تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم ماتياس كلاوديوس* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8758 - 2026 / 7 / 7 - 10:12
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم ماتياس كلاوديوس* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

1. ترنيمة المساء


طلع القمر.
تتألق النجوم الذهبية،
صافيةً ساطعةً في السماء.
الغابات غارقة في الظلام والصمت،
ومن المروج، في غرابة،
يتصاعد الضباب الأبيض.

ما أهدأ العالم!
ومُحاطًا بالغسق،
حميمًا وجميلًا،
كغرفةٍ ساكنة،
حيث يمكنك النوم
ونسيان هموم اليوم.

هل ترى القمر هناك؟
إنه نصف مرئي فقط،
ومع ذلك فهو مستدير وجميل..
وهكذا حال كثير من الأشياء:
نسخر منها دون تفكير،
لأننا لا نراها..

نحن، أبناء البشر المتكبرون،
خطاة مساكين مغرورون،
لا نعرف إلا القليل.
ننسج خيوطًا من الهواء،
ونبحث عن مهارات كثيرة،
ونبتعد أكثر فأكثر عن هدفنا.

يا الله، ليتنا نرى رحمتك،
ولا نثق بكل ما هو زائل،
ولا نفرح بالباطل.
ليتنا نبلغ البساطة،
ولنعيش أمامك هنا على الأرض
كالأطفال، أتقياءً مبتهجين.

هلّا ترضى عنا أخيرًا، دون حزن،
أن تأخذنا من هذا العالم،
بموت رحيم،
وعندما تأخذنا،
دعنا نصل إلى السماء،
أنت ربنا وإلهنا.

إذن، أيها الإخوة،
اضطجعوا باسم الله،
نسيم المساء بارد.
يا الله، ارحمنا من العذاب،
وارزقنا نوماً هانئاً،
وارحم جارنا المريض.


2. لنغني تهويدة على ضوء القمر

نامي الآن يا صغيرتي!
لماذا تبكين؟
ضوء القمر ناعم،
وباقي الأشياء حلوة.

والنوم يأتي أسرع أيضًا،
وبلا عناء.
القمر يفرح بالأطفال،
ويحبهم.

يحب الصبيان أيضًا،
لكنه يحب الفتيات أكثر.
يُغدق عليهم هدايا جميلة بلطف،
من السماء.

يكون معهم،
عندما يرضعون،
يمنحهم عيونًا زرقاء،
وشعرًا أشقر.

هو قديم
قدم الغراب،
يرى بلادًا كثيرة؛
عرفه أبي وهو صبي.

وبعد أسابيع قليلة
من ولادتها،
تحدثت إليه أمي عني ذات مرة:
جلست في الوادي.

في إحدى ساعات المساء،
كشفت صدرها.
استلقيتُ فاغر الفم
في حجرها.

نظرت إليّ بفرح،
انهمرت دمعة،
أشرق القمر علينا نحن الاثنين،
استلقيتُ ونمتُ؛

ثم تكلمت! "يا قمر، أشرق،
أحبها،
أشرق بالسعادة لصغيرتي!"
ظلت عيناها.

تمسكي بالقمر طويلًا،
وتوسلتِ أكثر.
بدأ القمر يرتجف،
وكأنه سمع.

والآن يفكر مرارًا وتكرارًا
بتلك النظرة،
ويشرق من عليائه،
عليّ سعادة خالصة.

أشرق عليّ تحت إكليل الزهور
في وجه العروس،
وأثناء الرقصة الأولى؛
لم تكوني هناك بعد.
…
…
…

يتبع مختارات ماتياس كلاوديوس الشعرية.


* ماتياس كلاوديوس (1740-1815)() شاعرًا وصحفيًا ألمانيًا بارزًا، اشتهر بقصيدته ("طلع القمر". 1779)()، وكذلك("لنغني تهويدة على ضوء القمر". 1790)() كما شغل منصب محرر مجلة "مراسل أخبار مكتب تسجيل هامبورغ" للفترة ما بين(1771-1775).() كذلك عُرف بدوره المحوري في حركة "العاصفة والاندفاع"() الأدبية في أواخر القرن الثامن عشر. ودرس اللاهوت في جامعة يينا قبل أن يحوّل اهتمامه إلى القانون والإدارة العامة. بدأ كلاوديوس مسيرته الصحفية عام 1768 عندما أصبح رئيس تحرير صحيفة "أخبار مكتب عنوان هامبورغ"()، تتسم قصائد كلاوديوس عن نفسه. مثل ("الفتاة والموت". 1817)() ببراءةٍ وعفويةٍ وروحانيةٍ مسيحيةٍ عميقة. إن شئتم.

بعد دراسته في يينا، شغل كلاوديوس سلسلة من المناصب التحريرية والإدارية البسيطة في كوبنهاغن ودارمشتات، إلى أن حصل عام 1788 على وظيفة شرفية في بنك شليسفيغ هولشتاين(). تولى تحرير "مراسل فاندسبك" (1771-1775)()، التي لاقت رواجًا واسعًا ليس فقط بين عامة القراء، الذين صُممت المجلة خصيصًا لتثقيفهم، بل أيضًا بين أبرز أدباء عصره. كان من بين المساهمين في المجلة الفيلسوف الألماني يوهان غوتفريد فون هيردر (1744-1803)، والشاعر الألماني فريدريش غوتليب كلوبشتوك (1724-1803)()، والناقد والكاتب المسرحي الألماني غوتهولد إفرايم ليسينغ (1729-1781)(). شكّل الثلاثة، مع كلاوديوس، حلقةً ناضلت ضدّ الروح العقلانية والكلاسيكية السائدة، وسعت إلى الحفاظ على جوٍّ طبيعي ومسيحي في الأدب.

بعد أن نبذه دعاة التنوير والكلاسيكية، واحتضنه الرومانسيون، أصبح الشاعر والصحفي الألماني ماتياس كلوديوس شخصية بارزة في حركة "العاصفة والاندفاع" الأدبية في سبعينيات وثمانينيات القرن الثامن عشر. تميز أدب "العاصفة والاندفاع" بنزعته المناهضة للمؤسسة ونزعته الطبيعية، وندد باغتراب المجتمع البشري عن الطبيعة. وبينما يمكن اعتبار الأعمال المرتبطة بـ"العاصفة والاندفاع" من إبداع عباقرة ساخطين، عُرف كلوديوس في الغالب بأنه كاتب شعبي ومدافع عن عامة الناس.

كتب بغزارة، وأنتج أعمالًا بارزة مثل ("لنغني تهويدة على ضوء القمر". 1790)(). لاقت كتاباته صدىً واسعًا لدى عامة الناس، إذ عكست المشاعر الشعبية السائدة في عصره، في تناقضٍ صارخ مع النزعات النخبوية لعصر التنوير والكلاسيكية. طوال حياته، وازن كلاوديوس بين وظائف الخدمة العامة المختلفة وطموحاته الأدبية، وغالبًا ما كان يكافح للحفاظ على استقراره المالي ككاتب. وفي نهاية المطاف، حصل على وظيفة مصرفية بمسؤوليات محدودة، بفضل علاقاته بالتاج الدنماركي. شهدت حياته الشخصية زواجاً مفاجئاً من ريبيكا بين، مما أبرز شخصيته الشغوفة. واجه كلوديوس تحديات خلال الحروب النابليونية، وتوفي في هامبورغ عام 1815()، حيث وجد ملاذاً مع عائلته.


وُلد كلوديوس في راينفيلد لأب قس بروتستانتي يُدعى ماتياس كلوديوس وأم تُدعى ماري لوك كلوديوس. على الرغم من أنه بدأ دراسة اللاهوت في جامعة يينا عام 1759()، إلا أنه تحوّل لاحقًا إلى دراسة القانون والإدارة العامة. أمضى عامًا في كوبنهاغن موظفًا حكوميًا ابتداءً من عام 1764(). وبحلول عام 1768()، أصبح كلاوديوس محررًا لصحيفة (مراسل أخبار مكتب تسجيل هامبورغ)، حيث كتب بغزارة. ومن بين أعماله الأكثر شهرةً وتأثيرًا، "تهويدة تُغنى على ضوء القمر"، التي نُشرت في الصحيفة. ترك كلاوديوس الصحيفة عام 1870 ليصبح محررًا لصحيفة (فاندسبيك).()

قد يكون زواج كلاوديوس من ريبيكا بين دليلًا على شخصية الكاتب. بعد انتقاله إلى فاندسبك عام 1770، وقع كلوديوس في غرام بين()، وفي إحدى أمسيات عام 1772()، دبّر كلوديوس عرض زواج مفاجئًا. وتكرر نمط كلوديوس في التردد بين وظائف الخدمة العامة والمساعي الأدبية الاحترافية طوال حياته. وجد صعوبة في كسب عيش كريم ككاتب، فعاد إلى العمل الحكومي لتأمين لقمة عيشه. وفي نهاية المطاف، وبفضل علاقاته الواسعة، حصل على وظيفة مصرفية بوساطة ولي عهد الدنمارك الأمير فريدريك عام 1788(). لم تتطلب الوظيفة الكثير من المسؤولية. ومع اندلاع الحروب النابليونية، أصبح كلوديوس أشبه باللاجئ. توفي عام 1815() في هامبورغ بعد أن لجأ إلى الحماية التي وفرها له أفراد عائلته.

- توفي في 21 يناير 1815، هامبورغ.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 07/06/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل