شعراء عصره؛ وقد أثّر في معاصريه بشخصيته أكثر من تأثيره بأعماله الأدبية.

يتميز كتابه الأول، "أشباح السفر: عن لاعب الظلال الوشق"، 1811()، بمزيج رومانسي نموذجي من الشعر والنثر، والجدية والفكاهة. أما مجموعته الشعرية الأولى، "قصائد"()، الصادرة عام 1826()، فتُظهر كآبةً غير معهودة وشوقًا صوفيًا للموت. كما يتجلى تأثير "الأغنية الشعبية" بوضوح في هذا الشعر. انصبّ اهتمامه على ظاهرة المشي أثناء النوم، فدرس حالة المتصوفة الألمانية فريدريشه هوف (1801-1829)()، التي كانت تمارس المشي أثناء النوم وتتمتع بقدرات استبصار، وذلك بين عامي 1826 و1829()، ونشر نتائج دراسته في كتابه "عرافة بريفورست: إفصاحات حول الحياة الباطنية للبشر وإسقاط عالم الأرواح على عالمنا" (1829)().

كانت تربط يوستينوس كِانَه علاقات وثيقة بالشعراء، لا سيما الشاعر الألماني فريدريش هولدرلين (1770-1843)() والشاعر النمساوي نيكولاس ليناو (1802-1850)(). وقد لعب دورًا هامًا في جمع أعمال هولدرلين للنشر، واعتبر ليناو كيرنر بمثابة مرشد له. وفي عام 1856()، نشر كيرنر أيضًا كتابًا عن الطبيب الألماني والمنوم المغناطيسي فرانز أنطون مسمر (1734-1815)() وعن المغناطيسية الحيوانية. وفي عام 1854()، صدرت طبعة خامسة موسعة من ديوانه الشعري "قصائد غنائية"(). اشتهر كيرنر بروح الدعابة في شعره، الممزوجة بالحزن والافتتان بالظواهر الطبيعية والخارقة للطبيعة. خلال حياته، مع ذلك، كان يحظى بتقدير كبير لكتاباته الطبية، بما في ذلك أطروحة شهيرة عن التنويم المغناطيسي، ولأسلوبه السردي التاريخي والشخصي.

وُلد الشاعر والكاتب الطبي يوستينوس كِانَهر في لودفيغسبورغ، ألمانيا، عام 1786،()، برز يوستينوس كِانَه كشاعر وكاتب طبي ألماني مرموق، اشتهر كشخصية محورية في حلقة الشعر السوابية (وهي بلدة سوابية خلابة)، التي مثّلت المرحلة الأخيرة من الرومانسية الألمانية. مزج يوستينوس كِانَه في شعره بين العناصر الغنائية وتقاليد القصيدة الغنائية، متأثرًا بشعراء مرموقين مثل يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832)(). بعد حصوله على شهادة الطب من جامعة توبنغن عام 1808()، تعاون كيرنر مع شعراء سوابيين آخرين في أعمال أدبية هامة، من بينها "التقويم الشعري"() و"غابة الشعراء الألمان"()، وكلاهما نُشر في أوائل العقد الثاني من القرن التاسع عشر.() وإلى جانب مساعيه الأدبية، مارس كيرنر مهنة الطب، حيث أصبح طبيبًا إقليميًا عام 1815()، وانتقل إلى فاينسبرغ، حيث أصبح منزله ملتقى للأدباء. استلهم كيرنر أشهر أعماله، "عراف بريفورست"()، من لقائه بعراف عام 1826()، واستكشف فيه مواضيع تتعلق بالجانب الداخلي للإنسان. ()الحياة والظواهر الخارقة.

حصل يوستينوس كِانَه على شهادة الطب عام 1808 من جامعة توبنغن،() حيث التقى بالشاعرين السوابيين لودفيغ أولاند (1787-1862)() وغوستاف شواب (1792-1850)(). تعاون هو وشواب في مجلدين: "التقويم الشعري" عام 1812()، و"غابة الشعراء الألمان" عام 1813(). يعتبر العديد من الباحثين أعمال كيرنر في هذين المجلدين المبكرين من بين أفضل أعماله.

على الرغم من كونه شاعرًا غزير الإنتاج ومحترمًا، استمر يوستينوس كِانَه في ممارسة الطب، وعُيّن مسؤولًا طبيًا إقليميًا عام 1815.() ثم انتقل إلى... إلى فاينسبرغ، حيث مُنح قطعة أرض عند سفح قصر فايبرترو. وكان المنزل الذي بناه هناك ملاذًا للشعراء والأدباء طوال حياته. وقد ألهمت زيارة العرافة الشهيرة فريدريشه هوف عام 1826 أشهر أعمال يوستينوس كِانَه، "عرافة بريفورست: رؤى عن الحياة الداخلية للإنسان وتدخل عالم الأرواح في عالمنا" (1829)().

تقاعد يوستينوس كِانَه من ممارسة الطب عام 1851() بسبب فقدانه البصر، وتولى رعاية بناته حتى وفاته عام 1862.()

- توفي في 21 فبراير 1862، في واينزبرغ- ألمانيا.()

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 07/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل