تَرْويقَة: أغنية مهجورة/ بقلم روبرتو أرميخو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8757 - 2026 / 7 / 5 - 17:38
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
أغنية مهجورة/ بقلم روبرتو أرميخو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


تعالي، عيناي تتوقان إلى خيالكِ:
غزلاني تبحث عن ينابيعكِ
كالرياح، متلهفة ومتقلبة.

دقات قلبي تندفع موحشة.
أنا حاج حزين،
تُهتُ باحثًا عن أسواركِ.

أسير في صمت على دربي.
عطشانًا، أشرب الماء ومع ذلك لا أشربه؛
وجدته متأخرًا جدًا... شاء القدر ذلك.

مع أنني يجب أن أشربه برفق،
لأن قلبي يحتاجه،
لكنني لا أجرؤ على شربه بشدة.

في دمي، ينطلق الألم
دوامةٌ رهيبةٌ تُبعدني عن العالم،
قلبي، وقد جنّ جنونه، يصرخ،

حينما جلدكِ، كزنبقةٍ دافئة،
يُعذّب نبض شفتيّ،
لأنه يُوقظ الحزن العميق،

إلى حيث لن تستطيع يدي الذابلة أبدًا
أن تزرع في ترابكِ بذرة
هذا الحب الذي تُغذّيه قبلاتكِ.
…
…
…

يتبع مختارات روبرتو أرميخو الشعرية.

* روبرتو أرميخو (1937-1997)() شاعرًا وكاتب مقالات ومسرحيات. ومناضلًا سلفادوريًا. مثّل أرميخو الصوت الشعري لجيله، الذي أطلق عليه الشاعر والمؤرخ والصحفي والمحرر السلفادوري إيتالو لوبيز فاليسيلوس (1932-1986)() لقب "الجيل الملتزم"(). كان لأفراد عائلته وأصدقائه المقربين مكانة خاصة في قلبه.

برع في السرد والمقال والمسرح والنقد. كان عضوًا في الدائرة الأدبية بجامعة السلفادور. وبسبب الصراعات السياسية التي اندلعت في منتصف القرن العشرين، أُجبر روبرتو أرميخو على المنفى في باريس حتى عام 1992()، وهو العام الذي وُقّعت فيه اتفاقيات السلام التي أنهت الحرب الأهلية().

في سن العاشرة، انتقل إلى العاصمة لمواصلة دراسته. وفي شبابه، انخرط في أوساط المثقفين في الدائرة الأدبية بالجامعة، ومن بينهم روكي دالتون، ومانليو أرغويتا، وتيرسو كاناليس، وخوسيه روبرتو سيا، وغيرهم.

كحال العديد من معاصريه، نُفي أرميخو مرارًا وتكرارًا على يد الحكومات العسكرية. في عام 1972()، كان في باريس بمنحة دراسية من جامعة السلفادور، حيث كان يعمل، عندما وقع الانقلاب العسكري في ذلك العام. لم يتمكن من العودة إلى بلاده إلا بعد عشرين عامًا، عندما وقّعت (جبهة فارابوندو مارتي)()[= تأسست جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني (FMLN)() في 10 أكتوبر 1980 كتحالف من منظمات حرب العصابات اليسارية.]() للتحرير الوطني وحكومة ألفريدو كريستياني (1947- )()، الرئيس السابق للسلفادور (1 يونيو 1989 - 1 يونيو 1994)()، اتفاقيات السلام. خلال هذين العقدين، انخرط أرميخو في الأوساط الأكاديمية الفرنسية، بفضل صديقه الكاتب والشاعر الغواتيمالي ميغيل أنخيل أستورياس (1899-1974)()، الذي شغل أيضًا منصب سفير غواتيمالا لدى المكسيك. في فرنسا، كان نشطًا فكريًا وسياسيًا للغاية، لا سيما خلال ثمانينيات القرن العشرين، عندما شغل منصب ممثل جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في فرنسا.

بدأ النشر عام 1956(). يتميز أسلوبه الأدبي برقةٍ شعريةٍ آسرة، مع أنه في مجالات فكرية أخرى يتناول الواقع المعاصر. من بين مقالاته الأدبية مقالةٌ عن الشاعر النيكاراغوي روبين داريو (1867-1916)()، وأخرى كتبها بالاشتراك مع المحامي والكاتب السلفادوري نابليون رودريغيز رويز (1910-1987)() عن الكاتب والمؤرخ السلفادوري فرانسيسكو غافيديا (1864-1955)(). كما كتب مسرحيات. نُشرت أعماله من أبرزها في ("من هنا إلى الأمام". 1970)()، وهي مختارات شعرية تضم أعمال خمسة شعراء سلفادوريين(). كان أستاذاً للأدب اللاتيني الأمريكي في جامعة باريس.

على الرغم من أنه اشتهر أكثر بكتاباته في مجال المقالات؛ (الشاعر النيكاراغوي روبين داريو (1867-1916)() وبصيرته للعالم، والكاتب والمؤرخ السلفادوري فرانسيسكو غافيديا (1864-1955)() ورحلة عبقريته، أو الشاعر والكاتب المسرحي والناقد الأدبي الأمريكي الإنجليزي تي. إس. إليوت (1888-1965)()، الشاعر الأكثر وحدة في العالم).


وبأختصار تشمل أعماله الشعرية:
- "كتاب السوناتات". 1996)()، و
- "عندما تُضاء المصابيح". 1997)()، و
- "الليل يُعمي القلب المُغني". 1959))()، و
-"ست مراثٍ وقصيدة” (1963))()، و

في مجال المسرح:
- "لعبة الغميضة". 1970)()، و
"من هنا إلى الأمام". 1970)()

في مجال الرواية؛
- (ربو ليفياثان (1990)()،

- توفي في 23 مارس/آذار 1997، إثر إصابته بمرض السرطان.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 07/05/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل